You cannot see this page without javascript.

Oppose와 Be opposed to의 미묘한 차이

faq 조회 수 3014 추천 수 0 2008.10.07 14:45:03


Oppose와 Be opposed to의 미묘한 차이

얼마 전 TV에서 남미에서 생활하시는 우리나라 교포분들의 생활을 담은 내용을 방영했는데 그 분들이 고용한 현지인들이 제일 먼저 배우는 한국어가 "Pal-li, pal-li"라며 그 내용을 report 하신 분은 그런 한국인의 '빨리빨리' 라는 한국적 사고가 "약간은 창피하다"고 하더군요.

여러분에게도 '빨리빨리'가 부끄러운 한국어로 느껴지나요?

저는 개인적으로, 상황에 따라선 '빨리빨리'가 좋다고'고 자신합니다.

예를 들어 필리핀이나 미국에서 차가 고장이 나서 auto shop (또는 garage)에 맡기면 조그만 수리도 'By tomorrow (내일까지)'라고 하지요.

(이럴 때 정말 미친다니까요) 하지만 우리나라 auto shop 에 맡기면 '길어야 1시간'입니다.

심지어 외국에선 단지 engine oil 교체하는 데도 몇 시간 걸리지만 우리나라에선 20분내에 해주니, 이 얼마나 좋은 'Pal-li, pal-li'입니까?

하지만 여러분 이 '빨리빨리'가 영어학습에는 큰 걸림돌입니다.

영어는 차근차근, 천천히, 단단히 하셔야 좋은 결실을 맺을 수 있다니까요. ('영어2달 완성'종류로 공부하면 두 달 뒤 또 처음부터 다시 시작해야 한다구요) 자 그럼 차근차근 아래문장에서 어색한 부분을 고쳐보며 영어와 친해

봅시다.

1. In any case, I strongly oppose to school violence.

2. Why do you oppose to Steve's extension idea?

3. My parents opposed to my marriage.

4. Jane is opposed to get married.

5. People in Westwood are opposed to construct a hotel in their county.

해설에 앞서 oppose 에 관한 내용을 미리 정리합니다.

1) oppose + something 은 '어떤 사실이 옳지 못하고 그리고 그런 일이 다시는 발생하지 못하도록 노력하겠다'는 의미입니다.(우리말로는 “기를 쓰고 반대한다” 정도)


2) be opposed to + something은 '어떤 사실이 옳지 못하다고 느끼다"는 의미입니다.

사실 문장에서는 해석의 차이가 명백하게 나지는 않지만 그래도 우리는 구별을 해서 써야겠죠? (우린 지성인이니까요.)


해설)

1. '학교폭력은 (많은 사람들이) 반대하고 그런 일이 발생하지 않도록 노력해야 할 일이므로 위의 1)이 자연스럽 습니다.

In any case, I strongly oppose school violence.

번역) 어떤 경우라도 학교폭력엔 강력히 반대합니다.


2. 개념상 Steve 의 사세확장 idea 를 반대하고 그걸 막으려는 시도 같군요.

Why do you oppose Steve's extension idea?

번역) "왜 당신은 Steve 의 사세확장 idea 에 극구 반대를 하십니까?"


3. 부모님이 결혼을 반대하시지만 “(미국에선)결혼을 못하게 만들겠다"고는 할 수 없으므로

My parents are opposed to my marriage.

번역) "우리 부모님은 내 결혼을 반대하십니다."


4. 여기서 중요한 건 be opposed to 뒤엔 '명사형'이 와야 한다는 겁니다.

Jane is opposed to getting married.

번역)"제인은 결혼을 반대한다"


5. 위의 4번과 같군요.

People in Westwood are opposed to constructing a hotel in their county.

번역)웨스트우드 주민들은 지역내에 호텔 건축하는 것을 반대한다.

출처: http://www.ile4u.com


 

profile

인조이 잉글리시 - EnjoyEnglish.Co.Kr 

호시우행(虎視牛行): 판단은 호랑이처럼 예리하게, 행동은 소처럼 신중하고 끈기있게!

영어공부 전반, 진로진학 자료를 업로드하겠습니다. 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

가끔 인사글이라도 남겨주시고 유익하고 잼있는 글 올려주세요.

엮인글 :
http://enjoyenglish.co.kr/grammar/161272/6ac/trackback

윈즈

2013.05.08 00:01:50

고맙습니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
76 faq start와 begin의 차이 [1] chanyi 2840 2009-04-02
75 faq accident 와 incident의 차이 [1] chanyi 3252 2009-03-25
74 일반 관계대명사 관계부사 정리(ppt) file [1] chanyi 7252 2009-03-10
73 May/Might 뽀개기 file [1] chanyi 2954 2009-03-04
72 faq Furniture가 셀수 없는 이유-불가산명사 file [1] chanyi 3241 2009-02-26
71 쉬운영문법 강의 [1] Chanyi 4809 2008-12-27
70 Little Fox 알기쉬운 영문법 [1] chanyi 3386 2008-11-17
69 faq that(동격, 접속사, 관계대명사) [1] chanyi 4931 2008-10-20
68 faq 지각동사 + 목적어 + (원형부정사, 현재분사, 과거분사) [1] chanyi 4393 2008-10-15
67 faq steal 과 rob의 차이 file [1] chanyi 2327 2008-10-13
» faq Oppose와 Be opposed to의 미묘한 차이 [1] chanyi 3014 2008-10-07
65 faq be동사의 보어로 쓰인 to부정사의 생략 [1] chanyi 5417 2008-09-18
64 faq faced & facing의 차이 [1] Chanyi 2720 2008-08-26
63 faq proof & evidence 차이 [2] chanyi 2529 2008-06-24
62 faq nothing but의 용법 file [1] chanyi 3484 2008-06-23
61 일반 의사/유사관계대명사 As/Than/But file [1] chanyi 5785 2008-06-20
60 기초영문법 중학교 영어문법 정리 file [9] chanyi 15553 2008-06-16
59 맨투맨 기본정리 file [3] chanyi 5519 2008-06-16
58 faq comprise ( consist of & be composed of )의 용례 [1] chanyi 3240 2008-06-10
57 일반 간접의문문의 어순 [1] Chanyi 5558 2008-06-05
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2016 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화