You cannot see this page without javascript.

You hurt my stomach. (X)

콩글리시 조회 수 2882 추천 수 1 2008.08.03 20:40:28
 

콩글리쉬 클리닉 ⑬


You hurt my stomach. (X)


“속상하군요.”라는 말이다. 여기서 우리말의 ‘속’이 ‘감정(feelings)’을 뜻한다는 것쯤은 삼척동자도 안다. 그런데 stomach은 ‘위장’이며, ‘마음’ 상하는 것은 위장의 ‘속쓰림’과는 거리가 멀다. 

   가장 흔히 볼 수 있는 콩글리쉬가 바로 우리말을 영어로 직역하는 것이다. 여러 가지 영어 표현들을 익혀 이러한 오류에 빠지지 말아야 한다.


TIPs :
① You've disappointed me.(실망했어요.)
② You've hurt my feelings.(마음이 편치 않군요.)
③ I'm mad at you.(화가 나네요.)
④ I've got a bone to pick with you.(따질 게 있어요.)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
인기 일반 애니메이션 라따뚜이로 영어회화 공부하기. file chanyi 181 2018-01-25
61 일반 의문문을 이용한 질문연습 [1] chanyi 2935 2008-08-06
60 일반 영어회화 관용표현 chanyi 1833 2008-08-06
59 영작문 영어일기예문(펌) file chanyi 15689 2008-08-05
» 콩글리시 You hurt my stomach. (X) file chanyi 2882 2008-08-03
57 영작문 하루일과 chanyi 3576 2008-08-03
56 일반 떡복기,순대,만두,김밥,포장마차 영어로 설명해보죠~ file [1] chanyi 7501 2008-08-03
55 일반 추석(Thanksgiving day) chanyi 2514 2008-08-03
54 일반 태극기(Korean flag) file chanyi 4369 2008-08-03
53 영문자기소개 영문 자기소개(가족 8) chanyi 2622 2008-08-03
52 영문자기소개 영문 자기소개(학생용) chanyi 4766 2008-07-27
51 영문자기소개 영문 자기소개(가족 7) chanyi 1932 2008-07-27
50 영문자기소개 영문 자기소개서 작성요령(취업용) [1] chanyi 11730 2008-07-27
49 영문자기소개 영문 자기소개(가족 6) chanyi 2721 2008-07-26
48 영문자기소개 영문 자기소개(가족 5) chanyi 3688 2008-07-25
47 영문자기소개 영문 자기소개(가족 4) chanyi 2698 2008-07-24
46 영문자기소개 영문 자기소개(가족 3) chanyi 3081 2008-07-24
45 일반 우리나라 역사소개(The History of Korea) chanyi 4015 2008-07-20
44 일반 한국소개(한글-Korean Language) chanyi 2042 2008-07-20
43 일반 한국소개(김치-Kimchi) file [2] chanyi 3313 2008-07-20
42 영문자기소개 영문 자기소개(가족 2) chanyi 1950 2008-07-20
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2017 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.