You cannot see this page without javascript.

국보소녀 김연아 평창동계올림픽 PT영상

일반 조회 수 1660 추천 수 0 2011.07.07 20:48:58


yuna kim.hwp

yuna kim 정답.hwp

Yuna Kim's presentation for Pyungchang



President Rogge, Members of the IOC, good afternoon.


It's _______ ______ ______ it's only been seven weeks since we met in Lausanne.

Since that time, I've been _______ ________ for today than for most of my competitions, and just like in Lausanne, I'm still a little bit __________.

After all, to be part of this _________, it's very _________ for someone my age.

It is __________ because you are _________ ________ today, and I get to be a _______ ________ of it.

I remember _________ the same way when I __________ in Vancouver.


10 years ago, when Pyeong Chang began its dream to _______ the winter games,

I was a young girl ___________ my own olympic dreams in an ice rink in Seoul.

At the time, I was _________ to ________ a winter sport that had good training ________ and coaches in Korea.

But as you know many Korean winter a_________ travel half way around the world just to train for their olympic dreams.

But now my dream is to ________ the _______ I had with other atheletes in new _________, and Pyeong Chang 2018 can help _________ that.


Our __________ _________ the < Drive the Dream > project  to _______ winter sports ________ and training for __________.

________ ________ this program, Korea _________ a total of _______ medals in Vancouver ________ ________, and we _________ _____th in overall medals won out of _______ countries.

To do even better in the future, we need the new venues that Pyeoungchang 2018 will bring.


The new horizons will leave a ________. That is perhaps even more important than _________. I'm talking about human _________.

I'm an example of a ________ _________ of our government's _________ to improve the ___________ of Korean winter sports.

 And I know now, perhaps more than I ever imagined, what our ________ will mean.

It will mean the possibility for __________ and ___________.

That's what young people everywhere in the world need and ___________.

And lastly, I'd like to add a __________ note today.

It's _______ for an olympian to actually get to say thank you to all IOC members at one time.

So please allow me to say thank you dear IOC members for _________ someone like me the opportunity to __________ my dreams and to _________ others. THANK YOU.

 
 
 
President Rogge, members of the IOC, good afternoon.
다들 반갑습니다.Rogge 그리고 IOC 관계자여러분들
 
It’s hard to believe it’s only been seven weeks since we met in Lausanne.
우리가 로젠에서 서로 본지 7주밖에 지나지 않은게 믿기지가 않네요.
 
Since that time, I’ve been training harder for today than most of my competitions.
그때이후부터, 전 그 어떤 다른 연습보다 오늘을 위해서 열심히 노력해왔어요..
 
And just like in Lausanne, I’m still a little bit nervous.
로잔에서처럼 지금 역시 떨리기 마찬가지네요.
 
After all, to be part of this process, it’s very humbling for some in my age.
이런 모든 과정에  있어서 저 같은 사람은 겸손해지기 마련이네요.
 
It is humbling because you are making history today.
또 겸손해지게 되는 이유는 오늘 여러분들께서 역사의 한 장을 이루어 주시기 떄문입니다.
 
 
And I get to be a small part of it.
그리고 저 또한 그런 역사의 현장에서 작은 기여를 하게 되구요.
 
 
I remember feeling the same way when I competed in Vancouver.
지금 제 느낌은 벤쿠버에서 게임을 했을 때와 같다고 할 수 있을거 같네요.
 
10 years ago, when Pyengchang began its dream to host the winter games, I was a young girl seeking for my own Olympic dreams on ice rink in Seoul.
10년전, 평창에서 동계올림픽을 유치할 수 있다고 꿈꾸기 시작 했을 때 전 서울 아이스링크장에서 저만의 꿈을 이룰고 싶어하던 한 작은 소녀였지요
 
 
At the time, I was fortunate to choose a winter sport that had good training facilities and coaches in Korea.
그땐 다행스럽게도 좋은 훈련시설과 코치분들을 갖추고 있는 스포츠를 선택하게 되었습니다.
 
But as you know many Korea winter athletes travel half way around the world just to train for their Olympic dreams.
여러분들도 아시다시피 한국의 동계올림픽 선수들이  올림픽에서 이루고자 하는 꿈을 위해서 훈련을 받기 위해  세계각지를 돌고 있어요.
 
But now my dream is to share the opportunities I had with other athletes in new region.
지금 제 꿈은 그동안 제가 갖고 있었던 기회들은 다른 선수들과 함께 새로운 이 곳에서 펼쳐보고 싶어요.
 
And Pyeongchang 2018 can help to achieve that.
평창올림픽이 이뤄지게 되면 그러한 것을들 이루게 해줄것입니다.
 
 
Our government created <The drive the dream> project to fund winter sports facilities and training for athletes.
우리 정부는 <The drive the dream> 라는 프로젝트를 만들어서 선수들을 위한 시설과 훈련 비용들을 조성해주었습니다.
 
Thanks to this program, Korea earned a total of 14 medals in Vancouver including mine.
이 프로그램으로 인해서 한국은 벤쿠버에서 저를 포함해서 14개의 메달을 획득했어요.
And we placed 7th in overall medals won out of 82 countries.
그리고 또 82개국중 전체 7위에 올랐구요.
 
To do even better in the future, we need the new venues that Pyeoungchang 2018 will bring.
앞으로도 더 좋은 결과를 이루기 위해서 우리는 평창올림픽을 통해서 갖어다 줄 새로운 시설이 필요합니다.
 
With new horizons will leave a legacy that is perhaps more important than venues.
새로운 지평선과 함께 유산으로 남을 것이고  이것은 그 어느 곳보다 중요하게 될거에요.
 
I’m talking about human legacy.
전 지금 인적 유산에 대해서 말하고 있는거에요.
 
I’m an example of a living legacy, of our government’s effort to improve the standards of Korea winter sports.
전 우리동계올림픽 수준향상을 위해 정부의 값진 노력이 들어가 있는 살아있는 유산의 한예라고 볼 수 있을거에요.
 
And I know now, perhaps, more than I ever imagined what our victory will mean.
그리고 아마도 우리의 승리하는 무엇을 의미하는지 상상이상으로 클거에요.
 
It will mean the possibility for success and achievement.
그것은 바로 성공과 성취에 대한 가능성을 의미하는 것입니다.
.
That’s what young people everywhere in the world need and deserve.
그것은 바로 전 세계에 젊은이들이 필요로 하고 받아야 하는 것일것입니다.
 
 
And lastly, I’d like to add personal note today.
그리고 마지막으로 하나 개인적으로 하고 싶은 말이 있는데요.
 
It’s rare for an Olympian actually get to say thank you to all IOC members at one time.
이렇게 한 올림픽 선수가 한자리에서 IOC분들에게 감사하다라고 말할 수 있는 기회가 흔지 않은 일인데요.
 
So please allow me to say thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunity to achieve my dreams and to inspire others.
저 같은 사람에게 꿈을 이룰수 있도록 해주시고 다름사람에게 비전을 품을 수  있도록 기회를 주신 IOC회원분들께 감사하다고 전해드리고 싶습니다.
 
Thank you.

감사해요



간단한 표현들을 살펴볼까요.

 

It's hard to believe~~  와우 ~하다니 이런 어감으로 보셔요

■ It's hard to believe that he can make it. 그가 그것을 할 수 있다니...

It's hard to believe that you did such a thing. 네가 그런걸 했다니.... ㅜㅜ

It's hard to believe that Bluewater is not related in the field of English.

블루워터는 영어쪽 관계된 사람이 아니라니..

It's hard to believe he can take care of kids. 그가 애들을 돌볼수 있다고?

 

It's only been 숫자 ~ 불과  이거 밖에 안되었네요.

It's only been a month since we got married. 우리가 결혼한지 이제 한달이야.

It's only been 3 months but it doesn't work. 석달밖에 안되었는데 작동을 안해.

It's only been 6days since you said YES. 알겠다고 말한지 이제 6일지났어.

It's only 4days since it happened. 발생한지 이제 4일째야.

 

 

 

 

 

It's humbling...정말 humble 이라는 말은 우리 모두가 갖어야 할 모습인거같아요.

It's a very humbling moment as a student to be here.

학생으로서 여기서 있다는게 참 겸손하게 하네요.

It is a humbling experience. 참 겸손하게 해주는 경험이였어요.

What brings you to my humble home? 이렇게 누추한곳에 왠 일이야?

 

I was fortunate to 다행스럽게도..한만디로 lucky 입니다.

I was  fortunate to have my own car. 다행히 내 차를 갖게 되었네요/

I am  fortunate to  be with you . 너랑 함께 있어서 다행이에요.

He was extremely to survive from the accident. 그 사고로부터 그는 정발 다행이도 생존했어요.

She was  fortunate to take part in the game. 그 여자 다행이도 그 게임에 참여할 수 있었어요.

 

 

feel the same way 같은 느낌이에요.

I felt the same way once. 전에도 같은 느낌이였어요.

I feel the same way about you. 너에대해서 항상 같아.

I feel the same way about what you think. 너 생각과 같아.

I feel the same way about what you say. 너랑 같은 의견.

 

 

 

venue 하면 앞으로 어떤뭔가 일어나고 발생할 장소를 말해요.

We should decide on  a venue. 개최지 장소를 결정해야되요.

The venue was packed with power bloggers. 그 행사장은 파워블로거들고 가득찼어요.

a popular venue for wedding receptions.

 

It's rare to 동사 ..드문일이네요.

It's rare to see you in this venue. 이 행사장에서 너를 보는건 참 어렵네요.

It's rare to find  high quality television in China. 중국에서 화질좋은 티비를 찾는건 어려워.

It's rare for it to be so hot like today. 오늘처럼 더운것도 드문일이네요.

It's rare for you to get angry. 네가 화를 내는 일이 드물지.

 

allow me to do 하면 ~~~하고자 합니다. 에요

Allow me to introduce my sister to all members. 제 동생을 여러분들께 소해해드리고자 합니다.

Allow me to turn off the radio. 라디오점 끌께요.

Allow me to replenish your glass. 컵을 채워드릴께요.

 

원래 allow 의 기본은 permission의 뜻이 있죠 (허락)

Smoking is not allowed. 하면 흡연금지에요.

I'm not allowed to drive my brother's car. 저 형차 운전 할 수 없어요.

If you leave here, you cannot be allowed back in. 여기 떠나면 다시 못들어 와요.

 

 

allow that 구조로 admit , accept 뜻이 있어요

Bluewater allowed that the matter was not serious.

블루워터는 그 문제가 심각하지 않다고 인정했어요.


해석출처: http://blog.naver.com/bluewater_33/ 

profile

인조이 잉글리시 - EnjoyEnglish.Co.Kr 

호시우행(虎視牛行): 판단은 호랑이처럼 예리하게, 행동은 소처럼 신중하고 끈기있게!

영어공부 전반, 진로진학 자료를 업로드하겠습니다. 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

가끔 인사글이라도 남겨주시고 유익하고 잼있는 글 올려주세요.

태그
첨부
엮인글 :
http://enjoyenglish.co.kr/ilban/262043/c8c/trackback

지혜니

2011.07.22 23:40:09

감사요


List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
인기 일반 텝스(Teps)어휘 320제 정리 file [1] chanyi 81 2017-05-22
212 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스 핵심사항 20계명 file chanyi 1802 2011-08-05
211 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스 독해 고득점의 핵심 file [1] chanyi 1825 2011-08-05
210 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스에 필요한 생활영어 50 file chanyi 1921 2011-08-05
209 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 토익공부에 유용한 자료모음 file [7] chanyi 5891 2011-08-03
» 일반 국보소녀 김연아 평창동계올림픽 PT영상 file [1] chanyi 1660 2011-07-07
207 일반 재미있는 영어 회화 202가지 file [2] chanyi 3121 2011-05-21
206 일반 영문 자기소개서 예시 10개 file chanyi 27727 2011-05-17
205 일반 TV유행어를 영어로 어떻게 말하지? file [1] chanyi 2975 2011-05-11
204 일반 한국문화 소개(Korean Culture) file [2] chanyi 1886 2011-04-26
203 일반 꼭 암기해야 할 좋은문장 file [4] chanyi 2701 2011-04-26
202 일반 자주쓰는 영어속담 정리 file chanyi 2854 2011-04-25
201 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 토익(Toeic) 기본문법 35가지 file [9] chanyi 2838 2011-04-16
200 일반 Why로 시작하는 의문문 연습 [1] chanyi 2128 2011-04-14
199 일반 영어회화 기본암기문장 file [1] chanyi 4164 2011-04-14
198 일반 영어 회화의 절반을 해결해 주는 20가지 질문 패턴 file chanyi 2624 2011-04-14
197 일반 암기용 1000문장 엄선 file [3] chanyi 11527 2011-04-05
196 일반 기본문장 활용한 자기소개 file [4] chanyi 3020 2011-02-26
195 일반 미국인들이 일상생활에 자주 쓰는 최신 슬랭영어 500개 file [1] chanyi 5041 2011-02-04
194 일반 실용영어 636 외모 자기 표현 등 file [1] chanyi 3169 2011-01-29
193 일반 미드 단골표현600개 file [6] chanyi 6132 2011-01-29
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2017 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화