금발이 너무해 (2001)
CLASSMATE #1: OK. Welcome to law school.
This is the part where we go around in a circle...
and everyone says a little bit about themselves.
Let's start with you.
좋아요, 하버드법대에 오신 걸 환영합니다.
이제 다들 둘러 앉아서 각자 자기 소개를 합시다.
DAVID: My name is David Kidney. I have a masters in Russian literature,
a Ph.D in biochemistry...and for the last eighteen months..
.I've been, uh, deworming orphans in <?xml:namespace prefix = st1 />Somalia.
데이빗 키드닙니다. 러시아문학 석사, 생화학 박사학위를 받았고요.
지난 8개월 동안 소말리아에서 고아들 구충작업을 했습니다.
*Latin. Philosophiae Doctor (Doctor of Philosophy)
*To cure (an animal) of worms; worm.
CLASSMATE #1: Awesome. What about you?
*A slangy adjective meaning excellent or wonderful.
ENID: Hey. How you doin'? I'm Enid Wexler.
I got a Ph.D. from Berkeley in women's studies...
emphasis in the history of combat...and last year,
I single-handedly organized...the march for Lesbians Against Drunk Driving.
네, 안녕하세요. 이니드 웩슬러에요. 버클리에서 여성학 박사를 받았고요…
전투의역사를 주로 공부했죠…그리고 작년에 음주운전에 반대하는 레즈비언
가두행진을 저 혼자 조직했습니다.
*The “emphasis” of an academic program is that area which is most studied. “Combat”
is another word for military conflict or battles.
*“To single-handedly” do something is to do it by yourself. A “lesbian’ is a female
CLASSMATE #1: Killer. 죽여주는군요.
*“Killer” is a very slangy way of saying excellent, or more colloquially, awesome.
ENID: Thanks. Good times. 고마워요. 그때가 즐거웠죠.
*“Good times” is a silly way of saying “that was enjoyable.’
ARON: Aron Mitchell. I graduated first in my class from Princeton.
I have an I.Q. of 187 and it's been suggested that Stephen Hawking...
stole his Brief History of Time from my fourth grade paper.
애런 미첼입니다. 프린스턴을 수석으로 졸업했고, 아이큐는 187 입니다.
스티븐 호킹의 시간의 역사는 제 초등학교 리포트에서 도용한 거에요.
*Princeton is a well known university in New Jersey.
*“IQ” stands for intelligence quotient.
*Stephen Hawking is considered the world's foremost living theoretical physicist. He's
an expert on black holes whose stated intention is to unify quantum mechanics with
Einstein's general theory of relativity, forming a single theory to explain the origin (and
end) of the universe.
*A Brief History of Time” is a famous book, published in the late 1980s, that tries to
explain the physics of Einstein.
CLASSMATE #1: Cool. 멋지군요.
*“Cool” is perhaps the most common slang word for good or excellent.
ELLE: Me? 저요?
CLASSMATE #1: Yeah. 네.
ELLE: OK. Hi. I'm Elle Woods and this is Bruiser Woods...and we're both Gemini vegetarians.
I have a bachelor's degree in fashion merchandising...from CULA,
and I was a Zeta Lambda Nu sweetheart...president of my sorority, Delta Nu...
and last year, I was homecoming queen. Two weeks ago I saw Cameron Diaz
at Fred Segal...and I talked her out of buying this truly heinous angora sweater.
Whoever said orange was the new pink was seriously disturbed.
네, 안녕하세요. 엘 우즈에요, 얘는 브루저 우즈구요. 우리 둘 다 쌍둥이 자리에
채식주의자랍니다. CULA에서 패션 머천다이징 학사, 제타 람다 누의 연인으로 뽑혔구요…
여학생회 델타누 회장을 맡았어요. 작년에는 동창회 여왕으로 뽑혔죠.
2주 전에는 프레드 시걸에서 카메론 디아즈를 만났는데…형편없는 앙고라 스웨터를
사려길래 말렸죠. 오렌지색을 새로운 핑크라고 말하는 사람이라면 그 사람은
정서적으로 문제가 있는 사람이에요.
*A “bachelor’s degree” is the most common university degree, usually earned after four
years of school. A “homecoming queen” is the girl who is voted the most beautiful at the
most important dance in high school.
*“To talk somebody out of” doing something is to convince them not to do it.
*If something is “heinous,” it is horrible or disgusting. “Angora” is a type of wool or fabric.
*If a person is “disturbed,” they are bothered or annoyed, or in the right context,
emotionally unstable or sick./ seriously[severely] disturbed 몹시 불안정한[불안해하는].
*Fred Segal is a Los Angeles, California based clothing boutique. There are two stores,
one in Los Angeles and the other in Santa Monica.
*Elle's sense of justice and outrage with just enough of this phrase:
"Whoever said orange was the 'new pink' was seriously disturbed."
; Actually, in this movie her signature color is pink. There is no substitute for pink for her.
/Whoever says that is a liar.
그런 말을 하는 사람이라면 누구나 거짓말쟁이이다.
원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EA%B8%88%EB%B0%9C%EC%9D%B4-%EB%84%88%EB%AC%B4%ED%95%B4-%EC%9D%8C%EC%A3%BC%EC%9A%B4%EC%A0%84%EC%97%90-%EB%B0%98%EB%8C%80%ED%95%98%EB%8A%94-%EB%A0%88%EC%A6%88%EB%B9%84%EC%96%B8-%EA%B0%80%EB%91%90%ED%96%89%EC%A7%84%EC%9D%84-%EC%A1%B0%EC%A7%81%ED%96%88%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4