You cannot see this page without javascript.

[러브&드럭스] 환자 가슴이나 훔쳐 보면서

미드로영어공부 조회 수 832 추천 수 0 2013.08.05 07:51:42


lovedrugs_poster.jpg

러브&드럭스 (2011)

Love and Other Drugs 
star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_g.gif?rv=1.0.27.5
감독
에드워드 즈윅
출연
제이크 질렌할, 앤 해서웨이, 올리버 플랫, 행크 아자리아, 조시 게드
정보
코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 112 분 | 2011-01-13

 

226C904951FED9E92E55C5


Maggie: You're a drug rep?
             Wait...You let me take my shirt off, you fucking
creep!

             제약회사 영업사원이었어?
            
내가 옷 벗는 걸 그냥 놔둬, 이 징그러운 놈!

*Slang. An annoyingly unpleasant or repulsive person.

 

Jamie: Wait, wait, wait. I'm hurt. Your buckle just hit my eye.

           잠깐, 잠깐. 다쳤어요. 가방 버클이 눈을 때렸어요.

 

Maggie: No, it didn't. 아니, 안 그랬어.

 

Jamie: I'm hurt. I'm hurt. 다쳤어요. 다쳤다니까.

 

Maggie: Oh, my God. 세상에.

 

Jamie: Who said I was a drug rep?
         
누가 나더러 제약회사 영업사원이라고 했어요?

 

Maggie: Excuse me, look at your bag! I don't think you're going to the fucking airport.

Okay, look, just apologize, okay? Just apologize. Would you do that just once? 
           I
would actually like to hear someone from the medical community actually

apologize!

당신 가방을 봐요! 염병할 공항 가는 걸로 보이지는 않거든요. 그냥 사과해요, ?

사과하라구요. 한번만이라도 해 줄래요? 정말 의료계 누군가에게 사과 한 번 들어

보고 싶어요!

 

 

2358D14D51FEDA09233976


Jamie: Okay. Okay, I apologize. I apologize on behalf of all the arrogant, faceless, cut-

off, asshole doctors out there who've treated you like a non-person while

peeking at your breasts. So what's your name?

, , 사과합니다. 환자 가슴이나 훔쳐 보면서 환자 사람 취급 안 하는, 건방진,

정체불명의, 중간에 끼어 들기나 하는, 재수없는 의사들을 대신해서 사과 드립니다.

이름이 뭐에요?   

*on behalf of sb: as the representative of sb or instead of them ……을 대신하여, 대표하여; …을 위하여

*nonperson: a person who is thought not to be important, or who is ignored 사람 취급 못 받는 사람

 

Maggie: You're good. Strong eye contact. Implied intimacy.
             You'll make your quotas.

             선수군요. 시선교환도 강렬하고. 은연중에 친밀함까지.
            
할당량 채우겠어요.

*fulfill a quota할당량을 채우다. /exceed ones quota할당량을 초과하다.

/assign a quota할당량을 정하다.

 

Jamie: Let me take you out for a cup of coffee then. Whoa! What was that for?

       가서 커피 한 잔 대접하죠. !  사진 찍는 건 또 뭡니까?

*what for? = for what purpose or reason?

/What are you doing that for?  무엇 하려고 그런 짓을 하고 있느냐?

/Whats this gadget for?  이 기구는 무엇에 쓰이는 거냐?

/cf.) Today I´m really going to give him what-for.

오늘은 정말 그 녀석을 혼내줄 거다

 

Maggie: Eat shit and die, that's what that was.

             똥이나 먹고 확 뒈져버려, 이게 그 의미야.

*Usually said when really pissed off.

/eat shit굴욕을 참다, 싫은 것을 감수하다 / shit eating 비열한 행위, 대변을 먹는 짓

 

Jamie: No, wait, wait! Hold on one second! I can do a better apology!

          아니, 기다려요. 기다려! 잠깐만요! 더 멋지게 사과할 수 있어요!


원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EB%9F%AC%EB%B8%8C%EB%93%9C%EB%9F%AD%EC%8A%A4-%ED%99%98%EC%9E%90-%EA%B0%80%EC%8A%B4%EC%9D%B4%EB%82%98-%ED%9B%94%EC%B3%90-%EB%B3%B4%EB%A9%B4%EC%84%9C
profile

인조이 잉글리시 - EnjoyEnglish.Co.Kr 

호시우행(虎視牛行): 판단은 호랑이처럼 예리하게, 행동은 소처럼 신중하고 끈기있게!

영어공부 전반, 진로진학 자료를 업로드하겠습니다. 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

가끔 인사글이라도 남겨주시고 유익하고 잼있는 글 올려주세요.

첨부
엮인글 :
http://enjoyenglish.co.kr/ilban/496459/55f/trackback

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
552 일반 영어회화 관용표현 150개 정리 file [2] chanyi 1236 2013-09-11
551 미드로영어공부 [모던 패밀리] 아빠가 된다는 것의 90%는 … file chanyi 751 2013-08-29
550 일반 English Vocabulary - In the bedroom... [2] chanyi 464 2013-08-21
549 일반 Free English lesson - What would you do if you won $1,000,000.00? [2] chanyi 292 2013-08-20
548 일반 Language Notes 5 (Part 2 of 2) - Meals and Mealtimes in the U.S. [1] chanyi 235 2013-08-20
547 미드로영어공부 [이야기 속으로] 창가의 여자 file chanyi 233 2013-08-19
546 미드로영어공부 [그는 당신에게 반하지 않았다] 대놓고 바람피는 남자는... file chanyi 717 2013-08-18
545 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 토익빈출어휘 1523개 file chanyi 1195 2013-08-17
544 일반 Language Notes 5 (Part 1 of 2) - Meals and Mealtimes in the U.S. chanyi 517 2013-08-17
543 미드로영어공부 [웨스트윙] 무덤에서 돌아 눕는 소리가 들리실 겁니다. file chanyi 687 2013-08-16
542 일반 뽀로로 시즌1, 2 대본 및 해설 file chanyi 2980 2013-08-15
541 미드로영어공부 [주군의 태양] 내 골프장 부지 한가운데 알박이로 버티시겠다? file [1] chanyi 456 2013-08-14
540 일반 How to learn American idioms - Learning English TV 12 with Steve Ford [2] chanyi 200 2013-08-13
539 일반 미드, 영화에 자주나오는영어문장 file [1] chanyi 899 2013-08-11
538 일반 [굿닥터] 가치 있는 일을 위해선 때론 무모한 것도 필요한 거죠. file [1] chanyi 482 2013-08-09
537 미드로영어공부 [그는 당신에게 반하지 않았다] 남자가 전화하기만 기다리는 것도 우습죠. file chanyi 672 2013-08-07
536 일반 When to Use Participles or Simple Past Tense? chanyi 199 2013-08-06
» 미드로영어공부 [러브&드럭스] 환자 가슴이나 훔쳐 보면서 file chanyi 832 2013-08-05
534 일반 Language Notes 4 (Part 1 of 3) - Wedding Customs chanyi 203 2013-08-04
533 일반 Speaking English - Going to the dentist chanyi 1327 2013-08-03
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2016 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화