You cannot see this page without javascript.

 



슈렉 포에버 (2010)

Shrek Forever After 
7.9
감독
마이크 미첼
출연
장광, 김옥경, 이인성, 이봉준, 마이크 마이어스
정보
코미디, 어드벤처, 애니메이션 | 미국 | 93 분 | 2010-07-01

 

 

Ogre: Here, now make sure they eat up!
   You can't end tyranny
on an empty stomach!
   Go on! Go!
Din-din!

        , 확실히 다 먹게 해야 돼! 빈속에 독재를 종식시킬 수는 없잖아!  
  어서! !
저녁 먹자!

*You should never drink on an empty stomach. 빈속에 술 마시면 안 돼.

/ I won´t work on an empty stomach. 나는 배곯고는 일하지 않겠다.

*din·-din; Informal dinner: a child's word

Ogre: Come on, Donkey. One more time, please?

          어서, 동키. 한번 만 더 해봐.

Donkey:  Okay. All right, but this is the last time.

               좋아, 알았어. 이번이 마지막이야.

Ogre: Here it comes. Look at him. 자 나온다. 보라고.

Donkey: I see you! 다 보여!

Brogan: That's quite a friend you've got there. 
             I can see why you haven't eaten him.

             친구 하나는 잘 뒀네. 안 잡아 먹은 이유를 알겠어.

*quite a sth; used to show that a person or thing is particularly impressive or unusual in some way
/ Well, that's quite a coincidence.
그거 정말 우연이군요.

 

Shrek: Donkey! I hate to pull you away from your adoring public,
   but I'm
not getting anywhere with Fiona. I need your help!

         동키! 널 네 광팬들로부터 떼 놓긴 싫지만 난 피오나랑 진도가 안 나가. 
  
네 도움이 필요하다고!

*get nowhere with (…에) 성공하지 못하다, (…이) 효과가 없다.

/ I won´t be able to get anywhere with you. 당신과 얘기해 보아야 소용이 없을 것 같다.

 

 

 

Ogre:  Hey, everybody. Who wants dessert?

           , 여러분. 디저트 먹을 친구?

Ogre: Where'd you get these? 어디서 난 거야?

Ogre: Fiona's garbage. Just another gift from some clueless lover boy.

         피오나 쓰레기통에서. 멍청한 놈 하나가 또 선물을 주고 갔나 봐.

*lover boy 남자 애인, 보이프렌드, 멋쟁이 남자, 난봉꾼

 

Donkey:  That's a good one, Cookie!

               재밌었어, 쿠키!

Ogre: Anyone who knows Fiona knows this stuff ain't gonna work on her.

          피오나를 아는 놈이면 이런 게 소용없다는 걸 알지.

*The plan worked pretty well. 계획은 꽤 성공했다

/These pills will work on you. 이 약은 너에게 효과가 있을 것이다.

 

Ogre: Works on me. 나한텐 통해.

Shrek: Donkey, what am I gonna do? It's like I don't even know her.

           동키, 어떻게 해야 돼? 내가 아예 모르는 놈이잖아.

Donkey: You in trouble, Romeo. 
             Because the only thing Fiona cares about is her
cause.

            골치 아프겠다, 로미오. 피오나가 신경 쓰는 건 오직 대의뿐이니.

*a cause, the cause――「…의 주의·목적을 위하여」의 뜻으로는 정관사를 붙인 뒤에 동격의 of를 취한다. , 형용사에 수식되어 단독으로 쓰이는 경우는 부정관사를 취하는 경우도 있다: fight for a great cause / work in a common cause.

 ;위의 예와 같이 the cause of 앞에 놓이는 전치사는 in이나 for가 보통. , serve, service, benefit 따위가 앞에 있는 경우에는 to가 온다: serve to the cause of freedom.

 

Brogan:  To the cause!  대의를 위하여!

* = Cheers to the cause! / Cheers! or Bottom up! or Drink up! 건배!

 

All:  To the cause!   All right! 

       대의를 위하여!     좋았어!

 


원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EC%8A%88%EB%A0%89%ED%8F%AC%EC%97%90%EB%B2%84-%EC%B9%9C%EA%B5%AC-%ED%95%98%EB%82%98%EB%8A%94-%EC%9E%98-%EB%92%80%EB%84%A4
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
592 [모던 패밀리] 당신 아직도 아빠 앞에선 살얼음 걷듯 하잖아. [3] file sohee1004 540 2013.12.24
591 Happy Holidays 2013 - Speak English with Steve Ford [2] sohee1004 209 2013.12.23
590 [당신이 잠든 사이에] 이 세상에서 가고 싶은 곳이 하나 있다면 [2] file sohee1004 559 2013.12.22
589 [로맨틱 홀리데이] 내가 일 좀 한다 싶으면 계속 잔소리고 [2] file sohee1004 509 2013.12.17
588 [러브 액츄얼리] 숙취를 그런 말로도 표현하나 보네. [1] file sohee1004 576 2013.12.16
587 Speak English Phrasal Verbs - Learning English TV 16 with Steve Ford [2] sohee1004 252 2013.12.15
586 [Sleepless In Seattle] 시애틀에는 일년 중 아홉 달은 비가 내려. [2] file sohee1004 547 2013.12.14
585 [당신이 잠든 사이에] 기꺼이 크리스마스에도 근무해 줄 거지? [2] file sohee1004 778 2013.12.10
584 [응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? [1] file sohee1004 587 2013.12.07
583 [로멘틱 홀리데이] 불쑥 찾아와서 죄송해요. [1] file sohee1004 533 2013.12.05
582 [당신이 잠든 사이에] 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 [1] file sohee1004 596 2013.12.04
581 [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이 여자야, 줄 서. [1] file sohee1004 677 2013.12.03
580 토플독해 500제 [2] file chanyi 482 2013.11.26
» [슈렉포에버] 친구 하나는 잘 뒀네. [4] file sohee1004 674 2013.11.12
578 [가십걸] 네가 헤픈 아이란 건 알았지만… [1] file sohee1004 545 2013.11.11
577 [웨스트윙] 비밀요원의 도움을 거절하시다 다시 넘어지셨습니다. [1] file sohee1004 712 2013.11.10
576 [세렌디피티] 전화로 내 목소릴 들으면, 그땐 운명을 믿으시겠죠. [2] file sohee1004 567 2013.11.09
575 [예스맨] 자네가 능력을 보여주면 승진 시킬 거라 했지. [1] file sohee1004 510 2013.11.03
574 Getting Paid (Talking about Making Money) - English Language Notes 10 [2] sohee1004 262 2013.11.02
573 Improve your social skills with Bar English! [1] sohee1004 460 2013.10.27
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2017 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화