You cannot see this page without javascript.

 


186106.jpg

당신이 잠든 사이에 (1995)

While You Were Sleeping 
star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_h.gif?rv=1.0.29
감독
존 터틀타웁
출연
산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든
정보
로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 103 분 | 1995-05-13


2336174A52A5AA41286FCD

 

H.D : What'll you have? 뭘로 드실 거유?

Lucy : Oh, the usual. , 늘 먹던 거요.

H.D : What's that? 그게 뭔데요?

Lucy : Mustard. Coke. 겨자에, 콜라요.

Jerry : Lucy? Lucy, Lucy, Lucy. 루시?   루시, 루시, 루시.

Lucy : Hi, Jerry. 안녕하세요, 주임님.

Jerry : I'm glad to find you here. 여기서 보니 반갑네.

Lucy : I was hoping you'd find me in Bermuda.

          날 버뮤다에서 보시길 바랬는데요.

Jerry : Bermuda. Oh, that's good. I am recommending you for Employee of the Month.
         The
usual.

버뮤다? 그거 좋지. 자넬 이달의 사원으로 추천할거야. 먹던 걸로.

2359FB4A52A5AA68156F22

 

 

Lucy : Really? I didn't know there was an Employee of the Month.

         그래요? 그런 상이 있는 줄은 몰랐네요.

Jerry : Oh-ooh, yeah. "Supervisor Jerry Wallace nominates Lucy Moderatz
 for Employee of the Month." "Lucy is never tardy, always works holidays
even if she has worked the previous holiday. Just because she worked Thanksgiving,
Lucy is willing to work Christmas, too?"

         , 그럼. “ 주임 제리 월리스는 루시 모더렛츠를 이달의 사원 후보로 추천합니다.
루시는 지각하는 일이 없으며, 지난 명절에도 근무를 하고도 늘 명절에 근무를 합니다.”  추수감사절에도 근무를 했으니, 루시는 기꺼이 크리스마스에도 근무해 줄 거지?

Lucy : Jerry. I'm not working Christmas. 주임님, 전 크리스마스에는 일 안 해요.

Jerry : I... You'll get a nice plaque with the mayor's stamp on it.

          시장 소인이 찍힌 상패를 받을 거야.

Lucy : I didn't vote. 난 투표도 안 했어요.

Jerry : You get to ride on a float Saint Patty's Day.

         성 패트릭 날에 꽃 장식 차도 타게 될걸.

* A decorated exhibit or scene mounted on a mobile platform and pulled or driven in a parade. 퍼레이드 따위의) 장식[] 수레.

*March 17, observed in the United States and Ireland by some Christians in honor of Saint Patrick, the patron saint of Ireland.

2408034C52A5AA820A766A

 

Lucy : I hate parades. 난 행렬 싫어요.

Jerry : Did I mention extra holiday pay?  특근수당도 얘기했나?

Lucy : I hate you. 주임님이 미워요.

Jerry : Lucy. Look, Arlette is sick and Celeste can't switch
         because she's got some big family
thing.
         And I promised my kids I'd be there for'em this year.

루시, 알레트는 아프고 셀레스트는 가족 행사가 있어서 못 바꾼 데.
 
나도 애들한테 올 해는 같이 있겠다고 약속했고.

Lucy : This stinks, Jerry.  속 보여요, 주임님.

*This ham stinks.이 햄은 악취가 난다.
/ "It stinks here, and you guys stink."
여긴 아주 형편없는
곳이고 너희들도 형편없어.
/
What do you think of the idea? - Frankly, it stinks.
   ‘그 생각에 대해 어떻게 생각하니?’ ‘솔직히 말해서 역겨워.

Jerry : I know it isn't fair and I can't make you do it. But, Lucy, you're the only one...

         알아, 불공평하다는 거 그리고 억지로 시킬 수도 없지만, 자네가 유일하잖아

Lucy : without family. 가족 없는 거 말이죠.

원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EB%8B%B9%EC%8B%A0%EC%9D%B4-%EC%9E%A0%EB%93%A0-%EC%82%AC%EC%9D%B4%EC%97%90-%EA%B8%B0%EA%BA%BC%EC%9D%B4-%ED%81%AC%EB%A6%AC%EC%8A%A4%EB%A7%88%EC%8A%A4%EC%97%90%EB%8F%84-%EA%B7%BC%EB%AC%B4%ED%95%B4-%EC%A4%84-%EA%B1%B0%EC%A7%80

애니영

2013.12.13 23:45:19

thanks

윈즈

2013.12.16 00:02:22

고맙습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
601 미드/영화 대본, 자막 쇼생크탈출 영화 대본 file [2] chanyi 1433 2014-01-04
600 미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 크리스마스에 혼수상태라니... file [2] sohee1004 869 2014-01-03
599 미드로영어공부 [이야기 속으로] 어려울 때 친구가 진정한 친구 file [5] sohee1004 541 2014-01-02
598 미드/영화 대본, 자막 레미제라블(Les Miserables, 2012) 영화 대본 및 자막 file [3] chanyi 6047 2013-12-30
597 미드/영화 대본, 자막 비스틀리(Beastly) 영화 자막 file [1] chanyi 583 2013-12-30
596 미드/영화 대본, 자막 500일의 썸머(500 Days of summer) 자막 file [1] chanyi 1985 2013-12-30
595 미드/영화 대본, 자막 몬스터대학교 자막 file [1] chanyi 4222 2013-12-30
594 미드/영화 대본, 자막 프리퀀시(Frequency) 대본 및 자막 file [1] chanyi 1035 2013-12-30
593 미드로영어공부 [별에서 온 그대] 북한에서 왔어? 외계인이야? file [4] sohee1004 763 2013-12-27
592 미드로영어공부 [모던 패밀리] 당신 아직도 아빠 앞에선 살얼음 걷듯 하잖아. file [3] sohee1004 552 2013-12-24
591 일반 Happy Holidays 2013 - Speak English with Steve Ford [2] sohee1004 211 2013-12-23
590 일반 [당신이 잠든 사이에] 이 세상에서 가고 싶은 곳이 하나 있다면 file [2] sohee1004 589 2013-12-22
589 미드로영어공부 [로맨틱 홀리데이] 내가 일 좀 한다 싶으면 계속 잔소리고 file [2] sohee1004 518 2013-12-17
588 미드로영어공부 [러브 액츄얼리] 숙취를 그런 말로도 표현하나 보네. file [1] sohee1004 587 2013-12-16
587 일반 Speak English Phrasal Verbs - Learning English TV 16 with Steve Ford [2] sohee1004 254 2013-12-15
586 미드로영어공부 [Sleepless In Seattle] 시애틀에는 일년 중 아홉 달은 비가 내려. file [2] sohee1004 562 2013-12-14
» 미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 기꺼이 크리스마스에도 근무해 줄 거지? file [2] sohee1004 796 2013-12-10
584 미드로영어공부 [응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? file [1] sohee1004 603 2013-12-07
583 미드로영어공부 [로멘틱 홀리데이] 불쑥 찾아와서 죄송해요. file [1] sohee1004 545 2013-12-05
582 미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 file [1] sohee1004 619 2013-12-04
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2017 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
new comment커뮤니티학생의방new교사의 방일반영어진로와 진학영어회화