You cannot see this page without javascript.


팝송감상바로가기


 

Tie a yellow ribbon round the old oak tree


- Tony Orlando



I'm coming home, I've done my time
나 집으로 가고있어요. 나 형량을 다 마쳤어요
Now I've got to know what is and isn't mine.
난 지금 알아야만 해요 그것이 존재 하는지 그리고 나의것이 아닌지

If you received my letter
만약 당신이 내 편지를 받았다면

telling you I'd soon be free
난 그편지에 내가 조금있으면 자유라는것을 당신에게 말해줬어요

Then you'll know just what to do
그럼 당신은 무엇을 해야하는지 알겠죠
If you still want me.
만약 당신이 아직도 날 원한다면

If you still want me.
만약 당신이 아직도 날 원한다면

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree, .
노란리본을 늙은 오크나무에 걸어주세요

It's been three long years.
3년이 지났어요

Do you still want me?
아직도 날 원하나요?

If I don't see a r! ibbon 'round the ole oak tree
만약 내가 오크나무에 노란리본을 보지 못한다면

I'll stay on the bus, forget about us
난 그냥 버스에서 우리 사이를 잊어버릴께요

Put the blame on me
날 저주할꺼에요.

If I don't see a yellow ribbon
'round the ole oak tree
만약 내가 노란리본을 늙은 오크나무에서 보지 못한다면.


Bus driver please look for me
버스기사님 저좀 봐주세요


'Cause I couldn't bear to see
전 아직 보지 못한것이 있어요

What I might see
전 볼수 있을꺼에요

I'm really still in prison
난 아직 감옥에 있고

and my love she holds the key.
그리고 내사랑 그녀가 열쇠를 가지고 있어요

Simple yellow ribbon's
간단한 노란 리본

What I need to set me free
내가 자유로워지는데 필요한.

I wrote and told her please
난그녀에게 편지로 부탁했어요.

Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
노란 리본을 늙은오크나무에 매달아 놓으세요
It's been three long! years.
3년이 지났어요
Do you still want me?
아직도 날 원하나요 ?
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree

만약 내가 노란리본을 보지 못한다면
I'll stay on the bus, forget about us
그냥 버스에서 우리사이를 잊어버릴께요
Put the blame on me

날 저주할꺼에요
If I don't see a yellow ribbon

'round the ole oak tree
만약 노란 리본을 보지 못한다면

Now the whole damn bus is cheering
지금 모든 버스가 환호해요.

And I can't believe I see a
전 제가본것을 믿을수 없어요

hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree
100 개의 노란리본이 늙은 오크나무에 걸려있다는것을.

 

ole

 a. 《미·구어》 =OLD

 

쪽으로 향하는 버스들이 서는 그 버스 정류장은 늘 붐볐다. 젊은 남녀 세 쌍이 버스에 올랐다.

해변으로 가는 버스였다. 승객이 다 오르자 버스는 출발했다.

세 쌍의 남녀는 여행이 주는 흥분 때문에 계속 웃고 떠들어댔다.

그들 앞자리에는 허술한 옷차림의 한 사내가 돌부처처럼 묵묵히 앞쪽만 응시하고 않아 있었다.

젊은이들이 무안할 정도로 무거운 침묵을 지키며... 밤이 깊어 버스는 워싱턴 교외의 한 음식점 앞에 멈췄다.

승객들은 버스에서 내려 허기진 배를 채웠다.

단 한 사람 그 돌부처 같은 사내만 자기 자리에 그대로 눌러앉아 있었다.

젊은이들은 그 사내의 일거수일투족에 관심을 갖기 시작했다.

식사 마친 승객들을 태우고 버스가 다시 떠날 때, 젊은이들 중 한 아가씨가 용기를 내 그 사내 옆자리로 가 말을 걸었다.

그는 아가씨가 따라준 포도주를 한 모금 마셨다. 그리곤 다시 침묵에 잠겼다.
 
다음날 아침이 밝았다. 버스가 다시 음식점 앞에 섰다. 이번에는 그 돌부처 사내도 승객들을 따라 내렸다.

그 사내는 식사를 하는 동안에도 마음이 안정이 안 되는지 중간중간 담배를 피워 물었다.

식사를 끝내고 모두들 다시 버스에 오르자, 어제의 그 아가씨가 다시 그의 옆자리에 가 앉았다.

그리고 얼마 후 사내는 그 아가씨의 호기심에 두 손 들었다는듯 괴로운 표정으로 천천히 자기 얘기를 꺼냈다.

사내의 이름은 빙고였다. 4년간 형무소에 있다 가석방되어 집으로 돌아가는 길이라고 했다.

그녀는 결혼을 하셨냐고 물었지만 사내는 잘 모르겠다고 했다.

그래서 그녀는 잘 모르다니 그게 무슨 말이냐고 되물었다. 사내는 말했다.


"아내에게 편지를 썼었어요. 나를 잊어달라고. 나를 떠난다 해도 충분히 이해할 수 있다고.

그 뒤로 아내는 편지를 하지 않았어요. 3년 6개월 동안이나..."

 

"그런데 지금 집으로 돌아가시는 길이란 말이에요? 그간 어떤 일이 있었는지도 모르시면서..."

 

"그래요. 사실 지난 주 가석방 결정이 났을 때 아내에게 다시 편지를 썼어요.

마을 어귀에 커다란 참나무가 있는데. 만일 아직도 나를 사랑한다면,

그리고 나를 용서하고 받아들일 수 있다면, 그 참나무에 노란 손수건을 하나 매 달라고요.

노란 손수건이 매어져 있다면 버스에서 내려 집으로 갈 것이고,

노란 손수건이 보이지 않는다면 버스를 타고 그냥 마을을 지나치겠다고요."

 

마침내 사내가 말한 마을이 가까워졌다. 사내의 이 이야기는 다른 승객들에게도 전해졌고,

마을이 가까워질수록 버스 안은 깊은 긴장감 속에 빠져들었다.

빙고는 굳은 얼굴로 자기 자리에 말 없이 앉아 있었다. 물을 끼얹은 듯한 버스 안의 정적은 계속되었다.

그때였다. 갑자기 젊은이들 입에서 함성이 터져나왔다.

승객들은 너나 할것없이 자리에서 일어나 환호성을 지르며 창가로 몰려들었다.

빙고는 넋 잃은 사람처럼 차창 밖 한 그루 고목나무에 시선을 고정시키고 있었다.

나무는... 그 오래된 참나무는 온통 노란 손수건 물결로 뒤덮여 있었다.

수백 장의 노란 손수건이 바람 속에 깃발처럼 마구 물결치고 있었다.

그리고 그 나무 아래, 하루도 그를 잊어본 적이 없는, 사내가 하루도 잊어본 적이 없는,

그의 아내가 서 있었다.

 

1973년 봄 미국과 영국에서 동시에 팝 차트 1위에 올랐던 노래.

Tie a yellow ribbon round the old oak tree.jpg


profile

chanyi

2011.04.09 10:00:42

이런 love를 하세요. 모두~~~
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
공지 팝송 289곡 분석 및 가사 file [4] chanyi 12447 2011-02-26
51 Don't Push Me- SweetBox file [4] chanyi 1966 2009-07-13
50 California Dreamin'-The Mamas & The Papas file chanyi 1689 2009-07-12
» Tie a yellow ribbon round the old oak tree file [1] chanyi 3181 2009-07-07
48 Bring it all back - S Club 7 file chanyi 1896 2009-07-06
47 Shape of My Heart - Sting file [1] chanyi 2750 2009-07-04
46 Life is so Cool - Sweetbox file [3] chanyi 2141 2009-07-04
45 Lemon Tree - Fool's Garden file chanyi 3042 2009-06-28
44 Under the sea - 인어공주 OST file [1] chanyi 3295 2009-05-27
43 You mean everything to me - Neil Sedaka file chanyi 4402 2009-04-23
42 Just The Way You Are - Billy Joel file chanyi 2693 2009-04-21
41 500 miles - Peter paul & Mary file chanyi 2724 2009-04-20
40 Can't Take My Eyes Off You - Morten Harket file chanyi 4146 2009-04-20
39 반고호의 그림과 함께 배우는 노래(ppt) file [1] chanyi 4292 2008-12-30
38 All i want for christmas is you(Mariah Carey) file chanyi 2553 2008-12-21
37 에이스 오브 베이스(Ace Of Base) "Beautiful Life" file chanyi 4250 2008-10-07
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2017 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어new진로와 진학영어회화