marry 와 get married 의 차이는?


왜 marry라는 동사가 있음에도 get married가 "결혼식을 하다"라는 의미로 더 많이 쓰일까요?

get 을 한번 사전에서 찾아보면 get의 의미를 수십 개 정도는 거뜬하게 찾을 수 있지요.그런데 그 가운데 가장 기본이 되는 의미가 바로 "갖다" 다음으로 "--하게 되다"로군요. Get이 become과 아주 유사하지요?

다시 말해서 get은 어떠한 상태에서 다른 상태로 변화해가는 것을 의미합니다. 그러니까 get married는 get이라는 동사를 씀으로 해서 “결혼을 하지 않은 상태(is not married)에서 결혼을 한 상태(is married)로 바뀌다”는 의미를 지니고 있답니다.

He was a single when he met Theresa. ( 트리사를 만났을 때 그는 미혼이었다)
He got married five years ago. (그는 5년전에 결혼(식을) 했다)
He is married. (그는 지금 기혼이다-결혼식을 하고 난 상태다)

또한 get drunk(술이 점점 취하다)는 단계를 거쳐야만 is drunk(술 취해있다)의 상태가 되는 것이구요. 이와 같이 쓰이는 표현으로는 get bored(지루해지다), get tired(피곤해지다), get divorced(이혼을 하다)등이 있지요.

상태가 바뀌는 get의 의미가 왜 이리 중요할까요??
그건 바로 영어에서 점점 get을 이용한 표현이 세력을 확장하기 때문이지요.

Get dressed. (옷 입어 -옷을 안 입고 있는 상태에서 옷을 입으라고 말하는 것)
He's dressed in white.(그는 하얀 색 옷을 입고 있다.-상태)

일상생활에서 무지 많이 마주치게 되는 get이거든요.그러니 이거 읽으시면서 " 어머나, get동사 뜻을 외워야겠다"고 생각하시는 분은 You got me wrong. (제 말을 잘못 알아들으셨어요)

그냥 "아하, get이라는 단어가 "갖다"라는 의미로 알았는데 그것보다는 훨씬 다양한 "상태의 변화"를 포함하는구나" 라고 이해하면 충분하지요. 더구나 get을 이러한 의미로 사용하면 점잖은 뉘앙스가 없기 때문에 여러분이 똑부러진 보고서를 쓴다던가 할 때에는 되도록 쓰시면 안되겠지요.

이야기할 때, 일상적인 상황에서 사용하세요.