add가 자동사로 쓰여서 전치사 to를 동반하고 목적어를 쓰는 경우와, add가 타동사로 쓰여서 (전치사 없이) 직접 목적어를 취하는 경우에 약간의 미묘한 의미(뉘앙스)의 차이가 있습니다.

[add to + 명사(A)]가 쓰이는 예문은:

The lake adds to the beauty of the scenery.

"그 호수는 그 풍경의 아름다움을 더한다."

-->이 문장이 갖는 의미는 "주어로 인해 (기존에 있던) A가 증가하고, 늘어나는 것입니다"

반면, [add 명사(A)]의 경우는:

She added sugar to tea. (그녀는 설탕을 차에 더했다/넣었다/첨가했다)

--> 이 경우는 주어(she)로 인해 목적어 A(설탕) 자체가 늘어나고 증가하는 것이 아닙니다.^^