541.  너는 듣던 대로구나. 

542.  늦잠 잔 건 지각에 대한 변명이 될 수 없어.

543.  엎어치나 메치나 마찬가지잖아요.

544.  통하는 게 없다.

545.  손에 땀을 쥐게 하는 경기이다.

546.  일 때문에 꼼짝 못하겠어요.

547.  넌 요새 밥값은 하고 지내니?

548.  내 손에 장을 지지겠다.

549.  너무 귀여워서 깨물어 주고 싶어.

550.  군것질하지 말아요. 

551.  남김없이 드십시오.

552.  마루가 더 이상 깨끗할 수는 없어.

553.  무슨 힘든 일 있니?

554.  이 과자는 파삭파삭하다.

555.  잘못했으면 솔직히 시인해야 해.

556.  이게 웬 망신이야? 

557.  눈꼴 사나워요.

558.  그러다가 큰 코 다쳐요.

559.  우리는 전화번호를 교환하게 되었다.

560.  이렇게 맛있게 먹어본 지도 참 오래 됐네요.

561.  잘 먹었습니다.

562.  말이 그렇다는 것이죠.

563.  그 책은 기대보다 훨씬 좋았다.

564.  왜 그렇게 기분이 좋아요?

565.  가셔도 좋습니다.

566.  변명의 여지가 없습니다.

567.  그분이 돌아오시려면 적어도 한 시간 이상은 걸릴 것 같습니다.

568.  이제 알만 하군요.

569.  내 반지에 눈독들이지 말아요.

570.  그녀는 음악에 대해 잘 알아.

541.  너는 듣던 대로구나. You're everything they say you are. 

542.  늦잠 잔 건 지각에 대한 변명이 될 수 없어. Sleeping in is not an excuse for being late.

543.  엎어치나 메치나 마찬가지잖아요. Either way, the result is the same. 

544.  통하는 게 없다. There is no electricity.

545.  손에 땀을 쥐게 하는 경기이다. I'm on the edge of my seat.

546.  일 때문에 꼼짝 못하겠어요. I'm up to my ears in work.

547.  넌 요새 밥값은 하고 지내니? Are you earning your keep?

548.  내 손에 장을 지지겠다. I'll eat my hat.

549.  너무 귀여워서 깨물어 주고 싶어. He is so cute that I want to eat him up.

550.  군것질하지 말아요. Don't eat between meals. 

551.  남김없이 드십시오. Eat up!

552.  마루가 더 이상 깨끗할 수는 없어. You could eat off the floor.

553.  무슨 힘든 일 있니? What's eating you?

554.  이 과자는 파삭파삭하다. This cake eats short.

555.  잘못했으면 솔직히 시인해야 해. You have to eat crow if you are wrong.

556.  이게 웬 망신이야?  I'm so embarrassed. 

557.  눈꼴 사나워요.  It's embarrassing to watch. 

558.  그러다가 큰 코 다쳐요. You'll end up embarrassing yourself.

559.  우리는 전화번호를 교환하게 되었다. We ended up swapping our telephone numbers.

560.  이렇게 맛있게 먹어본 지도 참 오래 됐네요. I haven't enjoyed food like this in a long time.

561.  잘 먹었습니다. I really enjoyed the meal.

562.  말이 그렇다는 것이죠. I'm just exaggerating a bit.

563.  그 책은 기대보다 훨씬 좋았다. The book exceeded my expectations.

564.  왜 그렇게 기분이 좋아요? What are you so excited about?

565.  가셔도 좋습니다. You're excused.

566.  변명의 여지가 없습니다. Nothing can excuse this.

567.  그분이 돌아오시려면 적어도 한 시간 이상은 걸릴 것 같습니다. He's not expected to be in for at least another hour or so.

568.  이제 알만 하군요. That explains it.

569.  내 반지에 눈독들이지 말아요. Stop eyeing my ring.

570.  그녀는 음악에 대해 잘 알아. She has an ear for music.