일반 [영어동화] 히네모아 이야기 — 영어 듣기·해석·용기와 재회 표현

영어 본문과 한 줄 해석

Once, two old women were sitting on the shore of Rotorua, enjoying the cool breeze.
어느 날 두 할머니가 로토루아 호숫가에 앉아 시원한 바람을 즐기고 있었어요.

They were weaving baskets of flax and talking.
두 사람은 플랙스 섬유로 바구니를 엮으며 이야기를 나누었어요.

“Why, when I was a girl, we never had time to be lovesick. The men were larger than life in those days, and a girl had only herself to blame if she felt lonely. Now, look at Hinemoa.”
“내가 처녀였을 때는 상사병을 앓을 겨를도 없었지. 그때 남자들은 정말 대단했거든. 외롭다면 자기 탓을 할 수밖에 없었어. 그런데 히네모아를 좀 봐.”

The other woman said severely,
다른 할머니가 엄하게 말했어요.

“Hinemoa is the daughter of a great chief. She can't go running off into the bushes with a man, like any common girl.”
“히네모아는 위대한 추장의 딸이야. 평범한 소녀처럼 남자와 수풀 속으로 달아날 수는 없어.”

The first woman replied,
처음 말했던 할머니가 대꾸했어요.

“Common girl, indeed! Now, hush, here she comes.”
“평범한 소녀라니, 참! 자, 조용히 해. 저기 오잖아.”

Unaware that she was being discussed, Hinemoa walked along the beach, tears falling from her eyes.
자신이 화제가 되고 있는 줄 모른 채 히네모아는 눈물을 흘리며 호숫가를 걸었어요.

She had just told her father, Amukaria, of her love for Tutanekai, and had been frightened by the change that had come over his face.
방금 아버지 아무카리아에게 투타네카이를 사랑한다고 말했다가 아버지의 표정이 달라지는 것을 보고 겁이 났던 거예요.

Suddenly angry, her father asked,
갑자기 화가 난 아버지가 물었어요.

“This young man—have you been seeing him?”
“그 젊은이를 계속 만나 왔느냐?”

“No, Father. He does not even know I love him.”
“아니요, 아버지. 그분은 제가 사랑한다는 사실조차 몰라요.”

She avoided his eyes.
히네모아는 아버지의 눈을 피했어요.

“Ha! How can you love a man you do not even know?”
“허! 알지도 못하는 사람을 어떻게 사랑할 수 있느냐?”

영어 본문과 한 줄 해석

“But I do know him, Father.”
“하지만 저는 그분을 알아요, 아버지.”

“Be careful what you say.”
“말을 조심하거라.”

Hinemoa spoke softly.
히네모아가 부드럽게 말했어요.

“It was at the tribal gathering that I saw him. He had come with a party from Mokoia. He is a chief, Father, and I have heard that on his island there is none to match him as a warrior.”
“부족 모임에서 그분을 보았어요. 모코이아에서 온 일행과 함께였지요. 그분도 추장이에요. 그 섬에서 전사로서 그분을 따를 사람이 없다고 들었어요.”

“I do not know him. He does not exist.”
“나는 그를 모른다. 그런 사람은 없어.”

She went on dreamily, as if she had not heard him.
히네모아는 아버지의 말을 듣지 못한 듯 꿈꾸는 표정으로 계속 말했어요.

“His eyes never once left my face, but how could I let him know that all the time I was aware of him? I liked his handsome looks well enough—what girl would not? But when he took his flute and played it—oh, Father! It was then I knew I loved him.”
“그분은 제 얼굴에서 한순간도 눈을 떼지 않았어요. 저도 내내 그분을 의식했다는 걸 어떻게 알릴 수 있었겠어요? 잘생긴 모습도 좋았지요. 어떤 소녀가 안 그렇겠어요? 하지만 그분이 피리를 꺼내 불었을 때, 아버지! 바로 그때 사랑한다는 걸 알았어요.”

Her father answered impatiently.
아버지가 참을 수 없다는 듯 대답했어요.

“Enough, child. You talk like a fool. Now listen to me carefully. Forget this man, for I have plans for you more fitting to your rank.”
“그만하거라. 바보처럼 말하는구나. 이제 내 말을 잘 들어라. 그 사람을 잊어라. 나는 네 신분에 더 어울리는 계획을 세워 두었다.”

“If you try to see him, I shall confine you to the house. As for Tutanekai, if he sets foot anywhere near the village, he will die.”
“그를 만나려 하면 집 안에 가두겠다. 투타네카이가 마을 근처에 발을 들여놓기만 해도 목숨을 잃을 것이다.”

Now, a little later, Hinemoa was walking past the two old women, her father's words still sounding in her ears.
그로부터 조금 뒤, 히네모아는 아버지의 말이 여전히 귓가에 울리는 가운데 두 할머니 앞을 지나고 있었어요.

“Oh, Tutanekai, what will become of us? Our love had just begun, and now it seems to be over, stopped by my father's cruelty. Tutanekai, if only you could talk to me! You would tell me what to do.”
“아, 투타네카이, 우리는 어떻게 될까요? 사랑이 이제 막 시작되었는데 아버지의 매정함 때문에 벌써 끝난 것 같아요. 제게 말을 해 줄 수만 있다면! 어떻게 해야 할지 알려 줄 텐데요.”

영어 본문과 한 줄 해석

Then it seemed that the wind died down, and faintly above the sound of the water she heard a flute.
그때 바람이 잦아드는 듯하더니 물소리 너머로 희미하게 피리 소리가 들렸어요.

Soft and clear, it came across the lake from the island of Mokoia.
부드럽고 맑은 소리는 모코이아 섬에서 호수를 건너왔어요.

Hinemoa stood delighted. It was Tutanekai telling her to be brave, for he loved her and would always love her.
히네모아는 기뻐하며 서 있었어요. 자신을 사랑하고 앞으로도 늘 사랑할 테니 용기를 내라는 투타네카이의 말처럼 느껴졌어요.

She sat listening to him, while the moon rose above the lake and laid a white path to the island.
그녀가 앉아 피리 소리를 듣는 동안 달이 호수 위로 떠올라 섬까지 하얀 길을 드리웠어요.

When she at last went home to face her angry father, still the flute kept saying,
마침내 화난 아버지를 마주하러 집에 돌아갈 때도 피리는 계속 이렇게 말하는 듯했어요.

“Be brave, Hinemoa, for I shall always be near you.”
“용기를 내요, 히네모아. 내가 언제나 당신 곁에 있을 테니까요.”

Night after night she went down to the shore, and when she heard the flute, all her loneliness and frustration went away.
밤마다 히네모아는 호숫가로 내려갔어요. 피리 소리를 들으면 외로움과 답답함이 모두 사라졌어요.

She became like a little girl at the feet of her lover, listening to his voice encouraging her and filling her with hope.
그녀는 사랑하는 사람의 발치에 앉아 용기를 북돋우고 희망을 채워 주는 목소리를 듣는 어린 소녀처럼 되었어요.

Her father disapproved of the way she spent her evenings.
아버지는 히네모아가 저녁 시간을 보내는 방식을 못마땅하게 여겼어요.

He had even tried to force her into staying indoors, but she had sat for hours and cried.
집 안에 머물도록 강요하기도 했지만 히네모아는 몇 시간이고 앉아서 울었어요.

Now, whenever he heard the flute, he would frown and say,
이제 아버지는 피리 소리가 들릴 때마다 얼굴을 찌푸리며 말했어요.

“If only the wind would blow from another direction. It would end all this.”
“바람이 다른 방향에서 불기만 한다면. 그러면 이 모든 일이 끝날 텐데.”

He ordered his priests to use all their magical powers to turn the wind around, and when they had failed, he sent them away.
아버지는 사제들에게 모든 주술의 힘을 써서 바람의 방향을 바꾸라고 명령했어요. 하지만 그들이 실패하자 쫓아냈어요.

영어 본문과 한 줄 해석

Although Hinemoa's father watched carefully, Tutanekai managed to get a message to her through his best friend.
아버지가 주의 깊게 지켜보았지만, 투타네카이는 가장 친한 친구를 통해 히네모아에게 전갈을 보내는 데 성공했어요.

He told her what she already knew in her heart, and she was happy.
그는 히네모아가 이미 마음속으로 알고 있던 사랑을 전했고, 그녀는 행복했어요.

Her father noticed the change and became more watchful than ever. He had every boat removed from the beach.
변화를 알아차린 아버지는 어느 때보다 더 경계했어요. 호숫가의 배를 모두 치우게 했어요.

Hinemoa still watched, for she had already thought of a plan to outwit her father.
히네모아는 계속 기회를 살폈어요. 아버지의 감시를 따돌릴 계획을 이미 생각해 두었기 때문이에요.

She would tie six empty gourds together as floats, and she would swim to the island.
빈 조롱박 여섯 개를 묶어 부표로 삼고 섬까지 헤엄쳐 갈 생각이었어요.

The distance was great, but she intended to swim by night when there would be less risk.
거리는 멀었지만 들킬 위험이 더 적을 밤에 헤엄칠 작정이었어요.

She waited for the next moonless night, and when it grew dark, she crept down to the beach.
다음번 달 없는 밤을 기다렸다가 어두워지자 살금살금 호숫가로 내려갔어요.

Taking off her cloak, she went into the water, pushed herself forward on the floats, and began swimming.
망토를 벗고 물에 들어간 뒤 부표에 몸을 의지해 앞으로 나아가며 헤엄치기 시작했어요.

So far, so good! All was quiet in the village. No one had noticed her leave.
아직까지는 순조로웠어요! 마을은 고요했고, 아무도 그녀가 떠난 것을 알아차리지 못했어요.

But how cold and dark the water was! Something slimy brushed against her leg, and she almost panicked.
하지만 물은 얼마나 차갑고 어두웠는지 몰라요! 미끈한 무언가가 다리를 스치자 거의 공포에 질릴 뻔했어요.

But the voice of Tutanekai, talking through the flute, encouraged her, and she forgot her fears.
그러나 피리를 통해 들리는 투타네카이의 목소리가 용기를 주었고, 그녀는 두려움을 잊었어요.

On through the night she swam, until she grew so weak that several times she almost fell off the floats.
밤새 계속 헤엄치다가 기운이 너무 빠져 여러 번 부표에서 떨어질 뻔했어요.

But always the flute talked to her and kept her going.
그래도 피리는 끊임없이 말을 걸어 주며 계속 나아갈 힘을 주었어요.

At last she felt the stones of Mokoia under her feet.
마침내 발밑에 모코이아의 돌들이 느껴졌어요.

She dragged herself onto the beach, where she lay awhile, tired and half-frozen.
힘겹게 호숫가로 올라온 히네모아는 지치고 몹시 추운 몸으로 잠시 누워 있었어요.

When she felt better, she walked round the island until she found a warm cave, where she slept.
조금 나아지자 섬 주변을 걷다가 따뜻한 동굴을 발견하고 그 안에서 잠을 잤어요.

영어 본문과 한 줄 해석

Footsteps woke her early in the morning. She looked out and saw a slave filling a container with water.
이른 아침 발소리에 잠이 깼어요. 밖을 보니 한 노예가 그릇에 물을 채우고 있었어요.

She had seen him at the tribal meeting, working for Tutanekai.
부족 모임에서 투타네카이를 위해 일하는 그를 본 적이 있었어요.

“Slave, for whom are you fetching water?”
“물을 누구에게 가져다주려 하느냐?”

He was startled and almost dropped the water.
그는 깜짝 놀라 물을 떨어뜨릴 뻔했어요.

“For Tutanekai. Are you a spirit?”
“투타네카이님께요. 당신은 영혼인가요?”

“I am thirsty. Give me a drink.”
“목이 마르다. 마실 물을 주거라.”

He gave her the container, and she drank from it and then broke it.
그가 그릇을 건네자 히네모아는 물을 마시고 그릇을 깨뜨렸어요.

“Why did you do that? Now my master will beat me.”
“왜 그러셨어요? 이제 주인님이 저를 때릴 거예요.”

But Hinemoa said nothing, and the slave returned to the village.
그러나 히네모아는 아무 말도 하지 않았고, 노예는 마을로 돌아갔어요.

Tutanekai saw him arrive empty-handed and shouted,
빈손으로 돌아오는 그를 보고 투타네카이가 소리쳤어요.

“Where is the water that I asked you to get?”
“내가 가져오라고 한 물은 어디 있느냐?”

The slave opened his mouth to speak, but Tutanekai pushed a container into his hand and said,
노예가 입을 열어 말하려 하자 투타네카이는 손에 그릇을 쥐여 주며 말했어요.

“Fill it and be quick about it.”
“여기에 물을 채워 오너라. 서둘러라.”

Hinemoa heard him return and waited until he had filled the container for the second time.
그가 돌아오는 소리를 들은 히네모아는 두 번째로 그릇에 물을 채울 때까지 기다렸어요.

Again she asked for water, and after she drank from the container, she broke it again.
다시 물을 달라고 해 마신 뒤 그릇을 또 깨뜨렸어요.

Tutanekai was angry when he heard the slave's report.
노예의 말을 들은 투타네카이는 화가 났어요.

Taking his whalebone club, he went to the cave and shouted,
고래뼈 곤봉을 들고 동굴로 가서 소리쳤어요.

“Come out of there and prepare to die.”
“거기서 나와 죽을 각오를 해라.”

Then Hinemoa came out and said,
그러자 히네모아가 나와 말했어요.

“Oh, Tutanekai, would you kill your wife?”
“아, 투타네카이, 당신의 아내를 죽이겠어요?”

The club dropped from his hand, and he said happily,
그의 손에서 곤봉이 떨어졌고 그는 기뻐하며 말했어요.

“Hinemoa!”
“히네모아!”

And they lived happily ever after.
그 후 두 사람은 오래도록 행복하게 살았어요.