일반 [영어동화] 마우이와 마법의 턱뼈 — 영어 듣기·해석·부탁과 주의 표현

영어 본문과 한 줄 해석

There once lived a god named Maui.
옛날에 마우이라는 신이 살았어요.

When he was busy, he paced up and down in front of his mother's house, frowning.
그는 바쁠 때면 얼굴을 찌푸린 채 어머니의 집 앞을 왔다 갔다 했어요.

Seeing him, his friends debated among themselves what to do to raise his spirits.
그 모습을 본 친구들은 그의 기분을 북돋우려면 어떻게 해야 할지 서로 의논했어요.

What was the cause of his behavior?
그가 그렇게 행동한 까닭은 무엇이었을까요?

His mother, wiser than all women, had her suspicions.
그 어떤 여자보다 지혜로운 그의 어머니는 짐작하는 바가 있었어요.

However, she sighed and said nothing.
하지만 어머니는 한숨만 쉬고 아무 말도 하지 않았어요.

Maui turned and hit his thigh with his green stone.
마우이는 몸을 돌려 초록색 돌로 자신의 허벅지를 쳤어요.

It was a deadly weapon fit for the greatest warrior.
그것은 최고의 전사에게 어울리는 치명적인 무기였어요.

Again he turned.
그는 다시 몸을 돌렸어요.

Yes, it was true he had his magic spells, but what he needed most was a magic weapon.
그래요, 그에게 마법 주문이 있는 것은 사실이었지만 가장 필요한 것은 마법의 무기였어요.

He wanted to stop the evil spirits and demons.
그는 악한 영혼들과 악마들을 막고 싶었어요.

영어 본문과 한 줄 해석

While pacing up and down, he had noticed a couple of women leaving the village by a little-used path.
왔다 갔다 하던 그는 여자 두 명이 사람들이 잘 다니지 않는 길로 마을을 떠나는 모습을 보았어요.

They were carrying baskets of food.
두 사람은 음식이 담긴 바구니를 들고 있었어요.

He thought no more about it until, later in the day, he saw them coming back empty-handed.
그는 더는 그 일을 생각하지 않다가, 그날 늦게 두 사람이 빈손으로 돌아오는 모습을 보았어요.

The next day, the same thing happened, and the day after that.
다음 날에도, 그다음 날에도 같은 일이 일어났어요.

Each time they left with food and came back with no food.
두 사람은 매번 음식을 가지고 떠났다가 음식 없이 돌아왔어요.

Curious, Maui went up and asked them,
궁금해진 마우이가 다가가서 물었어요.

“To whom did you take the food?”
“누구에게 음식을 가져다주었느냐?”

The servants looked at each other quickly and said nothing.
하인들은 재빨리 서로를 바라보고는 아무 말도 하지 않았어요.

“Answer me,” said Maui angrily.
“대답하라.” 마우이가 화를 내며 말했어요.

“Oh, Maui,” said the elder of the two,
둘 중 나이가 많은 하인이 말했어요. “아, 마우이 님.”

“it is not for us to tell you. We are servants. If you must know, then you must ask your mother.”
“저희가 말씀드릴 일이 아닙니다. 저희는 하인일 뿐이에요. 꼭 아셔야 한다면 어머님께 여쭤보세요.”

Maui dismissed them and went to look for Taranga.
마우이는 하인들을 보내고 타랑가를 찾으러 갔어요.

He found her working with her women.
그는 어머니가 다른 여자들과 함께 일하는 모습을 발견했어요.

When he came, they rose and hurried away, leaving the two together.
그가 오자 여자들은 일어나 서둘러 자리를 떠나 두 사람만 남겨 두었어요.

영어 본문과 한 줄 해석

“Oh, Maui,” said Taranga, “I have been expecting you. Sit down beside me.”
“아, 마우이야. 네가 올 줄 알고 기다리고 있었단다. 내 옆에 앉으렴.” 타랑가가 말했어요.

Maui sat down beside her and then said,
마우이가 어머니 옆에 앉아 말했어요.

“Mother, I have to know: to whom are the servants taking food?”
“어머니, 꼭 알아야겠습니다. 하인들은 누구에게 음식을 가져다주는 건가요?”

“Maui,” said his mother, “the time has come for me to tell you.”
어머니가 말했어요. “마우이야, 이제 네게 말해 줄 때가 되었구나.”

“The food was for Murirangiwhenua, your blind grandmother.
“그 음식은 앞을 보지 못하는 네 할머니, 무리랑기훼누아를 위한 것이었단다.

As long as she is fed, she is contented and does not trouble us.
음식을 드시는 동안에는 만족하셔서 우리를 괴롭히지 않으신단다.

But if we forget to feed her, she goes mad with hunger.
하지만 우리가 음식을 드리는 것을 잊으면 굶주림 때문에 몹시 사나워지셔.

The servants that you spoke to see that she is fed. That is their job.
네가 말을 건 하인들이 할머니께 음식이 전달되도록 챙기지. 그게 그들의 일이야.

Should they forget to feed her—even once—they would have to pay with their lives.
단 한 번이라도 음식을 드리는 것을 잊으면 목숨으로 대가를 치러야 할 거야.

They would be thrown to the old woman, who would eat them alive.”
그들은 할머니에게 던져져 산 채로 잡아먹히게 될 거란다.”

Then Maui said, “Where is she, this old woman?”
그러자 마우이가 말했어요. “그 할머니는 어디 계신가요?”

“She is over there,” said his mother, pointing to the path that had been taken by the servants.
“저쪽에 계신단다.” 어머니가 하인들이 갔던 길을 가리키며 말했어요.

“How shall I know her?”
“제가 어떻게 알아볼 수 있죠?”

“You will know her by her jawbone,” said his mother.
“할머니의 턱뼈를 보면 알아볼 수 있을 거야.” 어머니가 말했어요.

“That is the weapon you are looking for. It has great magical powers.
“그것이 네가 찾고 있는 무기란다. 아주 강한 마법의 힘을 가지고 있지.

With that in your hand, my son, nothing can stop you.”
아들아, 그것을 손에 쥐면 아무것도 너를 막지 못할 거야.”

Maui's mind was made up. Nothing must stand in his way. He had to get the jawbone.
마우이는 마음을 굳혔어요. 아무것도 그의 앞길을 막아서는 안 되었어요. 그는 그 턱뼈를 꼭 얻어야 했어요.

영어 본문과 한 줄 해석

So, the next morning, he met the servants on the path just as they were setting out.
그래서 다음 날 아침, 그는 하인들이 막 출발하려 할 때 길에서 만났어요.

“Give me the food,” he said. “Your work is done. From now on I will take her the food.”
그가 말했어요. “음식을 내게 주어라. 너희 일은 끝났다. 이제부터는 내가 할머니께 음식을 가져다드리겠다.”

They handed over the baskets. Maui went along the path until he came to the old woman's house.
하인들이 바구니를 건넸어요. 마우이는 길을 따라가 할머니의 집에 도착했어요.

She was sitting on the porch on a pile of human bones, her blind eyes closed as she sniffed the air.
할머니는 현관 앞의 사람 뼈 더미 위에 앉아 있었어요. 보이지 않는 눈을 감은 채 공기 냄새를 맡고 있었지요.

Carefully, he placed the food far away from her and then returned to the village.
그는 조심스럽게 할머니에게서 멀리 떨어진 곳에 음식을 놓고 마을로 돌아갔어요.

The next day he returned, and again he placed the food far away.
다음 날에도 돌아와서 다시 멀리 떨어진 곳에 음식을 놓았어요.

By the third day, she was aware that someone was playing tricks on her.
사흘째가 되자 할머니는 누군가 자신에게 장난을 치고 있다는 것을 알아차렸어요.

On the fourth day, when he arrived with her food, she was waiting for him.
나흘째 되는 날, 그가 음식을 가지고 도착했을 때 할머니는 그를 기다리고 있었어요.

She sniffed the air and began to expand her stomach to eat him.
할머니는 공기 냄새를 맡으며 그를 잡아먹으려고 배를 부풀리기 시작했어요.

At first, when she sniffed to the south, she could sense nothing there.
처음에 남쪽을 향해 냄새를 맡았을 때는 아무것도 느껴지지 않았어요.

She growled and began sniffing to the north, but again she detected nothing.
할머니는 으르렁거리며 북쪽 냄새를 맡기 시작했지만, 이번에도 아무것도 감지하지 못했어요.

She then sniffed to the east, but again there was nothing.
그러고 나서 동쪽 냄새를 맡았지만 역시 아무것도 없었어요.

Very hungry, with her stomach expanded, she turned to the west and sniffed.
몹시 배가 고픈 할머니는 배가 부푼 채 서쪽으로 몸을 돌려 냄새를 맡았어요.

Ah! She had found him!
아! 마우이를 찾아냈어요!

영어 본문과 한 줄 해석

She sniffed again to make sure, then cried in a loud voice,
할머니는 확인하려고 다시 냄새를 맡은 뒤 큰 소리로 외쳤어요.

“You there! Are you from the west?”
“거기 너! 서쪽에서 왔느냐?”

Maui said he was.
마우이는 그렇다고 대답했어요.

The old woman knew that he must be a relative, and she was not hungry anymore.
할머니는 그가 틀림없이 친척이라고 생각했고, 더 이상 배고프지 않았어요.

“Are you Maui?” she asked. “Yes,” he said.
“네가 마우이냐?” 할머니가 물었어요. “네.” 그가 대답했어요.

“Then you must be my grandson,” she said. “But if that is so, why do you play tricks on me?”
“그렇다면 내 손자겠구나.” 할머니가 말했어요. “그런데 그렇다면 왜 나에게 장난을 치느냐?”

“I have come for your jawbone,” he said, “and I must have it.”
“할머니의 턱뼈를 얻으러 왔습니다. 저는 그것이 꼭 필요해요.” 그가 말했어요.

“Take it,” said the old woman. “I have been keeping it for you.”
“가져가거라. 너를 위해 간직하고 있었단다.” 할머니가 말했어요.

“But before you take it, let me give you a warning. Do not wash it clean in the river.
“하지만 가져가기 전에 경고를 하나 하마. 강물에서 그것을 씻지 말아라.

Fish will gather round for the food you wash off. Wash it on dry land, far away from any stream.”
네가 씻어 낸 먹이를 먹으려고 물고기들이 모여들 테니 말이다. 시냇물에서 멀리 떨어진 마른 땅에서 씻으렴.”

Then Maui went up to her, took hold of her jaw, and took the bone.
그러자 마우이는 할머니에게 다가가 턱을 잡고 뼈를 가져갔어요.

He remembered her words and did not wash it clean until he thought it was safe.
그는 할머니의 말을 기억하고 안전하다고 생각한 뒤에야 그것을 씻었어요.

He then shook water from a gourd onto the jawbone and cleaned it.
그런 다음 박으로 만든 물통의 물을 턱뼈에 뿌려 씻었어요.

Happy with his weapon, Maui held it and swung it round his head several times, so that it seemed to sing.
무기가 마음에 든 마우이는 그것을 쥐고 머리 위로 여러 번 휘둘렀어요. 그러자 무기가 노래하는 것 같았어요.

As he stood there, trying out his weapon, the water he had used to clean it was hurrying down the hillside.
그가 그 자리에 서서 무기를 시험하는 동안, 턱뼈를 씻는 데 쓴 물은 언덕 아래로 빠르게 흘러가고 있었어요.

It carried the blood down to the river, where the fish fed on it.
그 물이 피를 강으로 실어 갔고, 물고기들이 그것을 먹었어요.

So that is how the fish came to be known as Murirangiwhenua, the same name as Maui's grandmother.
그렇게 해서 물고기들은 마우이의 할머니와 같은 이름인 무리랑기훼누아로 불리게 되었답니다.