일반 [영어동화] 두 구두쇠 — 영어 듣기·해석·비교급과 생활 표현

영어 본문과 한 줄 해석

There was a man named Mr. Choi in the town.
그 마을에는 최 씨라는 남자가 살고 있었어요.

When he was young, his family was very poor.
그가 어렸을 때 집안은 무척 가난했어요.

So as he grew up, he worked hard and made a lot of money.
그래서 그는 자라면서 열심히 일해 많은 돈을 벌었어요.

But he never spent his money.
하지만 돈을 전혀 쓰지 않았어요.

He was a very stingy man!
정말 인색한 사람이었지요!

His family always ate porridge for meals.
그의 가족은 끼니마다 늘 죽을 먹었어요.

One day his son complained during lunch.
어느 날 점심을 먹다가 아들이 불평했어요.

“Dad, why do we always eat porridge? I'd like to eat white rice, meat or fish sometimes,” said the son.
“아버지, 우리는 왜 늘 죽만 먹어요? 가끔은 흰쌀밥이나 고기, 생선을 먹고 싶어요.” 아들이 말했어요.

“Okay, I'll buy some fish for dinner.”
“알았다. 저녁으로 먹을 생선을 좀 사 오마.”

Mr. Choi then went to the fish market, bought a salted yellow croaker, and hung it from the ceiling.
최 씨는 생선 시장에 가서 소금에 절인 조기를 한 마리 사다가 천장에 매달았어요.

“Take a spoonful of rice, look at the fish and think about it,” said Mr. Choi.
“밥을 한 숟갈 떠서 생선을 보고 그 맛을 생각해 보거라.” 최 씨가 말했어요.

“But don't touch it. Just imagine eating the fish, and it will be delicious. However, you shouldn't look at the fish twice, okay?”
“하지만 만지지는 마라. 생선을 먹는다고 상상만 해도 맛있을 거다. 그렇다고 두 번 쳐다봐서는 안 된다. 알겠니?”

The son had nothing to say.
아들은 할 말을 잃었어요.

영어 본문과 한 줄 해석

The more money Mr. Choi had, the stingier he became.
최 씨는 돈이 많아질수록 더 인색해졌어요.

His family couldn't change him.
가족들도 그를 바꿀 수 없었어요.

Many years later, Mr. Choi's son got married.
여러 해가 지나 최 씨의 아들이 결혼했어요.

His wife was Mr. Park's daughter.
아내는 박 씨의 딸이었어요.

Mr. Park was well known as a terrible miser in the next town, and of course, his daughter was also stingy.
박 씨는 이웃 마을에서 지독한 구두쇠로 유명했고, 물론 그의 딸도 인색했어요.

“I wonder what kind of breakfast she will make,” said Mr. Choi.
“아침으로 어떤 음식을 만들지 궁금하군.” 최 씨가 말했어요.

His daughter-in-law made bowls of boiled barley with a little bit of soy sauce.
며느리는 보리밥을 지어 그릇에 담고 간장을 조금 곁들였어요.

Mr. Choi was disappointed and angry with her.
최 씨는 실망해서 며느리에게 화를 냈어요.

“Why did you put in so much soy sauce? Only a little bit at the bottom is enough.”
“왜 간장을 이렇게 많이 넣었느냐? 바닥에 조금만 있어도 충분하다.”

“If there's only a little bit of soy sauce, we will use our spoons more. Then the spoons and the bowl will get worn out. I want you to dip your spoon only once, very quickly.”
“간장이 아주 조금뿐이면 숟가락을 더 자주 쓰게 돼요. 그러면 숟가락과 그릇이 닳겠지요. 숟가락을 딱 한 번만 재빨리 담그시라고 그런 거예요.”

Mr. Choi was satisfied with her answer.
최 씨는 며느리의 대답에 만족했어요.

“I'm so proud of you!” said Mr. Choi.
“네가 정말 자랑스럽구나!” 최 씨가 말했어요.

영어 본문과 한 줄 해석

One day, Mr. Choi asked his daughter-in-law to make fish soup.
어느 날 최 씨는 며느리에게 생선국을 끓여 달라고 했어요.

She went to the fish market and put her hands into a basket full of fish.
며느리는 생선 시장에 가서 생선이 가득한 바구니에 손을 넣었어요.

The fish dealer was angry, but she just said,
생선 장수는 화가 났지만, 며느리는 이렇게 말할 뿐이었어요.

“Are they really fresh? I don't think they are fresh enough. I'll buy them later.”
“정말 싱싱한가요? 충분히 싱싱한 것 같지 않네요. 나중에 살게요.”

She left the market with her fishy, smelly hands.
며느리는 손에 비린내가 밴 채 시장을 떠났어요.

She went to the kitchen quickly and washed her hands in a pot.
그녀는 재빨리 부엌으로 가서 냄비 안에 손을 씻었어요.

Then she made fish soup in the same pot.
그러고는 그 냄비로 생선국을 끓였어요.

After Mr. Choi tasted the fish soup, he was so happy that he laughed loudly and said,
생선국을 맛본 최 씨는 무척 기뻐서 큰 소리로 웃으며 말했어요.

“This is the best fish soup ever!”
“이건 지금껏 먹어 본 생선국 중에 최고야!”

영어 본문과 한 줄 해석

On a very hot day, Mr. Choi visited Mr. Park's house.
몹시 더운 날, 최 씨는 박 씨의 집을 찾아갔어요.

“I use only half of my fan so I can use the rest of it later. I can use my fan for at least ten years,” said Mr. Choi.
“나는 부채의 절반만 쓰오. 나머지는 나중에 쓰려고 말이오. 이 부채를 적어도 십 년은 쓸 수 있지.” 최 씨가 말했어요.

Then Mr. Park opened his fan, started to shake his head instead of the fan, and said,
그러자 박 씨는 부채를 펼치더니 부채 대신 자기 머리를 흔들며 말했어요.

“I can use my fan forever.”
“나는 내 부채를 영원히 쓸 수 있다오.”

Mr. Choi was very surprised and asked,
최 씨는 몹시 놀라서 물었어요.

“Do you go to the beach for your summer vacation?”
“여름휴가 때는 바닷가에 가시오?”

“Never! Look at the wall. It's cool enough!”
“절대로 안 가오! 벽을 보시오. 이것만으로도 충분히 시원하다오!”

A picture of a beach was painted on the wall.
벽에는 바닷가 그림이 그려져 있었어요.

On a very cold day, Mr. Choi visited Mr. Park's house again.
몹시 추운 날, 최 씨는 다시 박 씨의 집을 찾아갔어요.

Mr. Park's house was very warm.
박 씨의 집은 아주 따뜻했어요.

Mr. Choi was curious about how Mr. Park got briquettes to warm the house, because he never used the boiler.
최 씨는 보일러도 쓰지 않는 박 씨가 집을 데울 연탄을 어떻게 구했는지 궁금했어요.

“I reuse the briquettes that have already been used at my neighbor's house,” said Mr. Park.
“이웃집에서 이미 쓴 연탄을 다시 쓴다오.” 박 씨가 말했어요.

Mr. Choi was really impressed.
최 씨는 크게 감탄했어요.

영어 본문과 한 줄 해석

It was time for Mr. Choi to leave.
최 씨가 돌아갈 시간이 되었어요.

“I'll see you off,” said Mr. Park.
“내가 배웅해 드리리다.” 박 씨가 말했어요.

The two stingy men held their straw shoes and started to walk barefoot because they didn't want their shoes to wear out.
두 구두쇠는 짚신을 손에 들고 맨발로 걷기 시작했어요. 신발이 닳는 것이 싫었거든요.

When they saw someone passing them, they put on their shoes quickly.
지나가는 사람이 보이면 재빨리 신발을 신었어요.

Mr. Choi was walking slowly, but Mr. Park didn't move at all while he was wearing his shoes.
최 씨는 천천히 걸었지만, 박 씨는 신발을 신은 동안에는 전혀 움직이지 않았어요.

After a man passed by, Mr. Park took off his shoes immediately.
한 남자가 지나가자 박 씨는 곧바로 신발을 벗었어요.

“Why did you stop walking?” Mr. Choi asked him curiously.
“왜 걸음을 멈추셨소?” 최 씨가 궁금해서 물었어요.

“Because I don't want my shoes to wear out.”
“신발이 닳는 것이 싫어서라오.”

Mr. Choi knelt down, bowed to Mr. Park, and said,
최 씨는 무릎을 꿇고 박 씨에게 절하며 말했어요.

“Oh, you are the stingiest man in the world! Please teach me how to be stingier!”
“아, 당신은 세상에서 가장 인색한 사람이오! 더 인색해지는 법을 가르쳐 주시오!”

Both stingy men became stingier and stingier as time went by.
시간이 흐를수록 두 구두쇠는 점점 더 인색해졌어요.