무엇이든 두 배로 만들어 주는 항아리를 발견하면 어떤 일이 생길까요? 다섯 Part로 듣고 읽으며 물건의 주인 묻기, 도움 요청하기, 잘못을 인정하는 영어 표현을 익혀 보세요.
The Magic Jar
Part 하나씩 듣고 읽은 뒤, 회화 예문을 내 상황으로 바꿔 말해 보세요. 본문의 문법과 문장부호를 교정하고 문장별 해석을 붙였습니다.
Part 1 · 땅속에서 찾은 항아리
A Surprise in the Field
맥 합성 음성 · 이야기 Samantha / 농부·부자·아버지 Daniel / 아내·사또 Karen
영어 본문과 한 줄 해석
There was a diligent and honest farmer in the town.
그 마을에는 부지런하고 정직한 농부가 살고 있었어요.
He always dreamed of having his own field.
그는 늘 자기 밭을 갖는 꿈을 꾸었어요.
He worked hard to make money from morning to night.
그는 아침부터 밤까지 열심히 일하며 돈을 벌었어요.
Finally, he bought his own field from a rich man living in the same village.
마침내 같은 마을에 사는 부자에게서 자기 밭을 샀어요.
He was very happy.
그는 무척 행복했어요.
While he was working in the field, he found something in the ground.
밭에서 일하던 중 땅속에서 무언가를 발견했어요.
It was a big jar.
그것은 커다란 항아리였어요.
“Oh, it looks useful. Let me take it home.”
“오, 쓸모가 있겠는걸. 집으로 가져가야겠어.”
He put his garden hoe into the jar and went back home, carrying it carefully in his hands.
농부는 호미를 항아리에 넣고 항아리를 두 손으로 조심스레 들고 집으로 돌아갔어요.
Part 2 · 하나가 둘이 되다
Everything Doubles
맥 합성 음성 · 이야기 Samantha / 농부·부자·아버지 Daniel / 아내·사또 Karen
영어 본문과 한 줄 해석
His wife tried to take the hoe out of the jar.
아내가 항아리에서 호미를 꺼내려 했어요.
“Honey, you have only one garden hoe, but there are two hoes in the jar. Whose hoe is this?” she asked.
“여보, 호미는 하나뿐인데 항아리에는 두 개가 있네요. 이건 누구 호미예요?” 아내가 물었어요.
The man was curious, so he looked into the jar.
농부는 궁금해서 항아리 안을 들여다보았어요.
Just as she had said, there were two garden hoes in the jar!
아내가 말한 대로 항아리 안에는 호미가 두 개 있었어요!
“That's strange. How can this be?” he exclaimed.
“이상하네. 어떻게 이런 일이 있지?” 농부가 놀라 외쳤어요.
The farmer put one potato into the jar, and it turned into two potatoes.
농부가 감자 하나를 항아리에 넣자 두 개가 되었어요.
When they put salt, rice, and money into the jar, everything doubled.
소금과 쌀, 돈을 항아리에 넣자 모두 두 배가 되었어요.
“It is a magic jar!” they shouted with joy.
“마법 항아리야!” 두 사람은 기뻐서 외쳤어요.
Finally, the farmer became the richest man in the village.
마침내 농부는 마을에서 가장 부유한 사람이 되었어요.
Part 3 · 항아리는 누구의 것일까?
An Unfair Judgment
맥 합성 음성 · 이야기 Samantha / 농부·부자·아버지 Daniel / 아내·사또 Karen
영어 본문과 한 줄 해석
One day, the rich man who had sold the field visited the farmer.
어느 날 밭을 팔았던 부자가 농부를 찾아왔어요.
“Hey, that magic jar is mine!” the rich man insisted.
“이봐, 그 마법 항아리는 내 거야!” 부자가 우겼어요.
“What are you talking about? You sold the field, and I found the jar by myself.”
“무슨 말을 하는 거요? 당신은 밭을 팔았고, 항아리는 내가 직접 찾았잖소.”
“I know. But I only sold the field, not the jar.”
“알지. 하지만 밭만 팔았지 항아리까지 판 건 아니야.”
The rich man tried to take the jar from the farmer.
부자는 농부에게서 항아리를 빼앗으려 했어요.
“That's nonsense!” the farmer screamed.
“말도 안 되오!” 농부가 소리쳤어요.
They decided to go to the village lord and ask him to make a wise judgment.
두 사람은 마을 사또에게 가서 현명한 판결을 내려 달라고 부탁하기로 했어요.
“Sir, that jar was in my field,” the rich man said first. “He paid only for the field and not for this jar, so it's mine.”
“사또, 저 항아리는 제 밭에 있었습니다.” 부자가 먼저 말했어요. “저 사람은 밭값만 냈지 항아리 값은 내지 않았으니 제 것입니다.”
“No, sir!” said the farmer. “I found the jar by myself. He didn't even know about it.”
“아닙니다, 사또!” 농부가 말했어요. “항아리는 제가 직접 찾았습니다. 저 사람은 항아리가 있는 줄도 몰랐습니다.”
The lord heard the story of the magic jar and became greedy.
마법 항아리 이야기를 들은 사또는 욕심이 생겼어요.
He wanted to have it for himself.
자신이 항아리를 차지하고 싶었어요.
At last, the village lord thought of an idea.
마침내 사또에게 한 가지 생각이 떠올랐어요.
“Well, it's too difficult to judge,” said the village lord. “I think the magic jar belongs to the country, not to either of you.”
“흠, 판결하기가 너무 어렵구나.” 사또가 말했어요. “이 마법 항아리는 너희 둘 중 누구의 것도 아닌, 나라의 것이라고 생각한다.”
The village lord sent them back to their homes with nothing.
사또는 두 사람을 빈손으로 집에 돌려보냈어요.
They were both very angry, but they couldn't do anything about it.
두 사람은 몹시 화가 났지만 어쩔 도리가 없었어요.
Part 4 · 아버지가 두 명!
Two Fathers in Trouble
맥 합성 음성 · 이야기 Samantha / 농부·부자·아버지 Daniel / 아내·사또 Karen
영어 본문과 한 줄 해석
The next morning, the village lord's old father saw the jar on the ground.
다음 날 아침, 사또의 늙은 아버지가 바닥에 놓인 항아리를 보았어요.
He wanted to see what was in the jar, so he stood on tiptoe to look inside.
항아리 안에 무엇이 있는지 보고 싶어서 발끝으로 서서 들여다보았어요.
Unfortunately, he slipped and fell into the jar.
안타깝게도 발을 헛디뎌 항아리 안으로 떨어졌어요.
“Help me! Let me out of here!” he shouted.
“살려 다오! 여기서 꺼내 다오!” 아버지가 외쳤어요.
When the lord heard his father's scream, he rushed to the jar to pull his father out.
아버지의 비명을 들은 사또는 아버지를 꺼내려고 항아리로 달려갔어요.
At that moment, another father shouted from the jar,
바로 그때 항아리 안에서 또 다른 아버지가 소리쳤어요.
“My son, what are you doing? Help me get out of here!”
“얘야, 뭘 하고 있느냐? 내가 여기서 나갈 수 있게 도와다오!”
“Oh my goodness! Who is my real father?”
“아이고, 이게 무슨 일이야! 누가 진짜 아버지지?”
The lord was confused.
사또는 혼란스러웠어요.
“I'm his father. Go away!”
“내가 저 아이 아버지다. 저리 가라!”
“What? I'm the real father! Get out!”
“뭐라고? 내가 진짜 아버지다! 나가라!”
As the fathers pushed each other, they both slipped into the jar again.
두 아버지는 서로 밀치다가 다시 항아리에 빠졌어요.
Part 5 · 욕심을 내려놓다
A Lesson Learned
맥 합성 음성 · 이야기 Samantha / 농부·부자·아버지 Daniel / 아내·사또 Karen
영어 본문과 한 줄 해석
Then there were four fathers.
그러자 아버지가 네 명이 되었어요.
They all started to fight and fell into the jar.
네 명은 모두 싸우기 시작하다가 항아리에 빠졌어요.
Now there were eight fathers when they came out of the jar.
이번에 항아리에서 나왔을 때는 아버지가 여덟 명이었어요.
“Oh, no! What shall I do?”
“아이고! 어쩌면 좋지?”
The lord panicked.
사또는 어쩔 줄 몰랐어요.
While the fathers were fighting, the jar broke.
아버지들이 싸우는 동안 항아리가 깨졌어요.
Surprisingly, everything disappeared in smoke, and only the real father stood there.
놀랍게도 모든 것이 연기 속으로 사라지고 진짜 아버지만 그 자리에 서 있었어요.
The lord cried with joy and hugged his father tightly.
사또는 기쁨의 눈물을 흘리며 아버지를 꼭 껴안았어요.
“Father, everything was my fault. I shouldn't have been so greedy.”
“아버지, 모두 제 잘못입니다. 그렇게 욕심을 부리지 말았어야 했어요.”
He learned a good lesson from the magic jar.
사또는 마법 항아리 덕분에 중요한 교훈을 얻었어요.
Later, he called the rich man and the farmer and said sorry to them.
나중에 부자와 농부를 불러 사과했어요.
From then on, he became a good son and took good care of his father.
그때부터 좋은 아들이 되어 아버지를 정성껏 돌보았어요.
He also became a very generous man, and all the people in the village respected him.
또한 무척 너그러운 사람이 되었고, 마을 사람들은 모두 그를 존경했어요.
