「청년과 제비」(The Spendthrift and the Swallow)는 제비 한 마리만 보고 여름이 왔다고 판단한 청년의 이야기예요. 영어로 듣고 읽으며 not … anymore(더 이상 ~하지 않다)와 nothing left except …(~ 말고는 아무것도 남지 않다)를 익혀봐요.
영어 이야기 듣기
내레이터 Samantha와 청년 Daniel의 합성 음성이에요. 아래 영어 이야기와 같은 내용이며 교훈은 글로만 읽어요.
영어로 읽기
A young man had wasted all his money.
He had nothing left except the clothes he was wearing.
One fine day in early spring, he saw a swallow.
“Summer is here! I don’t need my coat anymore,” he thought.
So he went and sold his coat.
But the weather soon changed, and a hard frost came.
The swallow died in the cold.
When the young man saw the dead bird, he cried out.
“You foolish bird! Because of you, I’m freezing too!”
문장별 한 줄 해석
A young man had wasted all his money.
한 청년이 돈을 모두 낭비했어요.
He had nothing left except the clothes he was wearing.
입고 있는 옷 말고는 아무것도 남지 않았어요.
One fine day in early spring, he saw a swallow.
초봄의 어느 맑은 날, 청년은 제비 한 마리를 보았어요.
“Summer is here! I don’t need my coat anymore,” he thought.
“여름이 왔구나! 이제 외투는 필요 없어.” 청년은 생각했어요.
So he went and sold his coat.
그래서 가서 외투를 팔았어요.
But the weather soon changed, and a hard frost came.
하지만 곧 날씨가 바뀌고 심한 서리가 내렸어요.
The swallow died in the cold.
제비는 추위에 죽고 말았어요.
When the young man saw the dead bird, he cried out.
청년은 죽은 새를 보고 소리쳤어요.
“You foolish bird! Because of you, I’m freezing too!”
“이 어리석은 새야! 너 때문에 나도 얼어 죽겠어!”
Words & Expressions
- spendthrift
- 돈을 함부로 쓰는 사람, 낭비가 심한 사람이에요. 영어 제목에서 청년의 성격을 나타내요.
- waste money
- 돈을 낭비하다. Don’t waste your money.는 ‘돈을 낭비하지 마’예요.
- swallow
- 여기서는 새 ‘제비’예요. 동사로 쓰이면 ‘삼키다’라는 다른 뜻도 있어요.
- except
- ~을 제외하고. Everyone came except Tom.은 ‘톰을 제외하고 모두 왔어’예요.
- frost
- 서리. a hard frost는 기온이 크게 내려가 생기는 심한 서리를 말해요.
- cry out
- 놀라거나 화가 나서 소리치다. 여기서는 눈물을 흘린다는 뜻이 아니에요.
Key Phrases · 내 상황으로 바꿔봐요
I don’t need my coat anymore.
이제 외투가 필요 없어.
not … anymore는 예전에는 그랬지만 지금은 아니라는 뜻이에요. I don’t use this app anymore.(이 앱은 더 이상 쓰지 않아)처럼 바꿔 말해봐요.
I’m freezing!
너무 추워!
일상에서는 정말 얼고 있다는 뜻보다 ‘몹시 춥다’는 강조로 자주 써요. Can we go inside? I’m freezing.(안에 들어가도 될까? 너무 추워)라고 말할 수 있어요.
문장 구조를 살펴봐요
He had nothing left except the clothes he was wearing.
nothing left는 ‘남아 있는 것이 아무것도 없음’, except the clothes는 ‘그 옷을 제외하고’예요. 뒤의 he was wearing은 어떤 옷인지 설명해줘요. ‘그가 입고 있던 옷’이지요.
I have nothing left except a few coins.
동전 몇 개 말고는 남은 게 없어.
또 첫 문장의 had wasted는 제비를 보기 전에 이미 돈을 낭비했다는 뜻이에요. 이야기의 과거 시점보다 앞선 일을 나타내는 과거완료예요.
짧은 대화로 연습해요
A: It’s warm today. I don’t need my jacket anymore.
오늘 따뜻하네. 이제 재킷은 필요 없겠어.
B: It may get cold tonight. Take it just in case.
오늘 밤에는 추워질 수도 있어. 혹시 모르니까 챙겨.
A: Good idea. I’ll take it.
좋은 생각이야. 가져갈게.
이야기가 남기는 교훈
One swallow does not make summer.
제비 한 마리가 왔다고 여름이 되는 것은 아니에요. 작은 단서 하나만으로 전체 상황을 판단하지 말라는 뜻이에요. 청년은 스스로 서둘러 결정해 놓고 제비를 탓했어요. 다른 단서도 확인하고 내 판단에 책임을 지는 태도를 생각해봐요.
내 말로 한 문장
청년은 외투를 팔기 전에 무엇을 했어야 할까요? He should have …로 말해봐요.
예시 답변 보기
He should have checked the weather before selling his coat.
외투를 팔기 전에 날씨를 확인했어야 해요.
should have + 과거분사는 과거에 하지 않은 일을 아쉬워하거나 돌아볼 때 써요.