콩글리쉬 클리닉 ④

Yours is as like mine. (X)

“네 껀 내 꺼와 같다.” 우리처럼 “~ 같다”라는 표현을 즐기는 민족도 찾아보기 힘들다. 하지만 영어에는 “~ 같은 것 같다”는 식의 중복 표현이 거의 없다. “같다”라는 말은 “like”나 “the same as”를 한번만 써도 확실하다. 

TIPs :
① Yours is the same as mine.(네 껀 내 꺼랑 닮았다.)
② Yours is just like mine.(네 것은 내 것과 같다.)
③ We have similar ones.(우리 껀 서로 닮았다.)
④ Yours is an awful lot like mine.(네 껀 내 꺼랑 엄청 비슷해.)