***
***
Dear Mr. Brown :
I am replying to your advertisement for computer programmer in the Korea Times on Sunday, July 9.
7월 9일(일요일)자 코리아 타임즈에 게재된 귀사의 컴퓨터 프로그래머 모집 광고에 응모하고자 서신을 드립니다.
For the past 5 years, I have been working as a computer programmer for *** Database Co., Ltd., Seoul, and in this work I have operated a IBM-TX computer.
과거 5년간 저는 *** 테이터 베이스 주식회사의 컴퓨터 프로그래머로 근무하면서 IBM-TX 컴퓨터를 사용해 왔습니다.
In addition to this work experience, I have an educational back-ground with a major in computer science, including programming, systems design and analysis, and operating systems. I have completed advanced courses in FORTRAN and PASCAL.
이런 업무 경력 외에도 프로그래밍, 시스템디자인 분석과 OS를 포함한 컴퓨터과학을 전공하였습니다. FORTRAN 과 PASCAL 의 고급과정을 이수했습니다.
My work experience, together with educational preparation, as shown on the enclosed resume, would qualify me for the position.
동봉한 이력서에 기재한 업무 경력과 학력이 보여 주듯이 저는 이 직책을 담당할 만한 충분한 자격을 갖추고 있다고 생각합니다.
I would appreciate meeting with you to discuss my qualifications for this position in detail. I will call you early next week to set up an appointment for an interview.
직접 뵙고 본인의 컴퓨터 프로그래머로서의 자격에 대해서 자세히 말씀드리고 싶습니다. 면접일자를 정할 수 있도록 이쪽에서 내주 초에 전화를 드리고자 하오니 잘 부탁드립니다.
Sincerely yours,
Gil Dong Hong
한국어
