회원가입 로그인

일반 우리나라 회사 직책 영어표현은?

2015.08.18 14:37

chanyi 조회 수:5942

 회사직책

회사직급.jpg

A.

1. 회사의 `이사`

2. 회사의 `부장`

3. 회사의 `총무부장`

4. 회사의 `기술담당부장`

5. 회사의 `아시아 담당부장`

6. 회사의 `동유럽 담당과장`

7. 회사의 `차장급`

** 대부분 서구의 회사는 우리나라처럼 직급이 세분화되어 있지 않습니다. 예를 들어 `주임,` `대리` 등은 `일본`이나 `중국`의 직급과 비슷하죠. 그러니 우리의 직급을 영어로 딱 부러지게 옮기는 건 힘든 작업임을 미리 말씀 드립니다. 실례로 director를 `이사,` `국장,` `실장` 또는 `부장`이라고 해석할 수도 있습니다. 여기에 적은 내용은 가장 일반적으로 인정되는 표현임을 다시 한번 말씀 드립니다.

위의 내용을 활용해 보겠습니다.

B.

1. 홍콩 구룡 지사에는 두 분의 이사님과 네 분의 부장님이 계십니다.

2. 귀사에는 몇 분의 이사와 부장이 근무하고 있나요?

3. 저희 회사의 총무 본부장을 소개합니다.

4. 윌리엄 양은 기술담당 부장입니다.

5. 동남 아시아 담당부장은 누구인가요?

6. 동유럽 담당과장이 출장중입니다.

7. 차장님은 휴가중입니다.
Duty_Responsibility.jpg
 
A.

1. A director, directors

2. A manager, managers

3. A general manager

4. The head of the engineering department

5. A regional manager of Southeast Asia

6. A regional division manager of East Europe

7. An assistant manager

B.

1. We have 2 directors and 4 managers at our Kowloon Branch Office in Hong Kong.

2. How many directors and managers are working at your company?

3. Let me introduce our general manager.

4. Ms. William is the head of the Engineering Department.

5. Who is the regional manager of Southeast Asia?

6. A regional division manager of East Europe is on business trip.

7. Our assistant manager is on leave.


Business dictionary

1. debt: We are heavily in debt.

2. debt ratio: We are uneasy about our debt ratio.

3. debug: If necessary, we have to debug before we start.


번역:

1. 우리는 부채가 많이 있다.

2. 우리는 부채 비율 때문에 불안하다.

3. 필요하다면 시작하기 전에 결함을 고쳐야 한다.

[출처] 회사직책에 관한 용어 (심충식영어마스터) |작성자 hopeforall

 

 

이 게시물을
목록
목록
쓰기
태그
한국어
Select Language
top
홈커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학