영어동화 [영어회화] 이솝우화 통암기의 놀라운 효과 -여우와 까마귀

THE FOX AND THE CROW

A Crow was sitting on a branch of a tree with a piece of cheese in her beak when a Fox observed her and set his wits to work to discover some way of getting the cheese. Coming and standing under the tree, he looked up and said, "What a noble bird I see above me! Her beauty is without equal, and the hue of her plumage is exquisite. If her voice is as sweet as her looks are fair, she ought without doubt to be Queen of the Birds." The Crow was hugely flattered by this, and just to show the Fox that she could sing, she gave a loud caw. Down came the cheese, of course, and the Fox, snatching it up, said, "You have a voice, madam, I see: what you want is wits."

1. 문장별 해석 및 구문 설명

① A Crow was sitting on a branch of a tree with a piece of cheese in her beak when a Fox observed her and set his wits to work to discover some way of getting the cheese.

• 해석: 까마귀 한 마리가 부리에 조각 치즈를 물고 나뭇가지에 앉아 있을 때, 여우가 그녀를 보고는 그 치즈를 얻어낼 방법을 찾기 위해 머리를 굴리기 시작했다.

• 주요 단어 및 구문:

  • branch: 나뭇가지

  • beak: 부리

  • observe: 관찰하다, 발견하다

  • set one's wits to work: 머리를 쓰다, 궁리하다 (wit는 재치, 지혜를 뜻합니다)

  • discover some way of ~: ~하는 방법을 찾아내다

② Coming and standing under the tree, he looked up and said, "What a noble bird I see above me!"

• 해석: 여우는 나무 아래로 다가가 서서 위를 올려다보며 말했다. "내 위에 저렇게 고귀한 새가 있다니!"

• 주요 단어 및 구문:

  • What a + 명사 (+ 주어 + 동사)!: 감탄문 (~하다니!)

③ "Her beauty is without equal, and the hue of her plumage is exquisite."

• 해석: "저 새의 아름다움은 비할 데가 없고, 깃털의 색깔은 너무나도 아름답구나."

• 주요 단어 및 구문:

  • without equal: 필적할 상대가 없는, 비할 데 없는

  • hue: 빛깔, 색상

  • plumage: 깃털

  • exquisite: 정교한, 아주 아름다운, 절묘한

④ "If her voice is as sweet as her looks are fair, she ought without doubt to be Queen of the Birds."

• 해석: "목소리마저 생김새만큼이나 곱다면, 저 새는 틀림없이 새들의 여왕이 되어야 마땅할 텐데."

• 주요 단어 및 구문:

  • If ~: 만약 ~라면 (여기서는 조건을 나타냄)

  • as ~ as ...: ...만큼 ~한 (원급 비교)

  • fair: (외모 등이) 아름다운, 고운

  • without doubt: 의심할 여지없이, 틀림없이

⑤ The Crow was hugely flattered by this, and just to show the Fox that she could sing, she gave a loud caw.

• 해석: 까마귀는 이 말에 몹시 우쭐해졌고, 여우에게 자신이 노래할 수 있다는 것을 보여주려고 그만 큰소리로 깎깍 울었다.

• 주요 단어 및 구문:

  • hugely: 크게, 몹시

  • flatter: 아첨하다, 우쭐하게 하다 (was flattered는 수동태로 '우쭐해지다, 기분이 좋아지다'라는 뜻입니다)

  • caw: 까마귀의 울음소리 (여기서는 a loud caw라는 명사구로 쓰여 ‘큰 까악 소리’를 뜻합니다)

⑥ Down came the cheese, of course, and the Fox, snatching it up, said, "You have a voice, madam, I see: what you want is wits."

• 해석: 치즈는 당연히 뚝 떨어졌고, 여우는 그것을 낚아채며 말했다. "부인, 목소리는 있으시군요. 하지만 당신에게 부족한 것은 지혜랍니다."

• 주요 단어 및 구문:

  • Down came the cheese: 장소/방향 부사구(Down)가 문장 맨 앞으로 오면서 주어(the cheese)와 동사(came)의 위치가 바뀐 도치 구문입니다. (치즈가 뚝 떨어졌다)

  • snatch up: 낚아채다, 잡아채다

  • madam: 부인 (정중하거나 격식 있게 상대를 부를 때 쓰는 호칭)

  • what you want is ~: 당신에게 필요한(부족한) 것은 ~이다 (want가 '부족하다, 필요하다'라는 뜻으로 쓰였습니다)