영어동화 [이솝우화] 양치기 소년과 늑대 (The Boy Who Cried Wolf)

A young boy gets a job looking after a shepherd’s flock of sheep, and each day he takes them up into the hills to graze.

한 어린 소년이 양치기의 양 떼를 돌보는 일을 맡고, 매일 양들에게 풀을 먹이기 위해 언덕 위로 데리고 올라갑니다.

If he sees a wolf, he is to ring the bell he has been given and shout 'Wolf!'

만약 늑대를 발견하면 소년은 전달받은 종을 울리고 '늑대다!'라고 소리쳐야 합니다.

Soon the boy feels bored: the days are long and there is no one to talk to.

곧 소년은 지루함을 느끼게 됩니다. 낮 시간은 길고 대화할 사람도 없기 때문입니다.

So he decides to pretend there is a wolf.

그래서 소년은 늑대가 나타난 척하기로 마음먹습니다.

He rings the bell and shouts 'Wolf!' and the men from the village come running with their guns.

소년은 종을 울리고 '늑대다!'라고 외치고, 마을 사람들이 총을 들고 달려옵니다.

The boy tells them the wolf has already run off, and the men are pleased with the boy and pat him on the back.

소년은 늑대가 이미 달아났다고 말하고, 마을 사람들은 소년에게 고마워하며 그의 등을 두드려 줍니다.

A few days later, the boy feels bored again and decides to cry 'Wolf!' once more.

며칠 후 소년은 다시 지루해져서 한 번 더 '늑대다!'라고 외치기로 결심합니다.

This time, when the men arrive and find no wolf, they are unimpressed, and the boy worries that they don't believe him.

이번에 사람들이 도착해서 늑대가 없는 것을 확인하자 그들은 냉담한 반응을 보이고, 소년은 그들이 자신을 믿지 않을까 봐 걱정합니다.

Shortly afterward, while the boy is minding the sheep, a wolf really does appear and attacks them.

얼마 지나지 않아 소년이 양들을 돌보고 있을 때, 실제로 늑대가 나타나 양들을 공격합니다.

The boy rings his bell and shouts 'Wolf!' but no one comes.

소년은 종을 울리고 '늑대다!'라고 외치지만 아무도 오지 않습니다.

Down in the village, the men hear the boy but presume he is lying.

아래 마을 사람들은 소년의 소리를 들었지만 또 거짓말을 하고 있다고 생각합니다.

As the shepherd says that night: 'Nobody believes a liar…even when he's speaking the truth.'

그날 밤 양치기 주인이 말했듯: "거짓말쟁이는 진실을 말할 때조차 아무도 믿어주지 않는다."