영어동화 [영어동화] 황금알을 낳는 거위 — 원문·해석·핵심 표현·듣기

먼저 이야기 듣기

본문과 교훈을 두 목소리로 들려주는 학습용 합성 음성입니다. 처음에는 흐름을 듣고, 두 번째에는 문장을 보며 따라 읽어보세요.

A man and his wife had the good fortune to possess a goose which laid a golden egg every day.

한 남자와 그의 아내는 날마다 황금알을 하나씩 낳는 거위를 갖게 되는 행운을 누렸습니다.

have the good fortune to + 동사원형은 ‘운 좋게 ~하다’입니다. which laid ...는 앞의 a goose를 설명합니다. laid는 ‘알을 낳다’라는 뜻인 lay의 과거형입니다.

Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once.

그들은 운이 좋았지만, 곧 자신들이 충분히 빨리 부자가 되고 있지 않다고 생각하기 시작했습니다. 그리고 그 새의 속이 틀림없이 금으로 되어 있을 것이라고 상상하며, 귀한 금속을 전부 한꺼번에 손에 넣으려고 거위를 죽이기로 했습니다.

Lucky though they were는 Although they were lucky와 같은 뜻의 문어적인 표현입니다. must be는 여기서 ‘틀림없이 ~일 것이다’라는 강한 추측입니다. in order to secure ...는 거위를 죽이기로 한 목적을 나타냅니다.

But when they cut it open they found it was just like any other goose.

하지만 거위의 배를 갈라 보니, 다른 거위와 다를 바가 없다는 것을 알게 되었습니다.

cut it open은 ‘그것을 잘라서 열린 상태로 만들다’입니다. cut + 목적어 + 형용사(open)의 구조입니다. just like는 ‘~와 꼭 같은’이라는 뜻입니다.

Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth.

결국 그들은 바라던 대로 단번에 부자가 되지도 못했고, 날마다 재산이 늘어나는 즐거움도 더는 누리지 못했습니다.

neither A nor B는 ‘A도 아니고 B도 아니다’입니다. 여기서는 got rich와 enjoyed가 나란히 연결됩니다. as they had hoped는 ‘그들이 바라던 대로’라는 덧붙임입니다.

이야기의 교훈

Much wants more and loses all.

많이 가진 사람이 더 욕심내다가 모든 것을 잃는다.

오래된 격언입니다. 지금 가진 것을 소중히 여기지 않고 더 많은 것을 탐하다가, 꾸준히 얻던 것마저 잃는다는 뜻입니다.

I save a little every month in order to travel next year.

저는 내년에 여행하기 위해 매달 조금씩 저축해요.

You don't have to do everything at once.

모든 일을 한꺼번에 할 필요는 없어요.

I have neither the time nor the money to travel right now.

지금은 여행할 시간도 돈도 없어요.

오늘의 작은 말하기

친구가 단기간에 너무 많은 일을 끝내려 해요. “한 번에 다 할 필요는 없어. 한 단계씩 하자”라고 영어로 말해보세요.

이번에는 내가 꾸준히 하고 싶은 일을 한 문장으로 덧붙여보세요.