일반 고양이 목에 방울 달기 영어로｜Belling the Cat 듣기·해석

먼저 이야기 듣기

이야기 본문과 마지막 학습용 한 줄 정리를 서로 다른 두 목소리로 들려줍니다. 처음에는 흐름을 듣고, 두 번째에는 문장을 보며 따라 읽어보세요.

Once upon a time all the mice met together in council, and discussed the best means of securing themselves against the attacks of the cat.

옛날에 쥐들이 모두 회의에 모여 고양이의 공격으로부터 자신들을 지킬 가장 좋은 방법을 논의했습니다.

means는 여기서 ‘방법’입니다. of 뒤의 securing은 동명사이고, secure themselves against ...는 ‘~에 대비해 자신들을 안전하게 지키다’라는 뜻입니다.

After several suggestions had been debated, a mouse of some standing and experience got up and said,

여러 제안을 두고 토론한 뒤, 어느 정도 명망과 경험이 있는 쥐 한 마리가 일어나 말했습니다.

had been debated는 과거완료 수동태로, 쥐가 일어나기 전에 토론이 이루어졌음을 나타냅니다. of some standing and experience는 mouse를 꾸며 그 쥐의 명망과 경험을 설명합니다. 뒤의 대사와 이어지는 부분입니다.

"I think I have hit upon a plan which will ensure our safety in the future, provided you approve and carry it out.

“여러분이 찬성하고 실행한다면, 앞으로 우리의 안전을 보장할 계획이 떠오른 것 같습니다.

hit upon a plan은 ‘계획을 생각해 내다’입니다. provided는 여기서 ‘~한다면’이라는 조건을 나타내며, carry it out의 it은 그 계획을 가리킵니다.

It is that we should fasten a bell round the neck of our enemy the cat, which will by its tinkling warn us of her approach."

그것은 우리의 적인 고양이 목에 방울을 매다는 것입니다. 방울이 딸랑거리는 소리로 고양이가 다가온다는 것을 우리에게 알려 줄 것입니다.”

It is that ...는 앞에서 말한 계획의 내용을 설명합니다. which는 문맥상 bell을 가리키며, by its tinkling은 ‘방울이 딸랑거리는 소리로’입니다. 이해하기 쉽게 두 문장으로 풀면 The bell will tinkle. Its sound will warn us of the cat’s approach.입니다.

This proposal was warmly applauded, and it had already been decided to adopt it, when an old mouse got to his feet and said,

이 제안은 열렬한 박수를 받았습니다. 이미 그 제안을 채택하기로 결정했을 때, 나이 든 쥐 한 마리가 일어나 말했습니다.

was applauded는 ‘박수를 받았다’라는 수동태입니다. it had ... been decided to ...의 첫 it은 형식주어이고, adopt it의 it은 제안을 가리킵니다. got to his feet는 ‘일어섰다’라는 뜻이며 뒤의 대사와 이어집니다.

"I agree with you all that the plan before us is an admirable one: but may I ask who is going to bell the cat?"

“우리 앞에 놓인 계획이 훌륭하다는 데 여러분 모두와 동의합니다. 하지만 누가 고양이 목에 방울을 달 것인지 물어봐도 되겠습니까?”

an admirable one의 one은 plan을 대신합니다. may I ask 뒤에 who가 주어인 의문절이 이어집니다. bell은 보통 명사 ‘방울’이지만, 여기서는 ‘~에 방울을 달다’라는 동사입니다.

이야기를 내 말로 정리하면

A good plan needs someone to carry it out.

좋은 계획에도 그것을 실행할 사람이 필요합니다.

계획이 멋지다는 데 동의하는 것과 직접 실행하는 것은 다르지요. 누가, 어떻게 첫걸음을 내디딜지도 함께 생각해보세요.

위 영어 문장은 원문에 실린 교훈 인용이 아니라, EnjoyEnglish가 작성한 학습용 정리입니다.

We finally hit upon a simple solution.

우리는 마침내 간단한 해결책을 생각해 냈어요.

We need someone to carry out the plan.

그 계획을 실행할 사람이 필요해요.

May I ask who is in charge?

누가 담당자인지 여쭤봐도 될까요?

오늘의 작은 말하기

친구가 함께 영어 공부 모임을 만들자고 해요. “좋은 생각인 것 같아. 첫걸음은 누가 내디딜까?”라고 말해보세요.

이번에는 내가 맡을 수 있는 일을 한 문장으로 덧붙여보세요.

이솝우화 영어 말하기

고양이 목에 방울을 달자는 계획, 나는 어떻게 생각하나요? 방금 읽은 이야기를 내 말로 바꾸고 AI 피드백을 받아보세요.

로그인 후 바꿔 말하기·요약·내 생각·후속 질문을 연습할 수 있어요.