You cannot see this page without javascript.

She Was a Phantom of Delight 

She_Was_a_Phantom_of_Delight-William_Wordsworth.mp3


William Wordsworth

 

 

 

 

She was a Phantom of delight

When first she gleamed upon my sight;

A lovely Apparition, ; sent

To be a moment's ornament ;

Her eyes as stars of twilight fair ;

Like twilight's, too her dusky hair ;

But all things else about her drawn

From Mary-time and the cheerful Dawn;

A dancing shape, an image gay,

To haunt, to startle, and way-lay.

그녀는 기쁨의 화신이었다.

맨 처음 그녀를 만났을 때 그랬다;

사랑스런 화신 이었다;

순간을 장식하러 파견된 화신;

그녀의 눈은 황혼의 별처럼 아름다웠고

그녀의 검은 머릿결도 역시 황혼 같았다.

그러나 그밖에 그녀에 관한 모든 것은

五月祭나 명랑한 새벽에서 얻어진 것 같았다;

춤추는 자태나. 쾌활한 모습,

갑자기 나타나서, 깜짝 놀라게 하고, 기습하는 모습들
 

I saw her upon nearer view,

A spirit, yet a woman too ;

Her household motions light and free,

And steps of virgin-liberty ;

A countenance in which did meet

Sweet records, promises as sweet ;

A creature not too bright or good

For human nature's daily food ;

For transient sorrows, simple wiles,

Praise, blame, love, kisses, tears and smile.

나는 그녀를 가까이 보았다.

그녀는 요정이면서도, 역시 한 여인이었다.

집안일 하는 움직임 가볍고, 자유롭고

처녀 같은 자유로운 발걸음 ;

그녀의 얼굴 속에는

아름다운 기록과 달콤한 약속이 만난다.

알맞게 적절히 빛나고 훌륭한 한 사람의 여인

그녀는 자연의 일용하는 음식에서나,

지나가는 슬픔들, 단순한 속임수들

칭찬이나 꾸중, 사랑과 입맞춤, 눈물과 미소에

  훌륭히 대처했다.

 

And now I see with eye serene

The very pulse of the machine ;

A being breathing thoughtful breath,

A traveler between life and death:

지금 나는 고요한 눈으로 본다.

그녀의 몸에서 맥박의 고동소릴 듣는다.

생각이 깃든 호흡을 하고 있는 존재,

삶과 죽음 사이의 한 여행자를 본다.

 

The reason firm, the temperate will,
Endurance, foresight, strength, and skill;
A perpect woman, nobly plann'd
To warn, to comfort, and command;
And yet a Spirit still, and bright
With something of angelic light
확고한 이성, 절도 있는 의지,
인내심, 통찰력, 힘, 그리고 숙련;
경고하고, 위로하고, 명령하도록
하느님이 설계한 완전한 여인;
그러면서도 여전히 한 정령이며,
무슨 천사 같은 빛으로 환하게 빛나는 여인.

 

 

 

 

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
24 영시 Ode to the West Wind - Percy Bysshe Shelley file Chanyi 2694 2009-10-25
23 영시 She walks in Beauty - George Gorden, Lord Byron file Chanyi 2271 2009-10-01
22 영시 The Solitary Reaper - William Wordsworth file Chanyi 2456 2009-09-25
» 영시 She Was a Phantom of Delight - William Wordsworth file Chanyi 1637 2009-09-16
20 영시 Composed upon Westminster Bridge - William Wordsworth file Chanyi 2426 2009-09-09
19 영시 My Heart Leaps Up - William Wordsworth file Chanyi 1777 2009-09-06
18 영시 Daffodils- William wordsworth file Chanyi 2241 2009-09-01
17 영시 The Sick Rose - William Blake file Chanyi 2222 2009-08-28
16 영시 Ah Sun-flower! - William Blake file Chanyi 2546 2009-08-27
15 영시 The Tyger - William Blake file Chanyi 2409 2009-08-24
14 영시 The Little Black Boy - William Blake file Chanyi 2546 2009-08-21
13 영시 A Red, Red Rose - Robert Burns file Chanyi 2725 2009-08-18
12 영시 Know Then Thyself-Alexander Pope file Chanyi 1788 2009-08-17
11 영시 Alps on Alps - Alexander Pope file Chanyi 1996 2009-08-12
10 영시 On his blindness - John Milton file Chanyi 7295 2009-08-11
9 영시 How Soon Hath Time - John Milton file Chanyi 4680 2009-08-10
8 영시 To His Coy Mistress - Andrew Marvell file Chanyi 2155 2009-08-09
7 영시 Batter My Heart - John Donne file Chanyi 3850 2009-08-07
6 영시 The Flea - John Donne file Chanyi 2923 2009-08-04
5 영시 My Heart Leaps Up - William Wordsworth file Chanyi 2530 2009-08-04
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화