경리-경력
저를 소개할 기회를 주신데 대해 감사를 드립니다. 저는 지금 모집 중인 경리과장직에 지원합니다. 제가 받은 교육, 일에 대한 경험 그리고 관심에 비추어 볼 때 그 직위에 충분한 자격을 갖추고 있다고 생각합니다. 저는 19OO년 11월 6일 서울에서 태어났으며, OO 대학교에서 국제무역학 전공하였습니다.
Thank you for giving me a chance to introduce myself. I am writing to you concerning the chief accountant position you are recruiting for. With my educational background, work experience and interests. I believe that I am well qualified for the position. I was born in Seoul on November 6, 19OO and graduated from OO University majoring in international trading.
제 가족의 다정한 보살핌 속에서 성장하였으며, 그것이 제 인생에 자신감과 독립심을 키우는데 큰 힘이 되었습니다. 노력하는 삶을 강조하시는 아버님은 항상 삶의 밝은 면을 보시기 위해 애쓰시는 분입니다. 그러한 그의 긍정적이고 진보적인 정신은 제 생활에 큰 자극이 되어 왔습니다. 사람들은 제가 성급하게 보인다고 말을 합니다. 저는 가끔 서두르며, 신속한 행동을 합니다. 그것이 저의 단점입니다. 그러나 저는 매우 꼼꼼합니다. 일을 하기 전에 계획을 수립하여, 아주 세세한 부분까지도 주의를 기울입니다.
I was brought up with a lot of tender loving care by my family and It helped me gain confidence and independence in my life. My father, who emphasizes an endeavoring life, always tries to look at bright side of life. Such his positive and progressive spirit has been a great stimulus to my life. People say that I look impetuous. I sometimes come to be hasty and tend to take quick action, which is my weak point. However, I am a very careful worker. I draw a plan before doing a work. In this way, I do my work with great attention to detail.
* a lot of tender loving care 많은 다정한 보살핌
“용기 있는 한 사람이 다수의 힘을 갖는다.” 저는 항상 이 말을 염두에 두고 어떤 일에 대해서 후회하지 않도록 최선을 다합니다. 설사 손해를 입더라도 솔직한 것이 저의 장점 중의 하나입니다. 제가 실수를 하면 항상 제 잘못을 인정하고 그것을 반성합니다. 저의 진실성과 근면성으로 인해 제 주위의 사람들로부터 믿을 만한 사람이라는 말을 듣습니다.
"One man with courage makes a majority." I always keep this saying in my mind and try to do my best so that I wouldn't be sorry for something. It's one of my strengths for me to be frank even if I receive damage by doing that. When I make mistake, I always admit my fault and reflect on that. With my sincerity and diligence, I am said to be a faithful person by those around me.
* She needs a lot of tender loving care. 그녀는 많은 다정한 보살핌이 필요하다.
* be sorry for ~에 대해 후회하다
* a faithful person 신뢰가 가는 사람
이 외에도 대학교에 다닐 때 저는 등산클럽의 회장으로 선출되었습니다. 이전의 회장은 많은 회원들이 그 클럽의 노선을 따르지 않았으며, 몇 명의 회원들이 그 클럽을 탈퇴했기 때문에 사임을 했습니다. 그래서 저는 새로운 멤버들을 넣으면서 그 클럽에 활기를 불어넣기 위해 노력했습니다. 그리고 또한 전임 회장과는 다르게 행사와 일정을 계획할 때마다 회의를 소집했습니다. 그 결과 회원은 불어났으며, 모든 회원이 그 클럽에 적극적으로 참여하였습니다. 그 클럽의 성공은 관리하는 방식 때문이었습니다. 그래서 저는 그 클럽활동을 통해서 조직관리를 배울 수 있었습니다.
In addition, When in university, I was selected president of an Alpine club. Former president resigned because a lot of members refused to follow the party line and some members left the club so I tried to inject some life into the club, getting new blood. And also, unlike the former president I hold meetings whenever we planed the events and schedules. In result, our membership was increased and all the members took an active part in the club. The club's success was largely due to the way it manages so I could learn to manage of the organization through the club activities.
* inject some life into the club 그 클럽에 다소 활기를 불어넣다
* get some new blood in the club 클럽에 새로운 멤버를 넣다.
* follow the party line 그 클럽의 노선에 따르다
* take an active part in …에 적극적으로 참여하다.
현재 저는 OO 회사에서 일하고 있습니다. 재무제표 작성, 세 개의 관계회사에 대한 감사와 예산 조정을 해 왔습니다. 그리고 이 경험을 통해서 조직에서는 팀웍이 매우 중요하다는 소중한 교훈을 알게 되었습니다. 저의 전문성과 열정을 가지고 귀사에서 일하고 싶은 강한 바람을 가지고 있습니다.
At present, I am working OO Co.. I have drawn up Financial Statements, conducted internal auditing for three affiliated companies and a budgeting control, and by the experiences, I learned the valuable lesson that the teamwork is very important in an organization. I have a strong desire to work for your company with my professionalism and passion.
저의 세부사항을 다루는 정확성은 그 직에 상응하는 자격요건이라고 생각합니다. 저의 적극적, 활동적 그리고 유쾌한 성격은 또한 많은 도움이 될 것입니다. 만약 귀사에 입사를 한다면 최선을 다하며, 자발적으로 제 책임을 완수하면서 귀사에 저의 모든 정력을 쏟아 부을 뿐만 아니라 제 자신도 발전을 시킬 것입니다. 저는 새로운 도전을 할 준비가 되어있으며 귀사에서 저에게 빠른 시일 내에 기회를 제공할 것을 진심으로 바랍니다. 감사합니다.
I think my accuracy in handling details will be proper qualifications for that position: my positive, active and cheerful personality will be of much help as well. If I can become a member of your company, doing my best and fulfilling my responsibility on my own initiative, I will devote all my energies to your company as well as to develop myself. I am ready for new challenges and sincerely hope that you will offer this opportunity to me soon. Thank you very much.
* of help to …에게 도움이 되는
* on one‘s own initiative 솔선하여, 자발적으로
English
한국어
