You cannot see this page without javascript.

 

 

 This is the VOA Special English Technology Report.

 

The modern way to collect signatures on a petition requires no paper or pen or standing on a street for hours. Change.org and other websites let people start or sign online petitions.

 

There are many different reasons why people start petitions at Change.org. The top causes range from animal protection to criminal justice to women's rights.

 

Lauren Todd of New York started a petition a few months ago after she saw a picture of a girl's shirt on Facebook. The shirt read:"I'm too pretty to do homework, so my brother has to do it for me."

As Ms. Todd told CBS television, "It was outrageous enough to be posted on Facebook, but it was actually more outrageous than that, and I felt I needed to do something about it."

 

Her petition urged shoppers to boycott J.C. Penney stores until they stopped selling shirts with what she called sexist messages. Five hours later, Shelby Knox started tweeting about the petition to her thousands of Twitter followers. Ms. Knox is the director of women's rights organizing for Change.org.

 

Some of her followers also started tweeting about the shirt and signing the petition. Ms Knox says, "From the time that Lauren started the petition on Change.org and J.C. Penney pulled the shirt, it was about ten hours, in which it got over two thousand signatures and at one point was generating over four hundred tweets a minute."

 

She said that with each new signature, an e-mail automatically went to J.C. Penney's public relations team. Another went to the company's chief. J.C. Penney, without comment, discontinued the shirts.

Clothing designer John Noone has worked with a number of large stores. He says he has always used words like "pretty" or "princess" when he creates shirts for girls. It's easier to sell a shirt that says "My little princess" than "My A student," he says. But now, with the Internet, consumers who take offense can do more than just write an angry letter to the company.

 

Another clothing seller, Forever 21, got in trouble not long after J.C. Penney. Forever 21 was selling a girl's shirt that read "Allergic to Algebra." It stopped selling them the day after the story spread.

 

Robin Sackin is a professor at New York's Fashion Institute of Technology. She says children are influenced by their parents, not the words on a shirt. "So if my child says to me 'Mommy, I want to get that,' I've said, 'OK, you can have it, but just remember something -- I don't care if you're pretty, you're doing your homework.'"

 

For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti. (Adapted from a radio program broadcast 02Jan2012)

 

원문출처 : http://www.youtube.com/watch?v=oeg72f-NHQQ&feature=youtube_gdata

 

[Translation]


Consumers’ Online Petitions Put Pressure on Businesses
소비자들의 온라인 청원이 기업들에 압력을 가하다.

The modern way to collect signatures on a petition requires no paper or pen or standing on a street for hours. All it requires is going online.
청원서에 서명을 받는 현대적인 방식은 종이나 펜, 몇 시간 동안 길거리에 서 있는 것 따위를 필요로 하지 않는다. 필요한 것은 모두 온라인 상으로 진행된다.

Change.org is a social action website where people around the world can start or sign online petitions. The top causes range from animal protection to criminal justice to women’s rights.
Change.org는 사회적 행위(사회 개혁을 목표로 하는 조직적 활동)를 위한 웹사이트로서, 전 세계 사람들이 온라인 청원을 시작하거나 서명할 수 있는 곳이다. 인기 있는 사건들은 동물 보호에서부터 여성의 권리에 대한 형법에 이르기까지 다양하다.

There are many different reasons why people start petitions at the site. Lauren Todd of New York told CBS television that she started a petition a few months ago after she saw a picture of a girls shirt on Facebook. The shirt read: “I’m too pretty to do homework, so my brother has to do it for me.”
사람들이 왜 이 사이트에서 청원을 시작하는지에 대한 많은 다양한 이유들이 있다. 뉴욕의 로렌 토드 씨가 CBS TV 방송에 출연해서 말하기를 그녀는 페이스북에 있는 여자 아이 셔츠에 있는 그림을 보고 나서 몇 달 전에 청원을 시작했다고 말했다. 그 셔츠에는 “저는 너무 예뻐서 숙제를 못해요. 그래서 제 오빠가 나 대신 숙제를 해야 해요”라고 쓰여 있었다.

LAUREN TODD: “It was outrageous enough to be posted on Facebook, but it was actually more outrageous than that, and I felt like I needed to do something about it.”
로렌 토드: “그것은 페이스북에 올려지기에 충분히 충격적이었어요. 그러나 실제로 그것은 그보다 더 충격적이어서, 저는 제가 그것에 대해 무언가를 해야할 필요가 있겠다고 생각했어요.”

Ms. Todd’s petition urged shoppers to boycott J.C. Penney stores until they stopped selling shirts with what she called sexist messages.
토드 씨의 청원은 토드 씨가 성차별적이라고 했던 메세지가 있는 셔츠를 J.C. 페니 사에서 판매 중단하기까지 구매자들로 하여금 J.C. 페니 사의 가게 상품에 대해 불매운동을 하도록 권고했다.

Five hours later, Shelby Knox started tweeting about the petition to her thousands of Twitter followers. Ms. Knox is the director of women’s rights organizing for Change.org. Some of her followers also started tweeting about the shirt and signing the petition.
5시간 후, 셸비 낙스 씨는 수천명이 넘는 그녀의 팔로워들에게 이 청원에 대해 트위팅하기 시작했다. 낙스 씨는 Change.org에서 여성의 권리 체계화를 담당하는 책임자이다. 그녀의 팔로워들 가운데 몇몇도 이 셔츠에 대해 트위팅하고 청원에 서명하기 시작했다.

SHELBY KNOX: “From the time that Lauren started the petition on Change.org and J.C. Penney pulled the shirt, it was about ten hours, in which it got over two thousand signatures and at one point was generating over four hundred tweets a minute.”
셸비 낙스: “로렌 씨가 Change.org에서 이 청원을 시작한 그 때로부터 J.C. 페니 사가 그 셔츠를 거둬 들이기까지, 그것은 약 10시간 정도 밖에 안 걸렸어요. 그 시간 안에 2천 개가 넘는 서명을 받았고, 한때 분당 4백개가 넘는 트윗을 만들기도 했어요.”

Ms. Knox said that with each new signature, an e-mail automatically went to J.C. Penney’s public relations team. Another went to the company’s chief. J.C. Penney, without comment, discontinued the shirts.
낙스 씨에 따르면 새로운 서명이 이루어 질 때마다 전자 메일이 J.C. 페니 사의 홍보 팀에게로 자동으로 전송되었다고 한다. 또 다른 메일은 J.C. 페니 사의 대표이사에게로 갔다. J.C. 페니 사는 아무 말 없이 해당 셔츠에 대한 판매를 중단했다.

Clothing designer John Noone has worked with a number of large stores. He says he has always used words like “pretty” or “princess” when he creates shirts for girls.
의류 디자이너인 죤 눈 씨는 수 많은 큰 가게들과 일해왔다. 그는 여자 아이들을 위한 셔츠를 만들 때 항상 “예쁜” 또는 “공주”와 같은 단어들을 사용해왔다고 말한다.

JOHN NOONE: “Because it’s easy to do, I guess it’s just so ingrained in our culture that just it’s an easy sale. It’s going to be easier to sell a shirt that says, you know, ‘My little princess’ than, uh, ‘My A student.’”
죤 눈: “쉽기 때문에, 제 생각엔 그것이 우리 문화 속에 너무 깊이 배서 판매가 용이하다고 생각해요. ‘나의 한 학생’이라고 쓰여 있는 것보다 ‘나의 어린 공주님’이라고 쓰여진 셔츠를 팔기가 더 쉬울 겁니다.”

Mr. Noone says fashion designers find their ideas in many places. It could be a celebrity’s tweet or something said on a TV show.
패션 디자이너들은 여러 곳에서 아이디어를 찾아낸다고 눈 씨는 말한다. 유명 인사의 트윗일 수도 있고, TV 쇼에서 말하는 어떤 것일 수도 있다.

JOHN NOONE: “And if you think it’s funny and the designer thinks it’s funny and the buyer thinks it’s funny, then it, you know, it makes it to the store.”
죤 눈: “그리고, 여러분이 재밌다고 생각하고, 디자이너가 재밌다고 생각하고, 구매자들이 재밌다고 생각하면, 그 때 그것은 가게에서 팔리게 됩니다.”

But now, with the Internet, consumers who take offense can do more than just write an angry letter to the company.
그러나 현재 인터넷을 통해, 분노한 소비자들은 분노에 찬 편지를 그 회사에 써 보내는 것 이상의 것을 할 수 있다.

Another clothing seller, Forever 21, got in trouble not long after J.C. Penney. Forever 21 was selling a girl’s shirt that read “Allergic to Algebra.” It stopped selling them the day after the story spread.
또 다른 의류 판매 회사인 포에버 21은 J.C. 페니 사가 그 일을 겪은지 얼마되지 않아 곤란에 처하게 되었다. 포에버 21 사는 “대수학 알레르기”라고 쓰여진 여자 아이들의 셔츠를 팔고 있었다. 이 회사는 그러한 이야기가 퍼져나간 다음 날 그 옷들에 대한 판매를 중단했다.

Robin Sackin is a professor at New York’s Fashion Institute of Technology. She thinks people should not get so angry. Children are influenced by their parents, she says, not the words on a shirt.
로빈 쌔큰 씨는 뉴욕 주립 패션 공과대의 교수이다. 그녀는 사람들이 그렇게 화를 내서는 안된다고 생각한다. 아이들은 셔츠에 쓰여진 단어들이 아니라 부모의 영향을 받는다고 그녀는 말한다. 

ROBIN SACKIN: “So if my child says to me ‘Mommy, I want to get that,’ I’ve said, ‘OK, you can have it, but just remember something -- I don’t care if you’re pretty, you’re doing your homework.’”
로빈 쌔큰: “그러므로 내 자녀가 ‘엄마, 나 저거 갖고 싶어요’라고 말한다면, ‘그래, 사 줄게, 그렇지만 이것만은 기억하렴, 난 네가 예쁜지, 네가 숙제를 하는지는 조금도 상관 안한다는 걸 말이야.’라고 말할 겁니다.”



[Vocabulary]
petition 진정서, 탄원서, 신청서(법원에 법률적 처리를 요청하는 신청서)  /  outrageous 너무나 충격적인, 터무니 없는  /  sexist 성차별주의자  /  boycott 구매를 거부하다  /  ingrained 깊이 밴, 깊이 몸에 밴  /  celebrity 유명 인사  /  make it to ~에 이르다, 도착하다  /  get in trouble 곤란에 처하다



[Check-up Questions]
What is Change.org?
What is the good thing about starting a petition at this website?
Why did Lauren Todd start a petition?



[Discussion Questions]
Do you think it natural to get so angry about the use of such words as “pretty” or “princess” on a shirt? What do you think about it?
What do you think about gender equality?


해석출처: Daniel K. Lee
profile
엮인글 :
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort

VOA News Surviving a Drought: A Farmer's Old-Fashioned Lessons file

This is the VOA Special English Agriculture Report , fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish This summer, the remains of what had been Hurricane Isaac moved over the American Midwest. The storm brought rain to areas suffering from a severe drought. But the rain came too late to save many farmers' corn and soybean crops. Crop insurance will help limit financial losses. But crop insurance is a tool that is not available to most growers in the developing world. The...

VOA News What Rio Conference Means to Farmers file

  • chanyi
  • 2012-07-11
  • 조회 수 838

This is the VOA Special English Agriculture Report, from http://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Leaders and officials from governments and nongovernmental groups recently met in Brazil for the Rio+20 Conference. The full name was the United Nations Conference on Sustainable Development. It marked the twentieth anniversary of the Earth Summit, the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro. It also came ten years after the World Summit on S...

VOA News India Defends Moves Against Social Media file

This is the VOA Special English Technology Report, fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish The government in India is defending itself against charges of Internet censorship. The move comes after the government last week asked companies like Facebook and Twitter to block more than three hundred websites. Officials accused the websites of posting edited images and videos of earthquake victims. They said the websites falsely claimed that the images were Muslim vic...

VOA News More US Cities Getting Aboard Idea of Streetcars

  • chanyi
  • 2012-02-16
  • 조회 수 835

From http://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Many American cities once had streetcars, but not anymore. Yet streetcars have been running in New Orleans for over 150 years. Anthony Falls has been driving streetcars for 10 years, and plans to keep doing so. ANTHONY FALLS: "First of all, it's one of the most, the oldest rail lines in the world. And second of all, you know, it's just part of being part of history, you know. Because at one time, you know, they didn't hav...

VOA News Education Group Gives $170 Million to 7 Countries

  • chanyi
  • 2012-01-18
  • 조회 수 826

A three-year effort in developing countries will seek to put twenty-five million children in school for the first time.(개발도상국 3년의 노력이 2500만명의 아이들을 처음으로 학교에 보내게 할 것으로 보인다.) Another goal of the Global Partnership for Education is to train six hundred thousand teachers. (글로벌 교육 파트너쉽의 또 다른 목표는 60만명의 교사들을 훈련시키는 것이다.) The partnership recently awarded nearly one hundred seventy million dollars in grants to seven countries.(이 파트너쉽은 ...

VOA News In the Garden: Getting Started With Roses file

This is the VOA Special English Agriculture Report, fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Most kinds of rose plants are native to Asia. But roses also grow in other parts of the world including northwest Africa, Europe and the United States. In nineteen eighty-six, Congress and President Ronald Reagan declared the rose as America's "national floral emblem." They proclaimed it the national flower, in other words. But whatever the name, the choice of the rose di...

VOA News A Room Where Nurses Learn How Not to Get Hurt

  • chanyi
  • 2012-01-07
  • 조회 수 811

Nurses spend their lives helping other people recover from injuries and illnesses.(간호사들은 다른 사람들이 부상이나 질병으로 부터 회복하도록 도우며 그들의 삶을 보내고 있습니다.) Yet nurses suffer a surprising number of injuries and illnesses themselves because of their work.(그러나 간호사 자신들은 그들의 일 때문에 엄청난 수의 부상이나 질병을 겪고있습니다.) In fact, the United States Department of Labor says nursing is the second leading profession for on-the-job injuries.(사실 미국 노동부는 간...

VOA News Fighting Mandatory Sentences for Drug Crimes file

  • chanyi
  • 2012-07-17
  • 조회 수 807

Watch this video without captions: http://youtu.be/rtHhIkg6hLM In 1998, Lawrence Garrison and his brother Lamont were students at Howard University in Washington. They both worked for the Justice Department, and planned to attend law school. But a man who had fixed their car was arrested on drug charges. He told investigators that the Garrisons had been involved. LAWRENCE GARRISON: "And they questioned me. That's when they showed me pictures of Tito Abea. They asked, 'Have you ever seen this guy...

VOA News The Legal Battle Between Apple and Samsung file

This is the VOA Special English Technology Report, fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Samsung Electronics won a case in its battle with the American technology company Apple over property rights. A court in Japan ruled in a case involving Samsung's Galaxy series of smartphones and tablet computers. A three-judge panel in Tokyo said the products did not violate an Apple patent for organizing music and video on several devices. The court also ordered Apple to...

VOA News US Considers Approving Drug to Prevent HIV

  • chanyi
  • 2012-06-13
  • 조회 수 799

This is the VOA Special English Health Report, from http://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Studies show that a drug called Truvada can prevent HIV infections. The pill is taken once a day. Studies showed it was ninety percent effective when people took it every day. It was only half as effective when people did not take it every day. Currently, in the United States, the drug is only approved for use as a treatment for people already infected with HIV, the virus tha...

VOA News Turning Yoga Upside Down With Moves Like Cirque de Soleil file

Some health clubs offer a kind of exercise called AntiGravity Yoga. MARIE BICE: "When I first saw people hanging upside down from hammocks and calling it yoga, I kinda thought they were crazy. But it ended up being a lot of fun, and just the swinging, and it felt very playful." Yoga student Marie Bice says AntiGravity Yoga has been good for her. MARIE BICE: "I don't have a lot of flexibility in my back, and doing this work has really helped with that." Heather Blair is an AntiGravity Yoga traine...

VOA News Ready to Save Like There's No Tomorrow? file

This is the VOA Special English Economics Report, fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Are you a saver or a spender? "A penny saved is a penny earned." This old saying calls attention to the wisdom of saving money. "Putting money away for a rainy day" is another way to talk about saving for the future. People who hate to spend money are known as "tightwads," while those who like to get the most value for their money are called "thrifty." A thrifty person is d...

VOA News Debating the Best Way to Learn a Language file

This is the VOA Special English Education Report, fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish What is the best way to learn a new language? A small study of foreign language learning in adults compared two methods. One is known as the explicit or classroom method. This is the kind of traditional classroom teaching where students are taught a lot of information about grammar rules. The other method is known as the implicit or immersion method. The idea here is to lea...

VOA News Looking at a Piece of U.S. History: the Amendment That Banned Slavery

  • chanyi
  • 2012-02-25
  • 조회 수 793

The 13th amendment to the United States Constitution made slavery illegal. Recently, the New York Historical Society was showing a rare copy of the amendment. It is one of only 14 copies signed by Abraham Lincoln, America's Civil War president. David Rubenstein loaned it to the Society. DAVID RUBENSTEIN: "When it passed the House and Senate, he signed it, and although presidents of the United States aren't required to sign proposed Constitutional Amendments, Abraham Lincoln signed several copies...

VOA News Tobacco Forces Still Strong file

This is the VOA Special English Health Report, fromhttp://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish The Australian High Court ruled in August to support a law barring tobacco companies from putting their advertising logos on cigarette packages. The European Union is considering a similar ban. But a recent international study showed that some countries do little to control tobacco use. It found that the tobacco industry still has strong influence around the world.Researchers ...

VOA News Consumers' Online Petitions Put Pressure on Businesses

  • chanyi
  • 2012-01-31
  • 조회 수 780

This is the VOA Special English Technology Report. The modern way to collect signatures on a petition requires no paper or pen or standing on a street for hours. Change.org and other websites let people start or sign online petitions. There are many different reasons why people start petitions at Change.org. The top causes range from animal protection to criminal justice to women's rights. Lauren Todd of New York started a petition a few months ago after she saw a picture of a girl's shirt on Fa...

VOA News A Voyage to the Bottom of the Sea, Then 'Crack'

  • chanyi
  • 2012-07-10
  • 조회 수 768

Donald Walsh is stepping back in time at the National Museum of the United States Navy. DONALD WALSH: "Our job was to maintain and operate the bathyscaphe. The scientists at the Navy lab would decide what kind of research projects we have and what kind of equipment we put on it to make measurements and sampling under the sea." In 1960, Mr. Walsh was a young Navy lieutenant. He co-piloted a free-diving vehicle called the Trieste to the deepest part of the Pacific Ocean. DONALD WALSH: "What better...

VOA News Need Help With Your Writing? Try This Web Site file

  • chanyi
  • 2012-07-11
  • 조회 수 757

This is the VOA Special English Education Report, from http://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish Millions of students have been taught a formula that has nothing to do with chemistry. The formula is for how to write a five-paragraph essay. First, write an introductory paragraph to state the argument. Then, add three paragraphs of evidence. Finally, write a conclusion. Linda Bergmann is director of the Writing Lab at Purdue University in Indiana. Her job is to help stu...

VOA News A Blog Where Foreign Students Can Get Answers

  • chanyi
  • 2012-06-07
  • 조회 수 753

This is the VOA Special English Education Report, from http://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish International students have a lot of questions about studying in the United States. But what do you suppose is the most common question? We asked an expert right here in our building. Jessica Stahl is editor of VOA's Student Union blog. Jess blogs for international students interested in American higher education. She says the number one question she gets is about financia...

VOA News Teaching Coffee Farmers About the Birds and the Bees

  • chanyi
  • 2012-05-23
  • 조회 수 749

This is the VOA Special English Agriculture Report, from http://voaspecialenglish.com | http://facebook.com/voalearningenglish The University of Georgia is a respected research university. Thirty-five thousand students attend the main campus in Athens, Georgia, and extended campuses around the state. And among its areas of research is agriculture. UGA has a center in San Luis de Monteverde in Costa Rica. This center is for students and visitors who want to learn more about farming and living in ...

본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화