[슈렉포에버] 친구 하나는 잘 뒀네.

General English : 일반영어

글 수 103

미드로영어공부 조회 수 812 추천 수 0 2013.11.12 11:38:59

sohee1004 https://enjoyenglish.co.kr/ilban/515161

슈렉 포에버 (2010)

Shrek Forever After

7.9

감독: 마이크 미첼
출연: 장광, 김옥경, 이인성, 이봉준, 마이크 마이어스
정보: 코미디, 어드벤처, 애니메이션 | 미국 | 93 분 | 2010-07-01

255B414C528193F719D374

Ogre: Here, now make sure they eat up!
You can't end tyranny on an empty stomach!
Go on! Go! Din-din!

자, 확실히 다 먹게 해야 돼! 빈속에 독재를 종식시킬 수는 없잖아!
어서! 가! 저녁 먹자!

*You should never drink on an empty stomach. 빈속에 술 마시면 안 돼.

/ I won´t work on an empty stomach. 나는 배곯고는 일하지 않겠다.

*din·-din; Informal dinner: a child's word

Ogre: Come on, Donkey. One more time, please?

어서, 동키. 한번 만 더 해봐.

Donkey: Okay. All right, but this is the last time.

좋아, 알았어. 이번이 마지막이야.

Ogre: Here it comes. Look at him. 자 나온다. 보라고.

Donkey: I see you! 다 보여!

Brogan: That's quite a friend you've got there.
I can see why you haven't eaten him.

친구 하나는 잘 뒀네. 안 잡아 먹은 이유를 알겠어.

*quite a sth; used to show that a person or thing is particularly impressive or unusual in some way
/ Well, that's quite a coincidence. 그거 정말 우연이군요.

Shrek: Donkey! I hate to pull you away from your adoring public,
but I'm not getting anywhere with Fiona. I need your help!

동키! 널 네 광팬들로부터 떼 놓긴 싫지만 난 피오나랑 진도가 안 나가.
네 도움이 필요하다고!

*get nowhere with… (…에) 성공하지 못하다, (…이) 효과가 없다.

/ I won´t be able to get anywhere with you. 당신과 얘기해 보아야 소용이 없을 것 같다.

2632F84C52819407291729

Ogre: Hey, everybody. Who wants dessert?

자, 여러분. 디저트 먹을 친구?

Ogre: Where'd you get these? 어디서 난 거야?

Ogre: Fiona's garbage. Just another gift from some clueless lover boy.

피오나 쓰레기통에서. 멍청한 놈 하나가 또 선물을 주고 갔나 봐.

*lover boy 남자 애인, 보이프렌드, 멋쟁이 남자, 난봉꾼

Donkey: That's a good one, Cookie!

재밌었어, 쿠키!

Ogre: Anyone who knows Fiona knows this stuff ain't gonna work on her.

피오나를 아는 놈이면 이런 게 소용없다는 걸 알지.

*The plan worked pretty well. 계획은 꽤 성공했다

/These pills will work on you. 이 약은 너에게 효과가 있을 것이다.

Ogre: Works on me. 나한텐 통해.

Shrek: Donkey, what am I gonna do? It's like I don't even know her.

동키, 어떻게 해야 돼? 내가 아예 모르는 놈이잖아.

Donkey: You in trouble, Romeo.
Because the only thing Fiona cares about is her cause.

골치 아프겠다, 로미오. 피오나가 신경 쓰는 건 오직 대의뿐이니.

*a cause, the cause――「…의 주의·목적을 위하여」의 뜻으로는 정관사를 붙인 뒤에 동격의 of를 취한다. 단, 형용사에 수식되어 단독으로 쓰이는 경우는 부정관사를 취하는 경우도 있다: fight for a great cause / work in a common cause.

;위의 예와 같이 the cause of 앞에 놓이는 전치사는 in이나 for가 보통. 단, serve, service, benefit 따위가 앞에 있는 경우에는 to가 온다: serve to the cause of freedom.

Brogan: To the cause! 대의를 위하여!

* = Cheers to the cause! / Cheers! or Bottom up! or Drink up! 건배!

All: To the cause! All right!

대의를 위하여! 좋았어!

원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EC%8A%88%EB%A0%89%ED%8F%AC%EC%97%90%EB%B2%84-%EC%B9%9C%EA%B5%AC-%ED%95%98%EB%82%98%EB%8A%94-%EC%9E%98-%EB%92%80%EB%84%A4

이 게시물을

poster.jpg [File Size:4.2KB/Download:11]

엮인글 :

List of Articles

번호	제목	글쓴이	조회 수	날짜
미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 기꺼이 크리스마스에도 근무해 줄 거지? [2] sohee1004 조회 수 940 당신이 잠든 사이에 (1995) While You Were Sleeping 9 감독 존 터틀타웁 출연 산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든 정보 로맨스/멜로, 코미디 \| 미국 \| 103 분 \| 1995-05-13 H.D : What'll you have? 뭘로 드실 거유? Lucy : Oh, the usual. 어, 늘 먹던 거요. H.D : What's that? 그게 뭔데요? Lucy : Mustard. Coke. 겨자에, 콜라요. Jerry : Lucy? Lucy, Lucy, Lucy. 루시? 루시, 루시, 루시. Lucy : Hi, Jerry. 안녕하세요, 주임님. Jerry : I'm glad to find you here. 여기서 보니 반갑네. Lucy : I was hoping... 2013-12-10
미드로영어공부 [응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? [1] sohee1004 조회 수 679 Na-jung joins Garbage at the kitchen table, and he starts nags her to sit up straight and take care of her back. 성나정: 우리 오빠 얼굴 완전 썩었다. My brother’s face is all ruined. 쓰레기: 가시가 그거, 오빠한테 썩었다가 뭐고 썩었다가? This girl, how can you say that? What do you mean ruined? 말 좀 이쁘게 하라고 그래 얘기해도. Talk prettier, won’t you? 성나정: 얼굴이 마이 상해가 그라지. Your face doesn’t look good. 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? Do you want to come live in our house again? 삼천... 2013-12-07
미드로영어공부 [로멘틱 홀리데이] 불쑥 찾아와서 죄송해요. [1] sohee1004 조회 수 667 로맨틱 홀리데이 (2006) The Holiday 8.6 감독 낸시 마이어스 출연 카메론 디아즈, 케이트 윈슬렛, 주드 로, 잭 블랙, 엘리 월러치 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 미국 \| 135 분 \| 2006-12-13 Amanda Who is it? 누구세요? Graham It's me. Hurry up. It's freezing. 나야. 빨리 열어. 얼어 죽겠다. Amanda Who are you? 누구시죠? Graham Iris, open the door or I swear I'm gonna take a leak all over your front porch... You're not Iris. Or if you are, I'm much drunker than I realized. I'm sorry for my profanity. I wasn't ex... 2013-12-05
미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 [1] sohee1004 조회 수 740 당신이 잠든 사이에 (1995) While You Were Sleeping 9 감독 존 터틀타웁 출연 산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든 정보 로맨스/멜로, 코미디 \| 미국 \| 103 분 \| 1995-05-13 Lucy : Forty-five dollars for a Christmas tree and they don't deliver? You order ten dollars worth of chow mein from Mr. Wong's they bring it to your door. Ooh, I should've gotten the blue spruce. They're lighter. Aaah! Ooh. 크리스마스트리를 45 달러나 줬는데 배달을 안 해? 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 말야. ... 2013-12-04
미드로영어공부 [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이 여자야, 줄 서. [1] sohee1004 조회 수 791 시애틀의 잠 못 이루는 밤 (1993) Sleepless In Seattle 8.8 감독 노라 에프론 출연 톰 행크스, 멕 라이언, 빌 풀먼, 로스 말린저, 롭 라이너 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 미국 \| 105 분 \| 1993-12-18 TRUCK STOP RESTAURANT: Annie walks in, anxious to break the spell of her radio reverie. She goes to the counter to order some coffee. The counter WAITRESS LORETTA is talking to the customers -- who include a TRUCK DRIVER at a booth. Loretta I'll bet he's tall with a cute butt. 분명 키도 크고 엉덩이도 이쁠거야. *... 2013-12-03
미드로영어공부 [슈렉포에버] 친구 하나는 잘 뒀네. [4] sohee1004 조회 수 812 슈렉 포에버 (2010) Shrek Forever After 7.9 감독 마이크 미첼 출연 장광, 김옥경, 이인성, 이봉준, 마이크 마이어스 정보 코미디, 어드벤처, 애니메이션 \| 미국 \| 93 분 \| 2010-07-01 Ogre: Here, now make sure they eat up! You can't end tyranny on an empty stomach! Go on! Go! Din-din! 자, 확실히 다 먹게 해야 돼! 빈속에 독재를 종식시킬 수는 없잖아! 어서! 가! 저녁 먹자! You should never drink on an empty stomach. 빈속에 술 마시면 안 돼. / I won´t work on an empty stomach. 나는 배곯고는 일하지 않겠다. din·-... 2013-11-12
미드로영어공부 [가십걸] 네가 헤픈 아이란 건 알았지만… [1] sohee1004 조회 수 707 Serena visits Blair to talk about why Blair is so mean to her and work it out. Serena Blair? Hey. 블레어? 안녕. Blair Serena. 세레나. Serena Hey, I got two bone-dry caps and Audrey. 카푸치노 2 개랑 오드리 영화 가져왔어. *bone-dry cappuccino; Bone dry refers to a complete lack of milk in an espresso drink that would normally have a mix of milk and foam. For instance a bone dry cappuccino would be a cup full of foam with shots of espresso. the dryer the froth the more it sticks together. Blair I m... 2013-11-11
미드로영어공부 [웨스트윙] 비밀요원의 도움을 거절하시다 다시 넘어지셨습니다. [1] sohee1004 조회 수 784 PRESS ROOM - DAY Reporters are milling about. Billy is talking to a female reporter. BILLY: Al Caldwell scares the hell out of the President, and Josh knows it. 알 콜드웰이 대통령을 겁먹게 했어, 쟈쉬도 그걸 알아. *=scare the shit out of someone ;to make someone feel very frightened. I wish you wouldn't come in without knocking - you scared the shit out of me. / frighten/scare the hell out of someone, frighten /scare the life out of someone, frighten/scare someone to death WOMAN: He’s not going t... 2013-11-10
미드로영어공부 [세렌디피티] 전화로 내 목소릴 들으면, 그땐 운명을 믿으시겠죠. [2] sohee1004 조회 수 672 세렌디피티 (2002) Serendipity 8.2 감독 피터 첼섬 출연 존 쿠색, 케이트 베킨세일, 몰리 섀넌, 제레미 피븐, 존 코벳 정보 판타지, 로맨스/멜로 \| 미국 \| 90 분 \| 2002-04-19 Sara is a big believer in letting fate decide the way. Jonathan on the other hand, is much more pragmatic. He wants to date Sara, and is frustrated by her determination to let what should be, happen naturally. Sara : Yeah, yeah, yeah. 알았어요, 알았어. Jonathan : Legible, legible. 예쁘게 써요. *Her handwriting is so bad that it is b... 2013-11-09
미드로영어공부 [예스맨] 자네가 능력을 보여주면 승진 시킬 거라 했지. [1] sohee1004 조회 수 585 예스맨 (2008) Yes Man 8.3 감독 페이튼 리드 출연 짐 캐리, 조이 데이셔넬, 브래들리 쿠퍼, 존 마이클 히긴스, 라이스 다비 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 미국, 오스트레일리아 \| 104 분 \| 2008-12-17 Carl sits at his cubicle, and flips on his email. Carl : Would I like to increase the size of my penis? Right. Like I need that. Persian-wife finder. 성기 크기를 늘리고 싶냐고? 그래, 지금도 충분한데. 페르시아 신부와 결혼하기. Faranoosh : Hi, there. I am Faranoosh. Would you be the man for me? 안녕하세요. 전 파르... 2013-11-03
미드로영어공부 [가십걸] 손님들이 도착하면 가십거리를 한 상 내줄게. [3] sohee1004 조회 수 763 Concierge The Palace Hotel Lobby. 펠리스 호텔 로비입니다. Nate Hi, this is Nate Archibald, calling from the Bass suite. I know you don't normally give out this information but can you tell me what room the van der woodsens are in, please? 네, 배스 스위트 룸에 묵고 있는 네이트 아치볼든데요. 보통 이런 정보는 안 알려주신다는 건 압니다만, 반 더 우드슨 가족이 묵고 있는 방 좀 알려주실래요? *Allow to be known, declare publicly, as in They gave out that she was ill. / cf.) Send forth, emit, as in The ma... 2013-10-20
미드로영어공부 [노팅힐] 오빠가 여자를 데려왔는데… [3] sohee1004 조회 수 835 노팅 힐 (1999) Notting Hill 9 감독 로저 미첼 출연 줄리아 로버츠, 휴 그랜트, 리처드 맥케이비, 리스 이반스, 제임스 드레이퍼스 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 영국, 미국 \| 123 분 \| 1999-07-03 Anna is William's date to his little sister's birthday party. Bella and Max are in the kitchen. Max He’s bringing a girl? 여자를 데려 온다고? Bella Miracles do happen. 기적은 일어나는 법이야. Max Does the girl have a name? 이름은 뭐래? Bella Don’t know. Wouldn’t say. 몰라. 말 안 하던데. [The oven is smoking.] Max O... 2013-10-18
미드로영어공부 [빅뱅이론] 투명인간 연구는 잘 안 풀리냐? [3] sohee1004 조회 수 544 Sheldon: I’ve been thinking about time travel again. 시간여행을 다시 생각 중이야. Leonard: Why, did you hit a roadblock with invisibility? 왜, 투명인간 연구는 잘 안 풀리냐? *A police manhunt for the alleged killer of two policemen hit a roadblock. 경찰관 살해범에 대한 경찰의 수사가 뜻밖의 난관에 부딪혔다. Sheldon: Put it on the back burner. Anyway, it occurs to me, if I ever did perfect a time machine, I’d just go into the past and give it to myself, thus eliminating the need for me to invent it... 2013-10-08
미드로영어공부 [링컨] 국회의원에게 뇌물 주는 건 불법이 아니죠. chanyi 조회 수 488 링컨 (2013) Lincoln 7.8 감독 스티븐 스필버그 출연 다니엘 데이 루이스, 조셉 고든-레빗, 샐리 필드, 데이빗 스트라탄, 제임스 스페이더 정보 드라마 \| 미국, 인도 \| 150 분 \| 2013-03-14 SEWARD: The President is never to be mentioned. Nor I. You're paid for your discretion. 대통령은 절대 언급 마시오. 나도 그렇고. 신중 하라고 돈 주는 거요. Bilbo: Hell, you can have that for nothing. What we need money for is bribes, to speed things up. 그런 거라면 거저 해드리죠. 돈이 필요 한 건 뇌물을 주고 신속히 처리하려... 2013-09-23
미드로영어공부 [모던 패밀리] 아빠가 된다는 것의 90%는 … chanyi 조회 수 948 (Manny is sitting alone in the driveway. Inside, Jay’s ready with his luggage; pours himself whisky. Before drinking it, the phone rings) Jay: Hello? Hey, Javier. Manny’s waiting for you outside. What? Why not? Hold that thought. (drinks whiskey) 여보세요, 하비엘인가? 매니가 밖에서 기다리고 있네만. 뭐? 왜 못 와? 그런 생각은 접어. (Commentary) Jay: His son’s sitting on the curb waiting to go to Disneyland, and Superman can’t drag himself away from a craps table. And I’m the jerk. 아들은 디즈니랜... 2013-08-29
미드로영어공부 [이야기 속으로] 창가의 여자 chanyi 조회 수 305 창가의 여자 집은 싸게 나와 있었다 The house was a bargain. 옆집과 한쪽 벽만 공유하고 있었고 semi-detached 친절한 동네에 위치하고 있었다. 바로 아내와 내가 찾던 집이었다. 이전 주인이 혼자 살던 젊은 여자였던데 갑작스런 죽음을 맞아 비게 돼서 즉시 입주가 가능했다 It had vacant possession. 몇 주는 모든 게 좋았다. 그러던 어느 날 오후, 6월의 끝자락으로 치닫던 날, 퇴근하고 온 나는 뒤 뜰에 서 있는 아내를 발견했다. 태양이 아내의 긴 머리 주변으로 눈부신 후광을 뿌리고 있었다 The sun cast a halo about her lon... 2013-08-19
미드로영어공부 [그는 당신에게 반하지 않았다] 대놓고 바람피는 남자는... chanyi 조회 수 1006 GIGI : Morning, morning. 안녕하세요. 안녕. MAN : Excuse me. 실례합니다. GIGI : Hi. Beth : Hi. Janine : Everything okay? 별일 없지? GIGI : Oh, I was up all night. 오, 나 밤샜어. *cf.) Looks like I'm gonna pull an all-nighter. 밤 좀 새워야겠네요. /He's been staying up nights. 요즘 계속 밤 새고 있어. /Around them lay evidence of their night-long vigil: instant noodle packets, burners, blankets, and even soju bottles. 그들의 주변에는 밤을 샌 흔적이 늘려있었는데 라면 묶음과 버너, 담요, 소주병까지 있... 2013-08-18
미드로영어공부 [웨스트윙] 무덤에서 돌아 눕는 소리가 들리실 겁니다. chanyi 조회 수 844 All of the lights are out. Josh flips on a television and starts a video tape. It is of a round table discussion show called Capitol Beat.? On the show, Josh is sitting next to MARY MARSH. JOSH [on video]: --none of your business. Look, if 38 states... 당신이 상관할 바 아니죠. 이봐요, 38개 주가… MARY [on video]: No. Well, I can tell you that you don’t believe in any God I pray to, Mr. Lyman. Not any God I pray to. 아뇨, 제가 말할 수 있는 건, 당신은 내가 기도 드리는 어떤 신도 안 믿는다는 거에요, ... 2013-08-16
미드로영어공부 [주군의 태양] 내 골프장 부지 한가운데 알박이로 버티시겠다? [1] chanyi 조회 수 566 JOO JOONG-WON (So Ji-sub ) sits with a man who explains that the ghost of his dead wife opposes his decision to sell this house. 주중원: 지금 여기 죽은 귀신이 있다는 겁니까? You’re saying that there is a dead spirit here right now? 집주인: 그래요. That’s right. 죽은 아내가 아직 이 집에 있습니다. My dead wife is still here. 자식들 생각해서 이 집을 팔까도 생각했습니다. I’ve thought about the kids, and I’ve even thought about selling the house. 하지만 죽은 아내가 그걸 원하지 않아요. But that is not... 2013-08-14
미드로영어공부 [그는 당신에게 반하지 않았다] 남자가 전화하기만 기다리는 것도 우습죠. chanyi 조회 수 849 그는 당신에게 반하지 않았다 (2009) He's Just Not That Into You 8.1 감독 켄 콰피스 출연 제니퍼 애니스턴, 스칼렛 요한슨, 드류 배리모어, 제니퍼 코넬리, 지니퍼 굿윈 정보 코미디 \| 미국 \| 129 분 \| 2009-02-12 MCCORMICK SPICES CORPORATE HEADQUARTERS A typical, corporate style office. Walled off cubicle for the junior execs, outer offices for management.Gigi is in her cubicle. Janine, her friend and, we now learn, co-worker, sits on Gigi's desk. GIGI : Hello? Mom. I gotta call you back. 여보세요? 엄마. ... 2013-08-07

번호