1621. 원하신다면 제가 구경시켜 드리지요.
I wouldn't mind showing you around.
They showered me with freebies!
1623. 저는 나이트클럽에 가는걸 좀 피하는 편입니다.
I tend to shy away from nightclubs.
1624. 감히 어떻게 제가 사인을 하지 않을 수 있겠습니까?
How could I not sign it?
1625. 그 학교와 자매결연을 맺는다.
We sign the sister school agreement.
1626. 아지랑이가 피어오르고 있습니다.
The air is simmering with heat haze.
1627. 침착해라!
Simmer down!
1628. 그 자식 나불나불 잘도 부는구먼.
He sings like a canary.
1629. 그는 입에 침이 마르도록 그녀를 칭찬하더군요.
He was singing her praises.
1630. 듣기 싫은 소리 작작해.
Don't sing me the same old song.
1631. 서당개 삼 년에 풍월 읊는다.
The sparrow near a school sings the primer.
1632. 이제 끝났어.
The fat lady sang a song.
1633. 가만히 있지 않겠어.
I won't sit back.
1634. 굿이나 보고 떡이나 먹어라.
Sit back and enjoy the ride.
1635. 그는 양다리를 걸치고 있다.
He's sitting on both sides of the fence.
1636. 나는 그이와 식사했어.
I sat at the board with him.
1637. 살얼음을 밟는 기분이에요.
I feel like I'm skating on thin ice.
1638. 너 거기에 가기만 하면 산 채로 껍질을 벗겨버릴 거야.
I'll skin you alive if you go there.
1639. 가슴이 철렁했어요.
My heart skipped a beat.
1640. 그냥 넘어 가!
Skip it!
1641. 난 한끼도 못 걸러.
I can't skip even a meal.
1642. 구구절절 늘어놓지 말고 결론만 말하게.
Skip the long details and give me the bottom line!
1643. 그들 인기가 하늘로 치솟는군.
Their popularity is skyrocketing.
I slept like a log.
1645. 엎치락뒤치락 잠을 제대로 못 잤어.
I couldn't sleep tight tossing and turning.
1646. 잘 생각해 봐.
Sleep on it.
1647. 이번 한 번만 봐줘.
Let it slide this time.
1648. 깜박 했어요.
It just slipped my mind.
1649. 얼떨결에 말이 나왔어요.
It slipped out.
1650. 그는 주먹구구로 일을 처리합니다.
He does slipshod work.
English
한국어
