You cannot see this page without javascript.

 


163603.jpg

시애틀의 잠 못 이루는 밤 (1993)

Sleepless In Seattle 
star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_h.gif?rv=1.0.28.8
감독
노라 에프론
출연
톰 행크스, 멕 라이언, 빌 풀먼, 로스 말린저, 롭 라이너
정보
코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 105 분 | 1993-12-18

25166C4052AADB43039BBC

Annie   Well, I think I'm going crazy, Dennis. I really do. Are you happily married?

           미쳐버릴 같아, 오빠. 정말 그래. 오빤 결혼 행복해?

Dennis  What?  ?

Annie   I mean, why did you get married?  Was it all trumpets and fireworks?

            오빤 결혼 했냐고?  트럼펫 연주와 불꽃놀이에 넋이 나가서?

*A “trumpet” is a musical instrument, and “fireworks” are colorful light shows produced by small explosives. Together, they suggest lots of excitement and romance.

 

 

 

2760B64252AADB5B21A242


Dennis  I got married because Betsy said we had to break up or get married...
so we got married.

            벳시가 헤어지든지 결혼하든지 하나라고 해서 결혼했어
 
그래서 우린 결혼 거야.

Annie   But when you first met her...did you believe she was the only person for you,
that in some mystical, cosmic way it was fated?

           그럼 처음 벳시 만났을 오빠한테 유일한 사람이라고 생각했어?
그러니까 운명이 정해준, 신비롭고 우주적인, 그런 만남이었어?

Dennis  Annie, when you're attracted to someone...
it just means that your
subconscious is attracted to their subconscious... subconsciously.  So, what we think of as fate is just two neuroses knowing they're a perfect match.

           애니, 누군가에게 끌린다는 너의 무의식이 상대방 무의식에 끌린다는 거야무의식적으로. 우리가 운명이라고 생각하는 둘이 천생연분 이라고 아는 노이로제에
걸린 사람일 뿐이야.

*A person’s “subconscious” is that part of their mind that is unaware of their own actions. An important word from modern psychology, though the line above is completely ridiculous.

*A person who has “neurosis” is mentally disturbed and often unable to function well in society because of nervousness. If a couple are “a perfect match,” they seem made for each other and are happy together.

 

252C3F4152AADB6D29E9BB

 

Annie   I don't even know him.  I am having all of these fantasies about some man
I have never even met...who lives in Seattle!

           남자를 몰라. 만나보지도 못한 남자에게 환상을 가지고 있어
남자는 시애틀에 살고 있고.

Dennis  It rains nine months of the year in <?xml:namespace prefix = st1 />Seattle.

         시애틀에는 일년 아홉 달은 비가 내려.

Annie   I know! I know! I do not want to move to Seattle. 
But what I really don't want to do is end up always wondering...
what might have happened and knowing I could have done something. 
What do you think?  It's just
cold feet, isn't it? 
Everybody
panics before they get married. I mean, didn't you?

           알아! 알아! 시애틀로 이사 가긴 싫어. 하지만 내가 진짜 하기 싫은 무슨 일이
일어났었을까 의아해 하는 , 내가 뭔가를 있었는데 하고 결국 깨닫게 되는 거야. 어떻게 생각해? 그냥 먹은 거지, ? 다들 결혼 앞두고 예민해 지잖아. 오빠는 그랬어?

*To get “cold feet” before doing something is to become extremely nervous about it.
“To panic” is to become so nervous or agitated that you can’t control your own body or actions.

 

Dennis  Yes, I did.  그래, 나도 그랬어.

Annie   Yes you did.  Thank you very much, Dennis.
I feel so much better just having
blown this off.

          오빠도 그랬구나. 고마워, 오빠. 이제 훌훌 털어 버리니 기분이 훨씬 나아졌어.

*In this case, “to blow off” something is to decide to forget about it.

Dennis  Anytime. 언제든지.


원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/Sleepless-In-Seattle-%EC%8B%9C%EC%95%A0%ED%8B%80%EC%97%90%EB%8A%94-%EC%9D%BC%EB%85%84-%EC%A4%91-%EC%95%84%ED%99%89-%EB%8B%AC%EC%9D%80-%EB%B9%84%EA%B0%80-%EB%82%B4%EB%A0%A4

애니영

2013.12.15 00:05:23

thanks

윈즈

2013.12.17 00:07:23

고맙습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜

미드/영화 대본, 자막 쇼생크탈출 영화 대본 file [2]

쇼생크탈출 영화 대본 쇼생크탈출.hwp 쇼생크탈출The Shawshank Redemption,1994 (1).smi

  • 2014-01-04

미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 크리스마스에 혼수상태라니... file [2]

당신이 잠든 사이에 (1995) While You Were Sleeping 9 감독 존 터틀타웁 출연 산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든 정보 로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 103 분 | 1995-05-13 F(Ox) : Don't tell me about passes. Where the hell is he? 출입이 어쩌고 하는 얘긴 마쇼. 환자 대체 어딨소? Mother : Oh, my God. 세상에. Doctor : What is this? 이건 뭐 하는 겁니까? F : This is my son. How is he? 내 아들이요. 상태는 어때요? M(Midge) : Oh, how depressing. 아이고 현기증이야. Doctor : You can't come bursti...

  • 2014-01-03

미드로영어공부 [이야기 속으로] 어려울 때 친구가 진정한 친구 file [5]

A Friend in Need is A Friend Indeed 따듯한 포장마차에서 나와 차디찬 밤 공기를 맞으니 기철의 몸이 움찔거렸다 Walking out into the freezing night air from a warm cart bar was a shock to the system. 기철은 포장마차를 나오기 싫었지만 한잔 더 마실 돈이 없었다 he could not afford another drink. 호주머니에 남은 거라곤 집으로 갈 버스요금 뿐, 꽁꽁 언 포장도로 위로 호주머니에 손을 찔러 넣고는 with his hands in his pockets 조심스럽게 길을 재촉했다. 바람이 살을 에는 듯했다 the wind was cutting into him. 기철...

  • 2014-01-02

미드/영화 대본, 자막 레미제라블(Les Miserables, 2012) 영화 대본 및 자막 file [3]

레미제라블(Les Miserables, 2012) 영화 대본 레미제라블_영화대본.hwp les.miserables.2012.dvdscr-edaw2013.smi les_miserables_(2012).dvdscr(eng).smi 레미제라블 _통합자막.smi

  • 2013-12-30

미드/영화 대본, 자막 비스틀리(Beastly) 영화 자막 file [1]

비스틀리(Beastly) 영화 자막 beastly.2011.korsub.dvdrip.wmv-playy.smi

  • 2013-12-30

미드/영화 대본, 자막 500일의 썸머(500 Days of summer) 자막 file [1]

500일의 썸머(500 Days of summer) 자막 500일의 썸머.smi

  • 2013-12-30

미드/영화 대본, 자막 몬스터대학교 자막 file [1]

몬스터대학교 자막 (2013).ts.xvid-bhrg.english.orig.addic7ed.com.srt (2013).webrip.english.c.orig.addic7ed.com.srt 2013 720p web-dl x264 ac3-jyk 통합자막.smi 몬스터대학교 대본.hwp

  • 2013-12-30

미드/영화 대본, 자막 프리퀀시(Frequency) 대본 및 자막 file [1]

프리퀀시(Frequency) 대본 및 자막 프리퀀시((frequency)_대본.hwp 프리퀀시.frequency.cd1.smi 프리퀀시.frequency.cd2.smi Frequency.2000.x264.DTS.2AUDIO-WAF.smi

  • 2013-12-30

미드로영어공부 [별에서 온 그대] 북한에서 왔어? 외계인이야? file [4]

It’s at the elevator that Song-yi is joined by Min-joon, and gives him an interested look up and down. 천송이: 저기, Excuse me… 왜 안 눌러요? Why haven’t you pressed? 아니 그쪽 몇 층 가는 지 왜 안 누르냐고요? I mean, why haven’t you pressed what floor you want to go? 그래요. 나 천송이에요. That’s right. I’m Cheon Song Yi. 당신 나 언제부터 미행했어? Since when have you been following me? 새로 이사한 집은 언제 금새 알아서… How did you already find out my new apartment? 뭐 어떻게 해줄까? 사인 해줄까...

  • 2013-12-27

미드로영어공부 [모던 패밀리] 당신 아직도 아빠 앞에선 살얼음 걷듯 하잖아. file [3]

Dylan: I think I'm gonna go wait in the car. 차에 가서 기다릴까 봐요. Phil : Okay. Hey, if you're on your way out, can you grab the garbage? 그래, 참, 나가는 길에, 쓰레기 좀 가져 갈래? Claire : I got it. 내가 했어. Phil : Okay, we got it. He's a little jumpy. 그래, 됐어. 애가 좀 예민한데. Claire : Oh, go figure a teenage boy doesn't want to hang out with his girlfriend's dad. 뻔한 거 아냐, 십대 남자 아이들은 여자친구 아빠랑 어울리는 거 좋아하지 않아. *used when you tell someone a fact and you th...

  • 2013-12-24

일반 Happy Holidays 2013 - Speak English with Steve Ford [2]

Happy Holidays 2013 - Speak English with Steve Ford Happy Holidays everyone! Thanks for all of your messages and support!!!! From: Speak English with Steve Ford Views: 3 3 ratings Time: 01:57 More in Education 원문출처 : http://www.youtube.com/watch?v=0w-CUOgpopU&feature=youtube_gdata

  • 2013-12-23

일반 [당신이 잠든 사이에] 이 세상에서 가고 싶은 곳이 하나 있다면 file [2]

당신이 잠든 사이에 (1995) While You Were Sleeping 9 감독 존 터틀타웁 출연 산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든 정보 로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 103 분 | 1995-05-13 Jack : You look cold. 추워 보여요. Lucy : Hm? Jack : You look... cold. 추워 보인다고요. Lucy : Hm? What... Probably because I am cold. How about you? 추우니까 그렇죠. 당신은 요? Jack : This jacket's reversible. I'm wearin' the warm side now. 이 자켓은 양면으로 입을 수 있어요. 따뜻한 쪽으로 입었거든요. *It might be a ...

  • 2013-12-22

미드로영어공부 [로맨틱 홀리데이] 내가 일 좀 한다 싶으면 계속 잔소리고 file [2]

로맨틱 홀리데이 (2006) The Holiday 8.6 감독 낸시 마이어스 출연 카메론 디아즈, 케이트 윈슬렛, 주드 로, 잭 블랙, 엘리 월러치 정보 코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 135 분 | 2006-12-13 Ethan Amanda! Amanda. Look, may I just say again that I did not sleep with her? 아만다! 아만다. 이 봐, 다시 말 하지만, 그 여자랑 안 잤어. Amanda Right, because your receptionist needs to work till 3 in the morning. 그래, 접수계원이 <?xml:namespace prefix = st1 />새벽 3시까지 일이 많았나 보네. Ethan A bunch of us were work...

  • 2013-12-17

미드로영어공부 [러브 액츄얼리] 숙취를 그런 말로도 표현하나 보네. file [1]

러브 액츄얼리 (2013) Love Actually 8.6 감독 리차드 커티스 출연 휴 그랜트, 리암 니슨, 콜린 퍼스, 로라 린니, 엠마 톰슨 정보 코미디, 로맨스/멜로 | 영국, 미국 | 135 분 | 2013-12-18 Harry: Right. Back at three. Christmas shopping, never an easy or a pleasant task. 좋아. 세 시에 돌아올게. 크리스마스 쇼핑은 정말 고역이야. Mia: Are you going to get me something? 제 선물도 사 오실 거죠? Harry: Uh... I don't know, I hadn't thought. Where's Sarah, by the way? 어…몰라, 생각 안 해 봤는데. 사라는 어딨지? Mia:...

  • 2013-12-16

일반 Speak English Phrasal Verbs - Learning English TV 16 with Steve Ford [2]

Speak English Phrasal Verbs - Learning English TV 16 with Steve Ford free quiz will be available soon at: http://privateenglishportal.com From: Speak English with Steve Ford Views: 2 1 ratings Time: 05:55 More in Education 원문출처 : http://www.youtube.com/watch?v=BTv-23c2jhs&feature=youtube_gdata

  • 2013-12-15

미드로영어공부 [Sleepless In Seattle] 시애틀에는 일년 중 아홉 달은 비가 내려. file [2]

시애틀의 잠 못 이루는 밤 (1993) Sleepless In Seattle 8.8 감독 노라 에프론 출연 톰 행크스, 멕 라이언, 빌 풀먼, 로스 말린저, 롭 라이너 정보 코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 105 분 | 1993-12-18 Annie Well, I think I'm going crazy, Dennis. I really do. Are you happily married? 나 미쳐버릴 것 같아, 오빠. 정말 그래. 오빤 결혼 행복해? Dennis What? 뭐? Annie I mean, why did you get married? Was it all trumpets and fireworks? 오빤 왜 결혼 했냐고? 트럼펫 연주와 불꽃놀이에 넋이 나가서? *A “trumpet” is a musica...

  • 2013-12-14

미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 기꺼이 크리스마스에도 근무해 줄 거지? file [2]

당신이 잠든 사이에 (1995) While You Were Sleeping 9 감독 존 터틀타웁 출연 산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든 정보 로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 103 분 | 1995-05-13 H.D : What'll you have? 뭘로 드실 거유? Lucy : Oh, the usual. 어, 늘 먹던 거요. H.D : What's that? 그게 뭔데요? Lucy : Mustard. Coke. 겨자에, 콜라요. Jerry : Lucy? Lucy, Lucy, Lucy. 루시? 루시, 루시, 루시. Lucy : Hi, Jerry. 안녕하세요, 주임님. Jerry : I'm glad to find you here. 여기서 보니 반갑네. Lucy : I was hoping...

  • 2013-12-10

미드로영어공부 [응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? file [1]

Na-jung joins Garbage at the kitchen table, and he starts nags her to sit up straight and take care of her back. 성나정: 우리 오빠 얼굴 완전 썩었다. My brother’s face is all ruined. 쓰레기: 가시가 그거, 오빠한테 썩었다가 뭐고 썩었다가? This girl, how can you say that? What do you mean ruined? 말 좀 이쁘게 하라고 그래 얘기해도. Talk prettier, won’t you? 성나정: 얼굴이 마이 상해가 그라지. Your face doesn’t look good. 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? Do you want to come live in our house again? 삼천...

  • 2013-12-07

미드로영어공부 [로멘틱 홀리데이] 불쑥 찾아와서 죄송해요. file [1]

로맨틱 홀리데이 (2006) The Holiday 8.6 감독 낸시 마이어스 출연 카메론 디아즈, 케이트 윈슬렛, 주드 로, 잭 블랙, 엘리 월러치 정보 코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 135 분 | 2006-12-13 Amanda Who is it? 누구세요? Graham It's me. Hurry up. It's freezing. 나야. 빨리 열어. 얼어 죽겠다. Amanda Who are you? 누구시죠? Graham Iris, open the door or I swear I'm gonna take a leak all over your front porch... You're not Iris. Or if you are, I'm much drunker than I realized. I'm sorry for my profanity. I wasn't ex...

  • 2013-12-05

미드로영어공부 [당신이 잠든 사이에] 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 file [1]

당신이 잠든 사이에 (1995) While You Were Sleeping 9 감독 존 터틀타웁 출연 산드라 블록, 빌 풀먼, 피터 갤러허, 피터 보일, 잭 워든 정보 로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 103 분 | 1995-05-13 Lucy : Forty-five dollars for a Christmas tree and they don't deliver? You order ten dollars worth of chow mein from Mr. Wong's they bring it to your door. Ooh, I should've gotten the blue spruce. They're lighter. Aaah! Ooh. 크리스마스트리를 45 달러나 줬는데 배달을 안 해? 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 말야. ...

  • 2013-12-04
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화