1021. 그는 끝까지 버티는 사람이다. 

He is a last ditcher.

1022. 그는 대기만성형이다. 

He is a late bloomer.

1023. 그는 입이 가볍다. 

He has loose lips.

1024. 그럴듯한 얘기군요. 

That's a likely story.

1025. 다시 오나 봐라. 

This is the last time I will come here!

1026. 당신은 제 생명의 은인입니다. 

You're a life saver.

1027. 더 이상 참을 수 없습니다. 

That's the last straw.

1028. 만원 이하로는 안됩니다. 

Ten thousand won is my last offer.

1029. 목구멍이 포도청이다. 

It's a living.

1030. 새치기하지 마세요. 

That's not the end of the line.

1031. 오, 하나님, 제발 이것이 맞기를 비나이다. 

Oh, God, let this be it.

1032. 우리가 자주 밀리는 편이었거든요. 

We've been on the losing side often.

1033. 우리는 지금 야외촬영 중이다. 

We are on location.

1034. 여기서는 제가 기죽어요. 

I feel like this is out of my league.

1035. 제가 너무 주제넘게 굴었나 봐요. 

I guess I was out of line.

1036. 너 요즘 무슨 일 있니? 

What's with you lately?

1037. 나쁘게 보이는 것보다야 낫지. 

It beats looking bad.

1038. 너무 큰 기대를 하고 갔다가 실망했어요. 

I had high hopes but it was a let down.

1039. 밑져야 본전이죠. 

You have nothing to lose.

1040. 어떤 사람들은 참 운도 좋아요. 

Some people have all the luck.

1041. 왜 그렇게 시무룩해 있어요? 

Why do you have a long face?

1042. 그냥 내버려두는 것이 도와주는 겁니다. 

You can help by leaving us alone.

1043. 신발끈 묶는 것 좀 도와주실래요? 

Could you help me lace up my shoes?

1044. 부부싸움은 칼로 물 베기. 

Lovers' spats never last.

1045. 작심삼일. 

My resolutions never last more than three days.

1046. 그는 돈벌이가 잘 된다. 

He's laughing all the way to the bank.

1047. 마지막에 웃는 자가 진정한 승자다. 

He laughs best who laughs last.

1048. 개천에서 용 났다. 

A black hen laysa white egg.

1049. 꺼져! 

Lay off!

1050. 오늘 눈에 띄지 않게 조심하세요. 

You'd better lay low today.