PRESS ROOM - DAY
Reporters are milling about. Billy is talking to a female reporter.
BILLY: Al Caldwell scares the hell out of the President, and Josh knows it.
알 콜드웰이 대통령을 겁먹게 했어, 쟈쉬도 그걸 알아.
*=scare the shit out of someone
;to make someone feel very frightened.
I wish you wouldn't come in without knocking - you scared the shit out of me.
/ frighten/scare the hell out of someone, frighten
/scare the life out of someone, frighten/scare someone to death
WOMAN: He’s not going to fire him.
대통령이 쟈쉬 해고 안 할 걸.
BILLY: He’s got no choice. 선택의 여지가 없어.
*have / have got
have got 은 형식상으로 현재완료를 나타내지만 일상적으로 have를 대신한다.
특히 영국구어에서 많이 사용한다.
I’ve got a lot of work to do.
Have you got a match?
He hasn’t got enough money.
미국 구어에서는 have got 의 have까지 생략한 got 의 형태로도 쓴다.
I got a right to know. haven’t I ?
He got a nice house.
You got a match?
Got a sec?
단, 영속적인 상태인 경우는 사용하지 않음.
He’s got a blind eye. (X) à He has a blind eye.
He’s got a black eye. (O) à 이 경우는 일시적으로 멍이든 상태이므로 가능.
have to do ; ~ 해야 한다
I have to see him. / I had to see him.
Do you have to go today? / You don’t have to go today. (미)
Have you to go today? / You haven’t to go today.
(영, 습관적이거나 일반적인 행동이 아니라 특정행위일 경우)
You don’t have to be rich to help others.(미/영)
미 구어체에서는 have got to=got to = gotta 의 형태도 나타남.
I’ve got to go = I got to go = I gotta go.
must be(추측,~임에 틀림없다)의 의미로 구어체에서
have got to be(= gotta be)를 쓴다.
A: Somebody’s knocking at the door.
B: Gotta be Mike.
WOMAN: Billy, the President’s not going to fire Josh Lyman.
빌리, 대통령은 쟈쉬 해고 안 한다니까.
BILLY: He doesn’t have a choice. 어쩔 수 없는 일이야.
BILLY: Listen, I had drinks with Sam Seaborn last night.
이 봐, 어제 밤 샘시본이랑 한 잔 했어.
WOMAN: And Sam said that the President was going to fire Josh?
샘이 그러데?
BILLY: He needs these people. He’s going to have to give them Josh.
대통령은 이 사람들이 필요해. 쟈쉬를 희생시킬 수밖에 없어.
C.J.: Folks? Folks? 여러분.
WOMAN: Billy, what do you think if he just—
빌리, 대통령이…
BILLY: He doesn’t have a choice. 어쩔 수 없다니까.
C.J.: Good morning. Dr. Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N, chief of orthopedics at St.
John’s Hospital has diagnosed the President with a mild sprain in his left ankle
sustained while cycling into a large cypress tree.
안녕하세요. 성요한 병원 정형외과 과장 헤이먼 박사가 진단하기로,
대통령께서 자전거를 타던 중 큰 삼나무에 부딪혀 왼쪽 발목에 경미한
접질림이 있었다고 합니다.
*He sustained an injury to his spine when he fell off his horse.
그는 말에서 떨어지면서 척추에 부상을 입었다.
/ sustain; 저항·인내의 뜻은 없고, 단지 곤란·위험·가혹한 일을 경험하다
/ suffer; sustain보다 심한 손해를 암시하는 말.
/ experience; 「경험하다」를 뜻하는 가장 일반적인 말.
/undergo; 곤란·위험·가혹한 일을 참고 견디다..
*a tall straight evergreen tree 편백속(屬)(의 삼나무); Not to be confused with Cyprus.
C.J.: Details can be found in the full report that Linda and Susanne are distributing.
Along with pool photographs of the President resisting help from a Secret Service
agent, and then falling down again. By all means, enjoy yourselves. Item number
two.
세부사항은 린다와 수잔이 배포해드리는 보고서에 있습니다. 합동취재사진을 보시면
비밀요원의 도움을 거절하시다 다시 넘어지셨습니다. 재미있게 감상하세요.
두 번째 사항은…
•pool; a group of journalists who cover an event and then by agreement share their reports
with participating news media 언론〉합동 대표 취재, 풀 취재: the White House press pool.
CHRIS: C.J., has the President...? 대변인, 대통령이…
C.J.: It’s a light day, Chris. Let’s just get through this, and then I’ll take a couple
questions. Item number two, the Association of Retired...
가볍게 갑시다, 크리스. 이것 끝내고 질문 받도록 하죠. 두 번째 사항은 …
*Reach the end, finish, complete, as in Now that our computer system is working again,
I should get through by mid-afternoon. It is also put as get through with,
as in As soon as we get through with painting the kitchen, I'll call you.
/ Succeed in passing or surviving something,
as in This epidemic is awful, but I'm sure we'll get through it somehow.
/ Also, get through to someone. Make contact with or reach someone,
as in After trying to reach them all night, we got finally through,
or He tried to get through to the family.
/ Also get through to. Make oneself understood,
as in Am I getting through to you?
English
한국어
고맙습니다.