---

노팅 힐 (1999)

Notting Hill 

9

감독

로저 미첼

출연

줄리아 로버츠, 휴 그랜트, 리처드 맥케이비, 리스 이반스, 제임스 드레이퍼스

정보

코미디, 로맨스/멜로 | 영국, 미국 | 123 분 | 1999-07-03

---

Bella and Max are in the kitchen.

Max         He’s bringing a girl? 여자를 데려 온다고?

Bella        Miracles do happen. 기적은 일어나는 법이야.

Max         Does the girl have a name? 이름은 뭐래?

Bella        Don’t know. Wouldn’t say. 몰라. 말 안 하던데.
               [The oven is smoking.]

Max         Oh, Christ! What is going on in there?
[The door bell rings. Max heads for the door and opens it.]
Oh, God. Hi. Come on in. Vague food crisis.

              오, 이런! 저 안에서 뭔 일이 생긴 거야? 
젠장. 안녕. 들어와. 음식에 좀 문제가 생겨서.

Bella        Hiya , sorry , the guinea fowl is proving more complicated than expected.

               안녕. 미안. 뿔닭 요리가 생각보다 복잡한가 봐.

*조류〉 뿔닭(아프리카의 사막 초지산(産)).

/ I just hate to see all that money go down the drain.
나는 그 돈이 모두 헛되이 쓰이는 것을 보고 싶지 않다.

Max         Well done. 잘 했어.

Max         Bernie, this is Anna. 버니, 이쪽은 안나야.

Bernie       Hello. Anna. Delighted to meet you. 안녕하세요, 안나. 만나서 반가워요.

Anna        And you. 저도요.

Bernie       Honey Bunny, happy birthday to you. Hi, Bella.

                 하니, 생일 축하해. 안녕, 벨라.

Bella         Hi. 안녕.

Bernie       It,It,It’s a hat. You don’t have to wear it or anything. Hi, Will.

                 모자야. 꼭 쓰고 다닐 필요는 없어, 안녕, 윌리엄.

William      Hi, hi, hi. 안녕.

Bernie       What? 왜 그래?

Max         Wine, Bernie. 와인 할래, 버니?

Bernie       Hmm. 그럼.

William      He’s cooking guinea fowl? 뿔닭 요리한다고?

Bella        Don’t even ask. 묻지 마.

Anna        Hi. 안녕하세요.

Bella        Hi. Good Lord, you’re the spitting image of…

               안녕하세요. 세상에 꼭 빼닮으셨네요…

*"At first, I thought you said I'm the spitting image of Mother."
처음에 나는 어머니를 닮았다고 당신이 말한 줄 알았다.

William      Bella, this is Anna. 벨라, 이쪽은 안나야.

Bella        Right. 그렇군요.

Max         Okay. Crisis over. 좋아. 위기는 지나갔어.

William      Max. This is Anna. 맥스. 여긴 안나야.

Anna         Hi. 안녕하세요.

Max         Hello, Anna…Scott, have some wine.

                안녕하세요, 안나…스콧. 와인 좀 드세요.

Anna        Thank you. 고마워요.

Max         I’ll get it. 내가 열어 줄게.

William      Red or white? 적포도주 아니면 백포도주 하실래요?

Max         Hi. 안녕.

Honey       Hey. 안녕.

Max         Oh. Yes, Happy Birthday. 그래, 생일 축하해.

Honey       Thank you. 고마워.

Max         Look, your brother has brought this girl, and ahm…

                   오빠가 여자를 데려왔는데…

Honey       Hi, guys! Oh, Holy fuck! 안녕, 다들!  어머나!

William      Hon, this is Anna. Anna, this is Honey, she’s my baby sister.

               하니, 여긴 안나야. 안나, 하니에요, 제 여동생이죠.

Anna        Oh. Hi. 아, 안녕하세요.

Honey       Oh, God! This is one of those key moments in life,
when it’s possible you can be really, genuinely cool,
and I, I’m going to fail just a hundred percent.
I , I absolutely totally and utterly adore you and
I just think you’re the most beautiful woman in the world
and more importantly I , I genuinely believe and
I have believed for some time now that ,
that we could be best friends. What do you think?

              세상에! 지금이 내 인생에 가장 중요한 순간이에요.
당신은 어쩌면 그렇게 태연할 수가 있는지,
나라면 분명 그러지 못 할건데. 난, 정말, 완전히,
전적으로 당신을 흠모해요. 당신은 세상에서 가장 아름다운 분이에요.
더 중요한 건, 언제 부턴가 우리가 친구가 될 수 있다는 걸 믿어 왔고,
진짜 믿는 다는 거에요. 어떻게 생각하세요?

Anna        Ahm…-uh, lucky me. Well, happy birthday.

               어, 제가 운이 좋군요. 참, 생일 축하해요.

Honey       Oh. You gave me a present. We’re best friends already then.
 Marry Will, he’s a really nice guy and then we can be sisters.

               선물까지 주시는 군요. 벌써 우린 친구가 됐네요. 오빠랑 결혼해요. 
 정말 좋은 남자에요. 그리고 우린 자매가 되는 거네요.

Anna        Well, I’ll think about it. 생각해 볼게요.

Max         That’ll be Bernie. 버니일거야.

Max         Hi. 안녕.

Bernie        Hi. Sorry I’m so late. Bollocksed up at work again,
                 I fear. Millions down the drain.
                 안녕. 늦어서 미안. 다시 다 망쳤다. 수백만 파운드가 사라져버렸어.

*make a mess of, destroy or ruin; bollix up

*down the drain 헛되이 되어; 완전히 잃어 버리고; 쓸데없이 되어(문자 그대로 쓰인다)

Max         Well done. 잘 했어.

Max         Bernie, this is Anna. 버니, 이쪽은 안나야.

Bernie       Hello. Anna. Delighted to meet you. 안녕하세요, 안나. 만나서 반가워요.

Anna        And you. 저도요.

Bernie       Honey Bunny, happy birthday to you. Hi, Bella.

                 하니, 생일 축하해. 안녕, 벨라.

Bella         Hi. 안녕.

Bernie       It,It,It’s a hat. You don’t have to wear it or anything. Hi, Will.

                 모자야. 꼭 쓰고 다닐 필요는 없어, 안녕, 윌리엄.

William      Hi, hi, hi. 안녕.

Bernie       What? 왜 그래?

Max         Wine, Bernie. 와인 할래, 버니?

Bernie       Hmm. 그럼.