Batter_My_Heart-John_Donne.mp3
번역
Batter my heart, three-personed God; for you
내 가슴을 쳐부수소서. 삼위일체이신 주여; 당신은
As yet but knock, breath, shine, and seek to mend;
여태껏 두드리고, 호흡하고, 비추고, 그리고 나를 고치려고만 하셨으니;
That I may rise and stand, O'erthrow me, and bend
내가 일어나서 서도록, 나를 뒤엎으시고, 당신의 힘을 쏟아
your force to break, blow, burn, and make me new
나를 깨뜨리고, 불고, 태워서 새롭게 만들어 주세요.
분석
화자는 "Batter my heart" 자신의 가슴을 쳐달라며 처벌을 자청하고 있다. "three- spirit God" 이 아니라 "three personed God" 이라며 삼위일체 하나님을 인격화시키고 있다.
이 시는 하나님께 고백하는 죄 많은 사람이기보다는, 한 여자가 한 남자에게 고백하는 장면처럼 보이기 때문이다. 바로, 하나님을 “you"라고 하는 표현만 보아도 알 수 있다.
”knock. breath, shine, and seek to mend" 라는 표현을 보면 하나님이 사람을 창조하는 과정을 대장간의 image로 보고 있다. 우리의 문을 두드리고, 우리를 숨 쉬게 만드시고 , 빛을 만드시는 “ 부분은 바로 원리원칙을 따르며, 우리를 만드신 성부하나님을 표상한다.
"O'erthrow me and bend your force to break, blow, burn and make me new" 이 부분은 두 가지 의미로 해석 될 수가 있는데, 첫 번째는 성부하나님께서 우리를 만드실 때, 코로 생기를 불어놓으신 장면과 그리고 우리가 죽을 때는 깨지고, 태워지는 인간의 풍습에 따라 다시 새롭게 생기를 불어넣으시면, 새로운 인간이 될 것이라는 의미이며,
두번째는 맨 stanza 나오는 "ravish"(강간)의 image를 미리 암시하고 있다.
번역
I, like an usurped town, to another due
나는 다른 자에게 넘기려는 강탈당한 도시처럼,
Labor to admit you, but Oh, to no end!
당신을 받아들이려 하지만 오! 아무 쓸모없는 일입니다!
Reason, your viceroy in me, me should defend,
내 안에 있는 당신의 총독, 나를 방어해야 하지만,
But is captived, and proves weak or untrue.
포로가 되어, 약하거나 진실 되지 않은 것으로 입증되었습니다.
Yet dearly I love you, and would be loves fain,
여전히 나는 당신을 사랑하며, 사랑을 극진히 받고 싶지만
분석
2번째 stanza는 여성화자의 무력한 모습으로 나온다. 바로 "usurped town to another
due " 의 의미는 사탄의 계약에 의해 소유 된 것이다. 자신을 강간하려하는 사탄의 유혹에 넘어가지 않으려고 애를 쓰나, 몸도 마음도 다 뺏기고 말았다. “Yet dearly I love you, and would be loves fain,”이 구절에서 우리를 위해 이 땅에 내려오셔서 구원해주신 성자 하나님을 표상하며, 화자는 사랑을 받고 싶다는 간접적인 표현으로, 자신을 구해달라고 요청한다.
번역
But am betrothed unto your enemy.
나는 당신의 적과 약혼했습니다.
Divorce me, untie or break that knot again,
나를 이혼시켜 주세요. 그 매듭을 다시 풀거나 끊어주세요.
Take me to you, imprison me, for I,
나를 당신께 데려가주시고, 나를 구속해주세요, 나는,
Except you enthrall me, never shall be free,
당신이 잡지 않으시면, 절대 자유롭지 못할 것입니다.
Nor ever chaste, except you ravish me.
당신이 나를 겁탈하지 않으시면, 절대 순결치 못할 것입니다.
분석
기존 연애 시와 비교 해보았을 때, 두 연인이 서로 사랑하여 결혼을 하지만 Donne의 시는 사랑은 성폭력으로 이루어지며, 강제로 겁탈해달라는 metaphor을 쓰고 있다. 사단의 포로가 된 여성화자는 겁탈당하여, 약혼을 했다. 사탄과 약혼을 했다는 의미는 바로 “죄” 많은 사람으로 상징되며, “Divorce me . break that knot again" 이 구절은 자신의 꼬인 죄를 다시 풀어달라고 요청을 하고 있다.”Take me to you, imprison me, for I, “Except you enthrall me, never shall be free,” “ Nor ever chaste, except you ravish me.”
이 부분은 역설로 하나님을 간수로 표상하여, 자신을 죄수로 만들어 하나님 안에 가둬달라고 metaphor을 쓰고 있다. 바로, 인간의 의지로는 하나님께 다가갈 수가 없으니 강제적으로도 갈수밖에 없음과 우리를 구원시키는 것은 이성이 아니라, 바로 하나님의 힘에 의해서만 가능하다는 것을 표출하고 있다.
하나님은 인간에게 선택이라는 자유 의지를 주셨다. 그리고 과거에 쾌락을 즐겨했던 Donne은 “구원” 이라는 것을 절실히 여겼을 때는 이미 죄 많은 한 남자이기에 하나님께.. 자유의지를 줌으로써 우리는 아무런 힘이 없고, 나도 모르게 Satan과 동거하고 있다고 역설을 내뱉었다. 사탄과 동거한다는 의미는 물질주의, 쾌락주의, 이기주의 등 세상 속세들과 같이 하는 것을 의미한다. 자신도 자연과 함께 하고, 하나님의 섭리에 감동받는 그런 인간으로 다시 태어나고 싶어 하는.. 바로 부활해서 영생을 원하는 모습이 드러난다,
English
한국어
