You cannot see this page without javascript.

mamamia-mamma-mia-2229815-1280-1024.jpg


13492810B0CDC4CAEB28C5

맘마미아! (2008)

Mamma Mia! 
star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_p.gif?rv=1.0.2star_h.gif?rv=1.0.28.7
감독
필리다 로이드
출연
메릴 스트립, 아만다 사이프리드, 콜린 퍼스, 피어스 브로스넌, 스텔란 스카스가드
정보
로맨스/멜로, 뮤지컬 | 독일, 영국, 미국 | 108 분 | 2008-09-03

 

210D863D514CD9090EC6C1


Rosie: Do they know about Sophie?
          
사람들 소피에 대해선 알아?

Donna:  What are they, psychic?  No! I've never told a soul.

            사람들이 초능력자라도 ? 아니! 아무한테도 없어.

*= a human / Dont tell a soul. 아무한테도 말하지 마시오.

Tanya: Oh, Donna, keeping it to yourself all these years.

           , 도나, 세월 동안 혼자 않고 살았던 거구나.

*to not tell anyone about sth or what you think about sth

Donna: It doesn't matter about me.
   The only thing that matters is that Sophie never finds out.
  
문제 없어. 중요한 소피가 일을 알아선 된다는 거야.

Tanya: Well, maybe she would be cool with it.

           소피도 상관 않을 있지.

*…에 찬성이다, 좋다/ Look, some kids are cool with it. 그런 걸 상관하지 않는 애들도 있어.

Donna: "Cool with it"? You don't know my daughter.
            This would be like
a bombshell.

            상관 ?  너희들 딸을 몰라서 그래.
           
알면 깜짝 놀랄 .

* a shocking surprise 구어><비유적> (보통 a ~) (뜻밖의) 돌발 사건, 사람을 놀라게 하는 일[물건].

Rosie: Donna, they've gone! 도나, 사람들 갔어!

Donna: I don't know that. I don't know where they are. 
           I don't know why they're here.

   And I have brought this all on myself
           because I was a stupid, reckless little
slut!

   그건 모르지. 사람들 어딨는지도 모르고, 왔는지도 몰라.
  
이게 내가 자초한 일이야, 내가 멍청하고 헤퍼서 그런 거라고!

*bring misfortune on oneself 화를 자초하다.

*a woman who regularly engages in casual sex

Tanya: Whoa! Don't you sound like your mother? 
           
! 엄마처럼 얘기하네!

Donna: I do not! 아냐!

Rosie, Tanya: Yes, you so do! 아니, 네가 그래!

Donna: Oh, my God, I do not. 세상에, 아니라니까.

Rosie: You do, it's Catholic guilt!
         
맞아, 양심의 가책을 느끼는 거지.

*Catholic guilt is the feeling of remorse, self-doubt, or personal responsibility that results when a Catholic or Lapsed Catholic engages in sinful acts.

Rosie: You've been living like a nun. 수녀 됐구나.

Tanya: Yeah, whatever happened to our Donna? 
    
Life and soul of the party, el rock chick supremo?

          그래, 우리 도나한테 무슨 일이 일어난 거야? 파티의 , 락의 여왕.

*the most amusing and interesting person at a party, etc. (그 파티)의 중심인물

*A female who lives, dresses and breathes rock music

Rosie: Yeah, come on. 그래, 좋았어.

Donna: I grew up. 이제 어른이야.

Tanya: Well, then, grow back down again.
           
그럼, 다시 어려지면 돼지.

Rosie, Tanya: Screw them if they can't take a joke.

                      사람들 시선 따윈 무시해버려!

*A general catch phrase meaning "who cares?" or "get over it."/ Dont care what people think.

 

 

262DD940514CD924388C3D

 

Song: * DANCING QUEEN *

You can dance, You can jive~ Having the time of your life~ See that girl~ Watch that scene ~ Dig in the dancing queen ~Friday night and the lights are low ~ Looking out for a place to go~ Where they play the right music~ Getting in the swing~ You come to look for a king~ Anybody could be that guy ~ Night is young and the music's high ~With a bit of rock music ~ Everything is fine~ You're in the mood for a dance ~And when you get the chance ~You are the dancing queen ~Young and sweet~ Only seventeen Dancing queen ~

당신은 춤출 있어요.  신나게 자이브를 추며 인생을 즐겨봐요~ 소녀를 봐요~ 장면을 보고 댄싱 퀸에게 빠져봐요.  금요일 조명은 낮게 깔리고~ 신나는 음악이 흐르는 곳을 찾아~ 스윙에 몸을 싣고~ 왕을 찾아 봐요~ 누구나 왕이 있죠~ 밤은 깊지 않고 음악은 신나요~ 락과 함께라면 모든 신나요~ 당신은 춤을 추고 싶어지죠~ 기회가 되면 당신은 댄싱 ~ 젊고 상냥한 일곱 살의 댄싱 .

Feel the beat from the tambourine ~ Oh, yeah ~ You can dance ~You can jive ~ Having the time of your life ~See that girl ~Watch that scene ~Dig in the dancing queen ~You're a teaser~ You turn them on ~Leave them burning And then you're gone ~

탬버린 박자를 느껴봐요~ , ~ 당신은 춤을 있어요~ 신나게 자이브를 추며 인생을 즐겨봐요~ 소녀를 봐요~ 장면을 보고 댄싱 퀸에게 빠져봐요. 당신은 사람들 애타게 해놓고~ 불타게 해놓고 떠나버리죠~

And then you're gone ~Looking out for another~ Anyone will do ~You're in the mood for a dance ~And when you get the chance ~You are the dancing queen ~Young and sweet~ Only seventeen ~Dancing queen ~Feel the beat~ from the tambourine ~Oh, yeah ~You can dance ~You can jive ~Having the time of your life ~See that girl ~Watch that scene ~ Dig in the dancing queen ~Dig in the dancing queen ~You can dance~ You can jive ~Having the time of your life ~See that girl ~Watch that scene

Dig in the dancing queen

당신이 떠나도 남자를 찾아요~ 누구라도 좋아요~ 당신은 춤을 추고 싶어지죠~ 기회가 되면 당신은 댄싱 ~ 젊고 상냥한 일곱 살의 댄싱 . 탬버린 박자를 느껴봐요~ , ~ 당신은 춤을 있어요~ 신나게 자이브를 추며 인생을 즐겨봐요~ 소녀를 봐요~ 장면을 보고 댄싱 퀸에게 빠져봐요.


원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EB%A7%98%EB%A7%88%EB%AF%B8%EC%95%84-%EC%9A%B0%EB%A6%AC-%EB%8F%84%EB%82%98%ED%95%9C%ED%85%8C-%EB%AC%B4%EC%8A%A8-%EC%9D%BC%EC%9D%B4-%EC%9D%BC%EC%96%B4%EB%82%9C-%EA%B1%B0%EC%95%BC-%ED%8C%8C%ED%8B%B0%EC%9D%98-%EA%BD%83-%EB%9D%BD%EC%9D%98-%EC%97%AC%EC%99%95
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 날짜

일반 [CNN뉴스] 브롱크스 용감한 시민 | CNN

[CNN 뉴스 영어 대본] [Lead-in] 1. Well, some one is in desperate need of help and we spring into action and save their lives. And that's what we all hope that we do, but something a New York man actually did. Tony Harris brings us his amazing story. [Story] 2. It's an image you never hope to see, smoke pouring from an apartment building. For one man that image, the sound of screams, was enough to move him to action. Horia Cretan stepped outside his shop, grabbed a ladder, and climbed up to the f...

  • 2010-02-28

미드/영화 대본, 자막 [미드자막] CSI : Crime Scene Investigation file [1]

CSI.S01.DVDRip-AMC.zip CSI.S02.WS.DVDRip.XviD-FoV.zip CSI.S03.WS.DVDRip.XviD-FoV.zip CSI.S04.DVDRip.MP3-MrD.zip CSI.S05.HDTV DVDRip.XviD.zip CSI.S06.HDTV.XviD-LOL.zip CSI.S07.HDTV.XviD.zip CSI.S08.HDTV.XviD.zip CSI.S09.HDTV.XviD.zip CSI.S10.HDTV.XviD.zip CSI.S11.HDTV.XviD.zip CSI.S12.HDTV.zip CSI.S13.HDTV.x264-LOL.zip

  • 2014-02-01

영문자기소개 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 승무원 file

영문자기소개 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 승무원 승무원-신입3.hwp 승무원-신입6.hwp 승무원-신입8.hwp #영어자기소개, #영문자기소개, #영어자기소개예시, #영문자기소개예시

  • 2016-08-15

일반 한국문화 소개(Korean Culture) file [2]

korean culture.hwp Food People only started to cook rice, since the bronze ware was in flowed and the iron pot was used in Iron age. If the rice is cooked in iron pot, there are some grain of cooked rice at the bottom. Korean ate those crispy rice and also pour some water and drank as soup. These are called Nureungji (crispy rice) and Sungnyung (water boiled with burned rice) . Korean eat these all the time, even in present time. Also, if you go to Korean restaurant, they serve Nurengji as last...

  • 2011-04-26

영시 Alps on Alps - Alexander Pope file

Alps on Alps 알프스 너머 또 알프스 (From An Essay on Criticism, part 2) 비평론 Alps_on_Alps-Alexander_Pope.mp3 Alexander Pope A little learning is a dangerous thing; 적은 지식은 위험한 것이다; Drink deep, or taste not the Pierian spring. 깊이 마셔라, 그렇지 못하면 아예 시적 영감의 샘을 마시지 말라. (많이 알아라, 그렇지 못하면 아예 지적 영감의 샘을 논하지 말라.) There shallow draughts intoxicate the brain, 거기서 약간 마시면 두뇌가 취하게 되고, (거기서 약간 논하게 되면 두뇌가 취하게 되고) (많이 논...

  • 2009-08-12

미드/영화 대본, 자막 미드: 영어공부 트루 블러드 (True Blood) 자막 모음 file [2]

미드: 영어공부 트루 블러드 (True Blood) 자막 모음, smi 트루블러드 시즌1.zip 트루블러드 시즌2.zip 트루블러드 시즌3.zip 트루블러드 시즌4.zip 트루블러드 (True Blood) 시즌5 자막 (고화질).zip 트루블러드 (True Blood) 시즌5 자막 (저화질).zip 트루블러드 (True Blood) 시즌6 자막 (고화질).zip 트루블러드 (True Blood) 시즌6 자막 (저화질).zip

  • 2014-02-04

미드로영어공부 [맘마미아] 우리 도나한테 무슨 일이 일어난 거야? 파티의 꽃, 락의 여왕. file

맘마미아! (2008) Mamma Mia! 8.7 감독 필리다 로이드 출연 메릴 스트립, 아만다 사이프리드, 콜린 퍼스, 피어스 브로스넌, 스텔란 스카스가드 정보 로맨스/멜로, 뮤지컬 | 독일, 영국, 미국 | 108 분 | 2008-09-03 Rosie: Do they know about Sophie? 그 사람들 소피에 대해선 알아? Donna: What are they, psychic? No! I've never told a soul. 그 사람들이 초능력자라도 돼? 아니! 아무한테도 말 한 적 없어. *= a human / Don’t tell a soul. 아무한테도 말하지 마시오. Tanya: Oh, Donna, keeping it to yourself all these years. ...

  • 2013-03-23

일반 유용한 영어표현-Are you dissing me?

미드영어와 미국 현지 젊은이들이 자주쓰는 표현들을 위주로 구성된 "너도 미국애들처럼 말해봐" 의 무료동영상 강의 중 하나로, Ary you dissing me?란 표현에 대한 설명이 담긴 영어회화 강의입니다. 출처: http://www.howtoteps.com/ Are you dissing me? A: Why's your face so red? Somebody dissed you or something? 왜 그렇게 얼굴이 빨갛니? 누가 널 갈구거나 그런가야? B: Mack just ran away after calling me a retarded asshole. He's really being a pain in my ass these days. 맥이 나보고 덜떨어진 멍청한넘이라고 부르...

  • 2008-12-31

명연설 Hilary Clinton-의료보험관련 연설 file [1]

hillary_speech.mp3 hillary_speech.zip hillary.doc hilary_번역.hwp And everywhere I go, I've heard from doctors and nurses who every day see children with illnesses that could have been treated earlier if their parents had been able to afford health insurance. 그리고 가는 곳마다 저는 의사나 간호사들로부터 부모가 의료보험을 감당할 능력이 있었다면 보다 일찍 완치됐을 수도 있었던 병을 가진 아이들을 매일처럼 본다는 말을 들었습니다. You may remember I had a few ideas about health care. And I've...

  • 2010-09-07

공무원영어기출 공무원 영어기출 어휘&숙어 file [3]

공무원 기출 어휘 및 숙어 입니다. 지방직 대비 핵심 기출어휘.pdf

  • 2016-10-19

Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스 독해 고득점의 핵심 file [1]

독해 고득점의 핵심 ▶ Main Idea 찾기가 높은 점수의 열쇠 텝스 독해 문제는 결국, 파트 1,2,3을 가리지 않고 모두 Main idea/points/topic/argument를 찾는 문제들이라고 보아야 한다. 파트1은 당연히 그 자체가 Main idea를 찾는 문제이다. 반면, 파트2의 경우 겉으로는 which is correct? which can be inferred? 등을 묻고 있지만 Main idea를 못 찾으면 결코 정답을 찾을 수 없게끔 지문을 구성하고 있는 게 요즘의 텝스 추세다. 즉, Main idea를 파악한 후 이와 관련된 세부정보를 보기에서 찾는 문제와 같다는 것이다. 이를 간과하...

  • 2011-08-05

Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스 핵심사항 20계명 file

20계명.txt 1.시험당일 한 시간정도 일찍 도착하세요. 도착해서 마음을 진정시킨 후 평소 공부했던 교재와 정리노트로 그동안 공부해온 내용들을 차분하게 정리하세요. 그렇지 않고 헐레벌떡 도착하면 정신집중이 잘 안되고 긴장이 심해져서 청해 Part1,2를 망칠수 있습니다. 청해 Part1,2는 한번만 들려주고 발음혼동문제나 단어하나를 가지고 오류를 묻는 문제가 많기 때문에 당일 컨디션이 의외로 시험에 큰 영향을 줍니다. 그리고 화장실은 꼭 휴식시간에 갔다 오세요.^^ 2. 입실하실 때 신분증은 주민등록증이나 운전면허증만 가능합...

  • 2011-08-05

미드로영어공부 엑스파일 대본 9x19 & 9x20 (시즌9 완료) 1993.9.10-2002.5.19 종영

<LINK href="http://editor.daum.net/services/blog/css/contents4view.css?ver=1.1.129" type=text/css rel=stylesheet> 해보님 홈페이지에서 가져온 것입니다. 허락없이 가져온 것이니 문제가 있을시 즉시 삭제하겠습니다 절대 상업적으로 이용하지 마세요 ======================================================= The Truth (9ABX19 & 9ABX20) 최후의 진실이 다가온다 [The Truth Part 1] (9ABX19) SCENE 1 MOUNT WEATHER COMPLEX 마운트 종합기상센터 BLUEMONT, VIRGINIA 버지니아주 블루몬트 (Day. A white helicopter (#45) f...

  • 2009-05-20

Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스형독해 200문제 file [1]

텝스형독해200문제.hwp 텝스독해200문제정답.hwp

  • 2012-11-01

공무원영어기출 2012년 상반기 지방직공무원 영어(지방직 9급) file

2012년 5월12일(토) 시행된 9급 지방직 영어-A.pdf 영어-C.pdf 영어 최종답안.hwp

  • 2012-12-30

일반 Really Achieving Your Childhood Dreams - Randy Pausch file

ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.alz ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a00 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a01 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a02 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a03 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a04 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a05 randy_last_lecture_transcript.pdf thelastlecture.hwp 내용 : [00:13] 카네기 멜론의 부학장(?) Indira Nair가 새로운 강의 소개를 하면서 시작합니다. 교수들이 돌아가면서 발표할 "인생여정"이란 새로운 강의입니다. ...

  • 2009-07-12

일반 100$ laptop | CNN file

아이폰으로 청취가능 writeCode('', "mfb0e1cfcd51ea58f1267e03e353a5e976815") 100$ Laptop.hwp $100 Laptop* It’s a creation that may help bridge the digital divide. Researchers unveiled a new laptop computer at the UN’s World Summit on (the) Information Society in Tunisia and it only costs $100. The bright green laptop could soon be in the hands of even the poorest children around the world. (The) computer operates on half the processor speed of commercial laptops. The yellow hand crank on the side ...

  • 2010-03-28

일반 토익 스피킹 사진묘사 표현 100 file

토익 스피킹 사진묘사 표현 100 토스사진묘사표현백개.hwp

  • 2013-09-24

일반 수학 잘하는 아이로 키우는 법 file

Parents who hate math often fear raising kids who will feel the same. Many parents who loathe math fear raising kids who feel the same. This is becoming a more urgent concern as the fastest-growing occupations increasingly require skills in either math or science. Sue Shellenbarger on Lunch Break discusses how parents overcome math phobias. Tammy Jolley is one of them—"a horrible math-phobic," she says. After struggling through algebra and statistics in high school and college, helping her 9-year...

  • 2012-10-23

미드/영화 대본, 자막 미드 Fringe(프린지) 한영통합자막 file [2]

미드 Fringe(프린지) 한영통합자막 미드[한영통합자막] Fringe(프린지)_S01.zip 미드[한영통합자막] Fringe(프린지)_S02.zip 미드[한영통합자막] Fringe(프린지)_S03.zip 미드[한영통합자막] Fringe(프린지)_S04.zip 미드[한영통합자막] Fringe(프린지)_S05.zip

  • 2014-01-28
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화