[로멘틱 홀리데이] 불쑥 찾아와서 죄송해요.

General English : 일반영어

글 수 781

미드로영어공부 조회 수 667 추천 수 0 2013.12.05 05:57:03

sohee1004 https://enjoyenglish.co.kr/ilban/519157

로맨틱 홀리데이 (2006)

The Holiday

8.6

감독: 낸시 마이어스
출연: 카메론 디아즈, 케이트 윈슬렛, 주드 로, 잭 블랙, 엘리 월러치
정보: 코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 135 분 | 2006-12-13

253E913F529F959212F6CF

Amanda Who is it? 누구세요?

Graham It's me. Hurry up. It's freezing. 나야. 빨리 열어. 얼어 죽겠다.

Amanda Who are you? 누구시죠?

Graham Iris, open the door or I swear I'm gonna take a leak all over your front porch...
You're not Iris. Or if you are, I'm much drunker than I realized.
I'm sorry for my profanity. I wasn't expecting you.

아이리스, 문 안 열면 현관에다 오줌 싼다… 아이리스가 아니네요. 아이리스라면
내가 못 알아 볼 정도로 취했나? 말 함부로 해서 죄송하군요. 예상 못한 사람이라.

*have/take/go for a leak 소변을 보다/보다/보러 가다/cf.) take a dump/shit; have a crap

대변을 보다.

*I flipped him the bird and yelled profanities at him. 마구 욕을 해줬다.

/ cf.) Don’t swear at people.

Amanda Well, I wasn't expecting you either. 저도 댁을 예상 못했어요.

Graham Nevertheless, may I just...? 그건 그렇고, 화장실 좀…?

Amanda Oh, yeah. Of course. Sure. You had to... Yeah.

아, 네. 그러셔야죠. 급하실 텐데…네.

Graham I'm Graham. Iris' brother. 그레이엄입니다. 아이리스 오빠에요.

Amanda Brother. I'm Amanda Woods. I'm staying here.

오빠요. 전 아만다 우즈에요. 여기 묵어요.

Graham Amandawoods? Is that all one word? 아만다 우즈? 다 한 단어에요?

Amanda No. No, it's not. (mouthing the words) Brother? Oh, my God.

아니에요. 오빠? 세상에.

Graham So Iris is... Where is...? Where is she? 그래, 아이리스는…어디…어딨나요?

Amanda She didn't tell you? 말씀 안 드렸나 봐요?

Graham She could have done but as previously stated I'm... I've just... I've been...

그랬겠죠, 근데 말씀 드렸다시피 제가…제가 그냥…

Amanda She's in <?xml:namespace prefix = st1 />Los Angeles. L.A. 에 있어요.

Graham That's not possible. Iris never goes anywhere.

말도 안 돼. 동생은 어디 가는 애가 아니에요.

Amanda Well, we have that in common. No, she listed this cottage on a home‐exchange
website and I found it. We switched houses for two weeks. For the holiday.
She's in L.A at my house and I'm here.

그건 저랑 같네요. 집 교환사이트에 이 집을 올렸길래, 제가 찾았죠.
2 주 동안 집을 바꿔 써요. 휴일 동안요. 동생은 L.A.에 난 여기 묵는 거죠.

*have in common 공통점이 있다.

/ It's time to ring down the curtain on our relationship. We have nothing in common

anymore. 우리들의 관계에 마무리 지을 때가 왔군요. 우리들은 이제 아무 공통점이 없어요.

Graham People actually do that? 실제로 사람들이 그렇게 해요?

Amanda Apparently. Yeah. I mean, it seems. Here I am in my pajamas.

그래요. 네, 그런 것 같아요. 여기 제가 잠옷차림으로 있잖아요.

*= according to what you have heard or read

Graham She did ring me last night. I didn't get a chance to get back to her. I feel awful now.
Would you mind if I sat? I feel like I might bump into you.

동생이 어제 전화했는데, 제가 다시 전화 못 했거든요. 기분이 안 좋네요.
앉아도 될까요? 댁한테 막 부딪힐 것 같군요.

*bump into; Collide, come in contact with 《구어》 ~와 부딪치다/ Encounter, meet by chance, as in While I was downtown, I bumped into George.; ~와 우연히 만나다

/cf.) A clumsy fellow, Bill was always banging into furniture.

211D523E529F95A412C616

Amanda Sure. Yeah. Sit. You okay? 그래요. 앉아요. 괜찮아요?

Graham Yeah, I'm good. Look, I'm sorry about the intrusion. Although I may not appear it,
I am in fact Iris's semi‐respectable big brother. But on the rare Or lately not‐so‐rare
occasion that I frequent the local pub and get inordinately pissed,
my little sister puts me up so I don't get behind the wheel. Pathetic explanation,
but unfortunately it's become a bit of a routine. So how's it going so far?
I mean, up until I showed up and ruined your night.

네, 좋아요. 불쑥 찾아와서 죄송해요. 그렇게 안 보이겠지만, 동생이 적당히
존경하는 오빠에요. 드물게, 요즘은 그다지 드문 건 아니지만 가끔 동네 선술집에서
무지하게 취하면, 동생이 재워줘요. 내가 운전 못하게 하려고요. 구차한 변명이지만,
불행히도 그게 일상이 돼버린 거죠. 그래, 지금까진 잘 지내시나요? 내가 찾아와서
밤을 망치기 전까지요?

*semi- soft cheese 적당히 부드러운 치즈

*pissed or tight drunk as a newt 《구어》 정신을 잃을 정도로 취하여/ pissed out of one’s

mind or head pissed up to the ears or eyebrows 곤드레만드레 취하여

*put someone up. Provide lodgings for, as in We can put you up for the night.

*at or behind the wheel (자동차의) 핸들을 잡고, 운전하여; (배의) 타륜을 잡고 / 지배권을

장악하고

* How’s it with you? /How’s it going?《구어》 건강하지?, 어떻게 지내?, 별일 없지?

Amanda Well, it's not going so great. Yeah, I'm leaving tomorrow on a noon plane.

좋진 않아요. 내일 정오 비행기로 떠날 거에요.

원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EB%A1%9C%EB%A9%98%ED%8B%B1-%ED%99%80%EB%A6%AC%EB%8D%B0%EC%9D%B4-%EB%B6%88%EC%91%A5-%EC%B0%BE%EC%95%84%EC%99%80%EC%84%9C-%EC%A3%84%EC%86%A1%ED%95%B4%EC%9A%94

이 게시물을

85876.jpg [File Size:5.4KB/Download:8]

엮인글 :

윈즈

2013.12.14 00:02:57

고맙습니다.

List of Articles

번호	제목	글쓴이	조회 수	날짜
일반 유용한 영어일기 표현 chanyi 조회 수 3455 영어일기 표현.hwp 영어 일기라고 해서 특별한 형식이 있는 것은 아니다. 우리말로 쓰는 일기와 크게 다르지 않다. 일반적으로는 일기에 들어가는 날짜, 요일, 날씨, 제목 그리고 본문의 순서로 쓰면 된다. 한글 일기에서는 날씨를 맨 뒤에 쓰지만 , 영어 일기에서는 일반적으로 날씨가 맨 앞에 온다. 그러나 한글 일기에 익숙한 사람들은 뒤에 쓴다고 해서 틀린 것은 아니다. 예를 들어, 2015년 10월 1일 토요일 맑음일 경우, 다음과 같이 쓴다. Clear, Saturday, 1 October 2015 *요일명 : 월요일Monday 화요일Tuesday 수요일Wednesday ... 2015-04-03
미드/영화 대본, 자막 미드 Sherlock(셜록홈즈) 한영자막 [2] chanyi 조회 수 3453 미드 Sherlock(셜록홈즈) 한영자막 [한영통합자막] Sherlock(셜록홈즈)_S01.zip [한영통합자막] Sherlock(셜록홈즈)_S02.zip 2014-01-29
일반 삑사리를 영어로? [2] chanyi 조회 수 3453 1. 삑사리 <<노래중간에 진성이 가성으로 빠지면서 애해~ 소리나는거.. off key 2. 삑사리 <<당구공을 큐대가 약간 벗어나면서 공이 자신이 원하는 진행 방향과 다르게 나가는현상 scratch 3. 삑사리 <<자신이 원하는일이 우연히 이루어지는 현상=뽀록 fluke 2013-10-07
영문자기소개 영문 자기소개(가족 9) chanyi 조회 수 3351 항상 최선을 다하자는 가훈아래 1남 3녀 중 둘째로 태어났습니다. Under our family motto of ‘Do Your Best’, I was born the second oldest of one brother and three sisters. 저는 OOO 입니다. 저는 가족이 아빠, 엄마, 나, 동생 그리고 그렇게 4명입니다. 저희 가족은 항상 화목하고 친구 같습니다. 그래서 저는 이런 가족이 있다는 것에 항상 행복합니다. I am OOO. There are four in my family, they are my father, mother and my younger brother (or sister) and myself. My family members are very friendly and like my fri... 2008-08-10
콩글리시 I have no enough money. (X) chanyi 조회 수 3350 콩글리쉬 클리닉 ⑨ I have no enough money. (X) “돈이 충분하지 않아요.”라는 뜻. no와 not을 구분하는 공부이다. no는 not any, not a와 같이 ‘전혀 없는’의 뜻이다. 그래서 “I have no money.(한푼도 없다.)”는 “I don't have any money.”가 된다. 그러나 enough가 나올 때는 ‘no enough’가 아니라 ‘not enough’로 써야 한다. TIPs : ① I'm a little short on cash.(돈이 좀 모자라요.) ② I don't have enough money on me.(수중에 지닌 돈이 충분치 않아요.) ③ I can't afford that right now.(당장은 살 형편이 안돼요.) ④ I don't h... 2008-07-13
콩글리시 What mean? (X) chanyi 조회 수 3349 콩글리쉬 클리닉 ⑫ What mean? (X) “무슨 뜻이지?”라는 뜻. 영어에서 의문문은 ‘의문사+조동사+주어+본동사’라는 기본틀을 지니고 있고, 우리는 그것을 지킬 의무가 있다. 흔히 “왓쥬민?” 혹은 “와류민”이라고 하는데 이것은 “What do you mean?”이 빨리 발음되면서 나는 소리이다. 물론 구어체에서는 “You mean what?(뭐라고?)”이라고 해도 뜻은 통하지만 정식 표현을 씀이 좋다. TIPs : ① What do you mean?(무슨 뜻이지?) ② What do you mean by that?(그건 무슨 뜻으로 한 말이야?) ③ What are you trying to say?(무슨 말을 하려는 ... 2008-07-20
콩글리시 I have a promise (X) [1] chanyi 조회 수 3305 I have a promise. (X) “나 약속 있어.” 언뜻 들으면 그럴 듯한 말이지만 미국인들은 절대 이렇게 말하지 않는다. 하지만 그들은 이 말만 듣고도 우리의 의도를 알아챈다. 그리고는 애교로 눈감아준다. promise는 ‘무엇에 대한 보장’의 뜻이 강하며, 사람을 만날 약속은 appointment라고 해야 한다. TIPs : ① I've got an appointment.(나 약속 있어.) ② I have to meet somebody.(누굴 만나야 해.) ③ I'm all tied up.(일정이 빠듯해서 말이지.) ④ I told somebody that I'd meet them.(누구더러 만... 2008-02-13
Teps/Toeic/Toefl/Ielts 텝스에서 틀리기 쉬운 문법 50가지 chanyi 조회 수 3302 텝스에서틀리기쉬운문법50가지.hwp 2009-01-28
영작문 3. be 동사연습 chanyi 조회 수 3297 1. 동사 Be(..이다, 있다)는 자기 자신일 경우 am, 상대방을 가리킬 때 are, 말하고 있는 상대방이 아닌 사람/사물은 is로 표현된다. 바꾸어 쓰라는 말이다. 2. 다음을 영작하시오. 1) Mary 는 busy 하다. ________________________ busy(바쁘다) 2) They 는 hungry하다. ________________________ hungry(배고프다) 3) Jane 과 John 들이 sick해요. 오늘.________________ sick(아프다) 4) 나는 sleepy해요.____________ sleepy(졸리다) 5) The girls 는 tired.________ *tired(피곤하다) 정답:____________________________________... 2008-07-08
Teps/Toeic/Toefl/Ielts 1998년 토익 기출문제 chanyi 조회 수 3283 1998년 토익 기출문제 1998년_토익_기출문제.zip 2003-06-20
명연설 오바마 대통령 당선 수락연설 파워포인트 [1] chanyi 조회 수 3258 obama's_victory_speech.ppt If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 만약 아직도 미국이 모든것이 가능한 나라라는데 의심을 가지고 있는 사람들이 있다면, 미국의 건국자들의 꿈이 아직도 이 시대에 살아 있는지 궁금해 하는 사람들이 있다면, 그리고 민주주의의 힘을 의심하는 사람이 있다면. 오늘이 바로 당신의... 2008-12-21
일반 친구끼리 하는 영어 [7] chanyi 조회 수 3244 1. 날 물로 보지마. Who do you think you're talking to? 2. 짜증 지대로다. It really got to me. 3. 완전 꽁짜네! that's a steal! 4. 오리발 내밀지마. Don't try to get out of it. 5. 쟤네들 닭살이야! Those guys are too much! 6. 실패했어. It bombed. 7. 꼬시지 마. Don't try to tempt me. 8. 아파 죽겠어. It's killing me. 9. 그래, 물어봐. Okay,shoot. 10.꺼져! Get lost!(강력하게..) 11. 정신차려! Come to your senses! 12. 각자 부담이면 안되겠니? Do you go dutch? 13. 안되겠어요. I have to say no. 14. 미쳤니? ... 2011-01-18
일반 의문문을 이용한 질문연습 [1] chanyi 조회 수 3242 why 의문 오늘 하루 쉬는게 어떻겠습니까? Why don't you take a day off? 함께 운동하는 게 어때요? Why don't we work out together? 앉으시죠. Why don't you have a seat? 그러면 7시로 정합시다. Why not make it at seven, then? 이 시간에 여긴 웬일이세요? Why are you here at this time? What are you doing here at this hour? 약속시간을 좀 당기면 어떨까요? Why don't you make it a little earlier? 왜 애들한테 화풀이야? Why take it out on children? 왜 우울한 얼굴을 하고 있지. Why the long face ? Why so down? Why... 2008-08-06
명연설 The full transcript from President Obama’s acceptance speech chanyi 조회 수 3234 Here’s the full transcript from President Obama’s acceptance speech on Wednesday morning, Nov. 7, 2012. Thank you. Thank you. Thank you so much~! Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great hei... 2012-11-10
영문자기소개 영문 자기소개(가족 3) chanyi 조회 수 3227 ☞ 저희 가족은 4명입니다 아버지는 사업을 하고계시고 어머니는 선생님이십니다. 그리고 제 여동생은 대학생입니다. Hello. My name is OOO. I was born in Seoul on January 4, 19OO and I still live there. I have four members in the family. My father is a businessman and my mother is a teacher. My younger sister is a college student. ☞ 목포에서 태어나 2녀 중 막내로 자상하신 어머니와 조금은 엄격하신 아버지의 보살핌 속에서 평탄한 유년시절을 보냈습니다. I was born in Mokpo and am the last daughter of two. My a... 2008-07-24
일반 Toefl 독해문제분석 [1] chanyi 조회 수 3224 토플독해문제분석.hwp 2008-12-11
명연설 2012 오바마 한국외대 연설 chanyi 조회 수 3222 Obama_in_HUFS.mp3 Obama_in_HUFS.hwp Obama in HUFS (26th March, 2012) President Obama speaks to faculty, staff and students of Hankuk University in Seoul about global progress toward nuclear non-proliferation. The White House Office of the Press Secretary For Immediate Release March 26, 2012 Remarks by President Obama at Hankuk University Seoul, Republic of Korea 10:32 A.M. KST PRESIDENT OBAMA: Thank you. (Applause.) Thank you so much. Thank you. (Applause.) Please, thank you very much. To Presid... 2012-03-29
콩글리시 Please understand my mind. (X) chanyi 조회 수 3211 콩글리쉬 클리닉 ⑩ Please understand my mind. (X) “제 맘을 이해해주세요.”라는 뜻. 이런 말을 듣는 외국인은 “내 정신 상태를 이해해 달라”로 알아들을 것이고, “나 미쳤다”라고까지 확대 해석할 수 있다. 여기서 ‘맘’은 ‘나의 처지(situation)’를 의미하므로, ‘정신 상태’나 ‘사고’를 뜻하는 mind는 적절하지 않다. TIPs : ① Please try to understand what I'm saying.(제 말뜻을 이해해주세요.) ② I hope you can understand me.(절 이해해주시길 바래요.) ③ I hope you don't misunderstand me.(오해하지 마셨으면 합니다.) ④ Plea... 2008-07-13
미드/영화 대본, 자막 모던패밀리 시즌3 대본 및 자막 [1] chanyi 조회 수 3206 modern family season 3.pdf modern family 영한통합자막.zip 2014-01-19
영작문 4-1. 1형식 문형연습 [1] chanyi 조회 수 3203 자동사 뒤에 부사구(수식어)가 올 때는「장소+시간」의 순서로 놓는다. I go to school at seven. (나는 7시에 학교에 간다.) 장소 시간 .제1형식 문형(2) ◎ 수식어의 위치 (1) 자동사 뒤에 여러개의 수식어, 즉 부사구가 올 때는「장소의 부사구+시간의 부사구」의 순서로 배열한다. 「그는 으레 11시 전에 잠자리에 든다.」 He usually go to bed before eleven. (2) 빈도의 부사 즉 usually, often, always, ever, once 등이 올 때는 일반동사일 때는 그 앞에, be동사나 조동사일 때는 바로 다음에 놓는다. 「나는 으레 6시에 일어난다... 2008-12-31

번호