---

러브 액츄얼리 (2013)

Love Actually 

8.6

감독

리차드 커티스

출연

휴 그랜트, 리암 니슨, 콜린 퍼스, 로라 린니, 엠마 톰슨

정보

코미디, 로맨스/멜로 | 영국, 미국 | 135 분 | 2013-12-18

---

Harry:         Right. Back at three. Christmas shopping, never an easy or a pleasant task.

                 좋아. 세 시에 돌아올게. 크리스마스 쇼핑은 정말 고역이야.

Mia:            Are you going to get me something?

                   제 선물도 사 오실 거죠?

Harry:         Uh...  I don't know, I hadn't thought. Where's Sarah, by the way?

                  어…몰라, 생각 안 해 봤는데. 사라는 어딨지?

Mia:            She couldn't make it in today. Family thing.

                  오늘 출근 안 했어요. 집에 일이 있나 봐요.

Harry:         There's a word for hangover I've never heard before. See you later.

                      숙취를 그런 말로도 표현하나 보네.  이따 봐.

Mia:            Yes. Looking forward to it. A lot.

                  네. 기대하고 있을게요. 아주 많이요.

Harry:         So, Are you going to give me something?

                        나한테 선물 할거야?

Mia:            I thought I made it clear last night. When it comes to me, you can have everything.

                  어젯밤 분명히 말씀 드렸는데요. 나에 관한 한, 다 사장님 거에요.

Harry:         So, um, what do you need? Something along the stationery line?
Are you short of staplers?

                 그래, 뭐가 필요해? 사무용품 같은 거? 스테이플러 다 됐나?

*I'm getting short of decent clothes. 나는 남들 앞에서 입을 만한 옷이 없어져 간다.

Mia:            No. I don't want something I need. I want something I want. Something pretty.

                  아뇨. 필요한 거 보다 내가 원하는걸 갖고 싶어요. 예쁜 걸루요.

Harry:         Right. Right. 그래, 알았어.