You cannot see this page without javascript.

To His Coy Mistress

sn6775.jpg


To_His_Coy_Mistress.mp3

Had we but world enough, and time,
우리가 충분한 세계와 시간만 갖고 있다면
This coyness, lady, were no crime.
이 수줍음은, 여인이여, 죄가 되지 않으리,
We would sit down, and think which way
우리는 앉기도 하고, 어느 길로 걸을 지 생각도 하고,
To walk, and pass our long love's day. 
우리 긴 사랑의 하루를 보낼 것이다.
Thou by the Indian Ganges' side
그대는 인디안 갠지스 강가에서
Shouldst rubies find; I by the tide
루비를 찾아야 하고; 나는 험버 강의 조류가에서
Of Humber would complain. I would
하소연할 것이며. 나는 노아의 홍수가 있기 10년 전에
Love you ten years before the flood,
당신을 사랑할 것이고,
And you should, if you please, refuse
만약 당신이 원한다면,
Till the conversion of the Jews.
유대인들이 개종할 때까지 거절할 것이다.
My vegetable love should grow
나의 식물같은 사랑은 자랄 것이다.
Vaster than empires and more slow;
제국보다 더 크게, 더 천천히;
An hundred years should go to praise
그대의 눈을 칭찬하고, 그대의 이마를 바라보는데
Thine eyes, and on thy forehead gaze;
100년이 걸릴 것이고;
Two hundred to adore each breast,
각각의 가슴을 칭송하는데 200년이 걸리고,
But thirty thousand to the rest;
그러나 나머지 것들에는 3만년이 걸릴 것이다.
An age at least to every part,
적어도 모든 부분에 한 세대가,
And the last age should show your heart.
그리고 마지막 세대에 당신의 마음을 볼 수 있을 것이다.
For, lady, you deserve this state,
님이여, 당신은 이런 대우를 받을 만하고,
Nor would I love at lower rate.
나 또한 더 낮은 비율로 사랑하지 않으리.
But at my back I always hear
그러나 내 등뒤에서 나는 듣는다.
Time's winged chariot hurrying near;
시간은 날개 달린 전차처럼 서둘러 다가오고
And yonder all before us lie
우리 앞에는 모두
Deserts of vast eternity.
거대한 영원의 사막이 놓여져 있다.
Thy beauty shall no more be found,
그대의 아름다움은 더 이상 발견되지 않을 것이고
Nor, in thy marble vault, shall sound
대리석 무덤 속에선 내가 부르는 노래가
My echoing song ; then worms shall try
들리지 않을 것이고, 그 땐 구더기들이
That long-preserved virginity,
오랫동안 보존된 처녀성을 맛볼 것이고.
And your quaint honor turn to dust,
당신의 괴팍한 정조는 먼지로.
And into ashes all my lust:
그리고 나의 모든 욕정은 재로.
The grave's a fine and private place,
만약무덤은 좋고 은밀한 곳이지만,
But none, I think, do there embrace.
거기선 아무도 포옹하지 않는다고 생각한다.
Now therefore, while the youthful hue
따라서 지금, 청춘의 빛깔이
Sits on thy skin like morning dew,
아참 이슬처럼 당신의 피부에 앉아있는 동안
And while thy willing soul transpires
당신의 자발적인 영혼이
At every pore with instant fires,
일시적인 불길로 매 기공에서 뿜어져 나오는 동안
Now let us sport us while we may,
지금 우리 즐기자, 즐길 수 있는 동안에
And now, like amorous birds of prey,
지금 연애중인 맹금들처럼
Rather at once our time devour
당장 우리의 시간을 탐식하자.
Than languish in his slow-chapped power.
천천히 갈라지는 힘으로 나약해지기 전에
Let us roll all our strength and all
우리 모든 힘을 굴리자.
Our sweetness up into one ball,
우리의 달콤함을 하나의 공으로 만들자.
And tear our pleasures with rough strife
거친 다툼으로 우리의 즐거움을 찢자.
Thorough the iron gates of life:
인생의 철문을 통하여
Thus, though we cannot make our sun
비록 우리가 우리의 태양을 만들 수 없어도
Stand still, yet we will make him run.
오히려 우리가 그를 달리게 하겠다.

 

<단어 및 구문 해설>
had we 우리가 갖는다면(if we had). but 단지(only).

world [wəːrld] ⓝ세계, 분야, 다량, 넓은 공간.

coyness [kɔinis] ⓝ수줍음. were는 would be. crime [kraim] ⓝ죄.

which way는 where and how. thou [ðau] 너는(시와 고어에서).

Ganges [gӕndʒiːz] ⓝ인도의 갠지스강. ruby [rːbi] ⓝ루비, 홍옥.

shouldst rubies find는 should find rubies. 홍옥을 찾아도 좋다(말하는 이의 의지).

complain [kəmplin] ⓥ불평하다, 여기에선 사랑의 노래를 부르는 것을 암시.

tide [taid] ⓝ조수, 흥망. ⓥ밀물처럼 들이닥치다. Humber 영국의 북부에 있는 강.

Flood 창세기 노아의 대홍수. Conversion [kənvəːrʒən] ⓝ변환, 개종.

Till ~ Jews 유태인이 개종하는 것은 불가능한 것이므로 영원한 시간을 말함.

vegetable [vdʒətəbəl] ⓝ야채, 식물. ⓐ야채의, 식물의. my vegetable love 나의 식물같은 사랑.

vast [vӕst] ⓐ광대한, 거대한. praise [preiz] ⓝ칭찬. ⓥ칭찬하다.

thine [ðain] thou의 소유 대명사, 너의 것, 너의(모음이나 h로 시작되는 말 앞에서).

thy [ðai] thou의 소유격, 너의. gaze [geiz] ⓝ응시, 주시. ⓥ지켜보다, 응시하다.

gaze on …을 응시하다. on thy forehead gaze는 gaze on thy forehead, 너의 이마를 응시하다.

two hundred 다음에 should go가 생략됨. adore [ədɔːr] ⓥ숭배하다.

at least 적어도. deserve [dizəːrv] ⓥ…할 만하다.

state [steit] ⓝ상태, 지위, 위엄, 국가. ⓥ진술하다, 지정하다.

rate [reit] ⓝ비율, 요금, 속도, 등급. ⓥ평가하다, 평가되다.

wing [wiɳ] ⓝ날개. ⓥ날개를 달다, 날다. winged 날개가 달린, 고속의.

chariot [tʃӕriət] ⓝ전차. 2(4)륜 마차. hurring은 현재 분사로서 목적보어.

near 가까운, 가까이, 가까이에. yonder [jɑndər] 저쪽의, 저쪽에.

yonder all before us 우리 앞 저쪽에는 단지. lye는 lie. desert [dzərt] ⓝ사막. ⓐ사막의, 불모의.

[dizəːrt] ⓥ버리다, 돌보지 않다. eternity [itəːrnəti] ⓝ영원.

marble [mɑːrbəl] ⓝ대리석, 대리석 조각, 공깃돌, ⓐ대리석의, vault [vɔːlt] ⓝ둥근 천장.

virginity [vərdʒnəti] ⓝ처녀임, 순결. quaint [kweint] ⓐ기묘한, 색다른.

honour [ɑnər] ⓝ명예, 경의, 정조 ⓥ존경하다, quint honour 여기에선 여자의 생식기를 뜻함. d

ust [dʌst] ⓝ먼지, 가루. ⓥ먼지를 털다, 청소하다.

into ashes all my lust는 all my lust (shall turn) into ashes. turn into …로 변하다.

embrace [embris] ⓥ얼싸안다. ⓝ포옹. hue [hjuː] ⓝ색조, 특색.

dew [djuː] ⓝ이슬. ⓥ이슬로 적시다. transpire [trӕnspiər] ⓥ증발하다, 발산하다.

instant [nstənt] ⓐ즉시의, 긴급한, 이 달의. ⓝ순간, 즉석 식품.

sport [spɔːrt] ⓝ스포츠, 소창, 농담. ⓥ놀다, 장난치다, 즐겁게 보내다.

amorous [ӕmərəs] ⓐ호색의, 연애의. prey [prei] ⓝ먹이, 희생. ⓥ먹이로 하다, 잡아 먹다. 약탈하다.

birds of prey 맹금류(독수리 등). devour [divuər] ⓥ게걸스럽게 먹다, 탐독하다.

our time devour는 (let us) devour our time. languish [lӕɳgwiʃ] ⓥ쇠약해지다, 활기를 잃다.

slow-chapt는 slowly devouring 천천히 씹어먹는.

tear [tɛər] ⓥ찢다, 잡아뜯다. ⓝ째진 틈. 잡아 찢기. strife [straif] ⓝ투쟁.

echo [kou] ⓝ메아리, 흉내. 메아리치다. song은 주어, sound는 동사.

 

 

-  이 시는 남성의 화자가 사랑하는 연인에게 구애를 하고 있는 시이다.

여자는 현재 남자에게 마음과 몸을 허락하고 있지 않은 상태기 때문에

남자는 이 여자의 마음을 돌리기 위해 열심히 설득하고 있다는 생각이 든다.

때문에 이 시에서는 주로 과장법이 많이 쓰였다.

식물같은 사랑은 제국보다 더 넓다고 이야기하고, 여인의 몸을 찬양하는데는

수년이 걸린다고 이야기 한다. 즉, 처음에는 수많은 시간이 있을때의 자신의 사랑과 여인을 과장하여 표현하다가 뒤로 갈수록 현재에 초점을 두어 , 우리가 사는 세상에는 시간이 충분치 못함으로

이제 그만 자신을 받아달라는 이야기를 한다.

이 남자는 현재를 즐기자!는 카르페 디엠의 사고방식을 하고 있는 것이다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜

영시 On his blindness - John Milton file

On his blindness -John Milton On_his_blindness-John_Milton.mp3 When I consider how my light is spent 내가 나의 빛이 얼마나 소진되었는가를 생각할 때 Ere half my days, in this dark world and wide, 이 어둡고 넓은 세상에서 나의 나날이 반도 지나기 전에 And that one talent which is death to hide 그리고 숨기는 것이 곧 죽음인 그 한 재능이 Lodged with me useless, though my soul more bent 나와 함께 쓸모없이 머물고 있다. 비록 나의 영혼은 To serve therewith my Maker, and present 그 재능을 가지고서 나의 창조...

  • 2009-08-11

영시 How Soon Hath Time - John Milton file

How_Soon_Hath_Time-John_Milton.mp3 How soon Hath Time - John Milton How soon hath Time, the subtle thief of youth, Stol'n on his wing my three and twentieth year! My hasting days fly on with full career, But my late springs no bud or blossom shew'th. Perhaps my semblance might deceive the truth, That I to manhood am arrived so near, And inward ripeness doth much less appear, That some more timely-happy spirits endu'th. Yet be it less or more, or soon or slow, It shall be still in str...

  • 2009-08-10

영시 To His Coy Mistress - Andrew Marvell file

To His Coy Mistress To_His_Coy_Mistress.mp3 Had we but world enough, and time, 우리가 충분한 세계와 시간만 갖고 있다면 This coyness, lady, were no crime. 이 수줍음은, 여인이여, 죄가 되지 않으리, We would sit down, and think which way 우리는 앉기도 하고, 어느 길로 걸을 지 생각도 하고, To walk, and pass our long love's day. 우리 긴 사랑의 하루를 보낼 것이다. Thou by the Indian Ganges' side 그대는 인디안 갠지스 강가에서 Shouldst rubies find; I by the tide 루비를 찾아야 하고; 나는 험버 강의 ...

  • 2009-08-09

영시 Batter My Heart - John Donne file

Holy Sonnet 14 -John Donne Batter_My_Heart-John_Donne.mp3 번역 Batter my heart, three-personed God; for you 내 가슴을 쳐부수소서. 삼위일체이신 주여; 당신은 As yet but knock, breath, shine, and seek to mend; 여태껏 두드리고, 호흡하고, 비추고, 그리고 나를 고치려고만 하셨으니; That I may rise and stand, O'erthrow me, and bend 내가 일어나서 서도록, 나를 뒤엎으시고, 당신의 힘을 쏟아 your force to break, blow, burn, and make me new 나를 깨뜨리고, 불고, 태워서 새롭게 만들어 주세요. 분석 화자는 "Ba...

  • 2009-08-07

영시 The Flea - John Donne file

The_Flea-John_Donne.mp3 MARK but this flea, and mark in this, How little that which thou deniest me is ; It suck'd me first, and now sucks thee, And in this fles our two bloods mingled be. Thou know'st that this cannot be said A sin, nor shame, nor loss of maidenhead ; Yet this enjoys before it woo, And pamper'd swells with one blood made of two ; And this, alas ! is more than we would do. O stay, three lives in one flea spare, Where we almost, yea, more than married are. This flea i...

  • 2009-08-04

영시 My Heart Leaps Up - William Wordsworth file

My_Heart_Leaps_Up.mp3 My Heart Leaps Up William Wordsworth My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky : So was it when my life began ; So is it now I am a man ; So be it when I shall grow old, Or let me die ! The Child is father of the Man ; And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety. 하늘의 무지개 바라보면 윌리엄 워즈워스 하늘의 무지개 바라보면 내 가슴은 뛰누나 어렸을 적에도 그러했고 어른인 지금도 그러하네 나이가 들어도 그러하길 아니면 죽어도 좋으리! 어린이는 ...

  • 2009-08-04

영시 A Valediction: Forbidding Mourning - John Donne file

A_Valediction_Forbidding_Mourning.mp3 A Valediction: Forbidding Mourning ㅡJohn Donne AS virtuous men pass mildly away, And whisper to their souls to go, Whilst some of their sad friends do say, "Now his breath goes," and some say, "No." So let us melt, and make no noise, No tear-floods, nor sigh-tempests move ; 'Twere profanation of our joys To tell the laity our love. Moving of th' earth brings harms and fears ; Men reckon what it did, and meant ; But trepidation of the spheres, Though...

  • 2009-08-03

영시 The Good Morrow - John Donne file

The Good Morrow - John Donne The_Good_Morrow-John_Donne.mp3 I wonder, by my troth, what thou and I 맹세코, 우리가 서로 사랑 했을 때까지, 그대와 내가 무슨 일을 Did, till we loved? were we not weaned till then, 했단 말이오? 우리는 이때껏 젖을 못 뗐지만 But sucked on country pleasures, childishly? 갓난아기처럼 시골의 쾌락을 빨았단 것이오? Or snorted we in the seven sleepers' den? 아니면 우리는 잠자는 일곱 사람들의 동굴에서 코를 골았소? 'Twas so; but this, all pleasures fancies be. 그랬소. 이...

  • 2009-08-02

영시 That time of year thou mayst in me behold - William Shakespeare file

Sonnet 73 That_time_of_year_thou_mayst_in_me_behold.mp3 That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang. In me thou seest the twilight of such day As after sunset fadeth in the west, Which by and by black night doth take away, Death's second self, that seals up all in rest. In me thou see'st the glowing of such fire That on the ashes of his youth d...

  • 2009-08-02

영시 Shall I compare thee to a summer's day - William Shakespeare file

Shall I compare thee to a summer's day (Sonnet 18) William Shakespeare shall_i_compare_thee.mp3 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. (봄의 불완전성, 단점) Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; (태양의 약점) And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course, untrimmed; ...

  • 2009-08-02

일반 Really Achieving Your Childhood Dreams - Randy Pausch file

ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.alz ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a00 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a01 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a02 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a03 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a04 ReallyAchievingYourChildhoodDream.mp3.a05 randy_last_lecture_transcript.pdf thelastlecture.hwp 내용 : [00:13] 카네기 멜론의 부학장(?) Indira Nair가 새로운 강의 소개를 하면서 시작합니다. 교수들이 돌아가면서 발표할 "인생여정"이란 새로운 강의입니다. ...

  • 2009-07-12

일반 실용미국영어 655가지 표현 file

실용미국영어_655가지_표현.hwp 실용 미국어 655 1. 여기가 어디입니까? Where am I? 2. 누구십니까? 접니다. Who is it? It's me. 3. 그녀는 요리를 잘 한다고 합니다. I hear she is a good cook. 4. 그녀는 아직 독신으로 있다. She remains single. 5. 우리 마을은 그 호수의 동쪽에 있다. Our town lies to the east of the lake. 6. 교회는 동산위에 있다. The church stands on a hill. 7. 읍사무소 뒤에는 냇물이 있다. A stream runs behind the village office. 8. 이 통 속에는 포도주가 많이 있다. There is a good deal of wi...

  • 2009-07-01

Teps/Toeic/Toefl/Ielts ielts speaking 주제별 자료모음 file

Spaking_part 1.hwp Speaking 1.hwp Speaking - part2.hwp Speaking Part2- building.hwp Speaking Part2- dream house.hwp Speaking Part2- education.hwp Speaking Part2- foreign country.hwp Speaking Part2- home.hwp Speaking Part2- important things.hwp Speaking Part2- invention.hwp Speaking Part2- movie.hwp Speaking Part2- museum.hwp Speaking Part2- newspaper or magazine.hwp Speaking Part2- party.hwp Speaking Part2- person.hwp Speaking Part2- subject.hwp Speaking Part2- tourism.hwp Speaking Part2- tradit...

  • 2009-05-18

명연설 Oprah Speaks to the Stanford Class of 2008 file

oprah_sppeh_at Standord.mp3 Oprah speaks to the stanford class of 2008.hwp oprah.mp3.zip Oprah Speaks to the Stanford Class of 2008 (Highlights) This program has brought to you by Stanford university. Please visit us at Stanford.edu. …Warmly welcome our commencement speaker, Oprah Winfrey~! 08~! 08학번 여러분! So lesson one, follow your feelings. 첫번째 교훈은, 항상 마음을 따르라는 것입니다. If it feels right, move forward, if it doesn’t feel right, don’t do it. ‘맞다&rs...

  • 2009-03-18

명연설 Farewell Address to Congress - Douglas MacArther(해설, mp3) file

Farewell_address_Douglas_MacArthur.mp3 Farewell Address to Congress-Douglas MacArthur,mp3.zip Farewell Address to Congress-Douglas MacArthur.hwp Farewell Address to Congress General Douglas MacArthur delivered 19 April 1951 Mr. President, Mr. Speaker, and Distinguished Members of the Congress: I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride -- humility in the wake of those great American architects of our history who have stood here before me; pride in the reflection that t...

  • 2009-03-17

명연설 Blood, Toll, and Sweat - Winston Churhill(mp3,해석) file

Blood_Toil_Tears_and_Sweat_winston_churchil.mp3 Blood,Toil,Tears and Sweat-Winston Churchill.mp3.zip Blood,Toil,Tears and Sweat-Winston Churchill.hwp Blood, Toil, Tears and Sweat Winston Churchill 13 May 1940 Mr. Speaker: On Friday evening last I received His Majesty's commission to form a new Administration. It was the evident wish and will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties, both those who support...

  • 2009-03-17

일반 티파니&제시카 영어 인터뷰(Kbs 월드라디오 "스타쳇")내용해석

Part 1. 인사말은 생략 sarah라는 진행자를 S, Tiffany=T, Jessica=J로~ s: 오늘 모신 두 분은 코리안 어메리칸이라 제가 해석을 안해도 되어서 쉽게 갈 수 있겠는데요.ㅎㅎㅎ 요즘 Gee 가 완전 대박났죠! 한국에서 뿐만이 아니라 세계적으로 대히트인것 같아요. 참! 그 유툽비디오들 보셨어요? T: yeh~ that i've seen quite a few of them actually.(네~ 그것도 여러버젼으로 봤어요.) yeh~ other countries and boys and girls, that's why it's so interesting! (네, 다른나라 사람들이 만든거, 소년, 소녀들이 만든거...그래서 더 재...

  • 2009-03-07

명연설 스티브 잡스 - 스탠포드대연설 mp3 file

스티브잡스는??? stevejobs-stanford speech.mp3.mp3 스티브잡스-스탠포드연설.hwp I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Truth be told, I never graduated from college. this is the closest I've ever gotten to a college graduation. 먼저 세계 최고의 명문으로 꼽히는 이 곳에서 여러분들의 졸업식에 참석하게 된 것을 영광으로 생각합니다. 저는 대학을 졸업하지 못했습니다. 솔직히, 태어나서 대학교 졸업식을 이렇게 가까이서 보는 것은 처음이네요....

  • 2009-02-08

명연설 힐러리 클린턴 연설-여성인권선언 file

Hillary Rodham Clinton Remarks to the U.N. 4th World Conference on Women Plenary Session hillary_clinton.mp3 힐러리클린턴연설-여성의권리는인권.hwp hillaryclinton.zip 힐러리 로드햄 클린턴, ‘여성의 권리는 인권’ , 1995년 9월 5일 중국 베이징 UN 제4차 세계여성회의 총회 연설 Thank you very much, Gertrude Mongella, for your dedicated work that has brought us to this point, distinguished delegates, and guests: 몬젤라 사무총장님, 키타니 차관님, 각국 대표단과 내외 귀빈 여러분: I would like to ...

  • 2009-02-07

영문자기소개 영문 자기소개(hobbies, likes, dislikes) - 2

제 취미는 용돈을 모아 음반을 사 모으는 것과 TV로 운동경기를 시청하는 것입니다. My hobby is collecting music albums from savings and watching sports games through TV. 어려서부터 노래 부르는 것을 좋아하여 초. 중 시절 교내 합창단과 중창부로 활동하였습니다. 고등학교에 진학해서는 울타리라는 동아리의 부단장으로써 후배들에게 노래를 가르쳐 주기도 하였습니다. 올해부터 할아버지, 할머니를 모시게 되어 6식구가 한 집에서 살고 있습니다. I loved singing when I was a young so I participated in choirs in elementa...

  • 2009-02-06
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화