Si-on enters the room and takes the floor,
and the board’s president asks why he wants to be a doctor.
이여원: 원론적인 질문인데, This is theoretical question,
소아외과 의사가 되려는 이유가 뭐에요?
But what’s the reason you want to become a pediatric surgeon?
박시온: 토끼랑 형아 때문입니다.
It’s because of my rabbit and brother.
나무에서 아이스크림 냄새가 나던 날,
The day when the tree smelled like ice cream,
토끼가 제 앞에서 하늘나라로 갔습니다.
My rabbit went to heaven in front of me.
갱도에서 녹슨 쇠 냄새가 나던 날,
The day when the tunnel smelled of rusted iron,
형아가 제 앞에서 하늘나라로 갔습니다.
My brother went to heaven in front of me.
둘 다 어른이 되지 못하구요.
Both of them couldn’t become an adult.
어른이 되게 해주고 싶었습니다.
I wanted to help them grow up to be adults.
그래서 아이를 낳고 그 아이를 사랑하게 해주고 싶었습니다.
Then I wanted them to have children and to give love to their children.
그리고 돈을 많이 벌어서
Also, after making a lot of money,
제가 어릴 적 있었던 보육원 아이들에게 3D TV를 선물해 주고 싶습니다.
I want to gift a 3D TV to the kids at the orphanage where I stayed.
After the board meeting, president Lee worries that Doctor Choi is being reckless.
이여원: 그렇게 무모하신 거 처음 봤어요.
It’s my first time seeing you act so rashly.
최우석: 가치 있는 일을 위해선 때론 무모한 것도 필요한 거죠.
There’s a need to be like this for a cause that is worthy.
이여원: 시온군 때문에 원장님이 위험해 질 수도 있어요.
You can be in danger because of Si-On
애초부터 이 사안은 시온군 문제가 아니라 파워게임이었으니까요.
Because this game has always been about power, not Si-On.
최우석: 전 그런 거 잘 모르잖습니까.
You know I don’t know about that stuff.
이여원: 아셔야 해요. You must know.
다들 원장님을 끌어 내리려고 혈안이 돼 있어요.
Everyone is trying to get you down from your position.
최우석: 원장직 물러나도 전 여전히 의사입니다.
Even if I go down from my position as a Director,
I’m always going to be a doctor.
이여원: 정말 벽에 대고 말하는 것 같네요.
It seems as if I’m really talking to a wall.
English
한국어
ㄳ