☞ 제가 가족 중에서 제일 존경하는 사람은 어머니입니다. 어머니께서는 항상 부유하지 못한 가정형편에 저희 가족을 잘 이끌어 오셨습니다. 저희 자식들에게 조금이라도 더 좋은 것을 주기 위해 어머니 자신은 못 먹고, 못 입으셨습니다.
It is mother that I most admire in my family. My mother always led our family well in spite of poverty. My mother sacrificed her food and nice clothing to give us, the children, the best that she can give.
☞ 제가 어렸을 때는 잘못을 하면 꼭 매를 들곤 하셨는데, 매를 맞을 때는 아프고 어머니가 미웠지만, 결국은 다 저를 위한 것이었다는 것을 알고 있습니다. 어머니께서 매를 드셨기 때문에 제가 나쁜 길로 빠져들지 않고 자라날 수 있었습니다.
My mother used to discipline me with a whip whenever I have "committed faults". Back then, the whip was painful and I hated my mother for it, but now I know that it was all for me to be a better person. It was from her discipline that I matured in the right way.
☞ 저희 가족은 아버지, 남동생 둘, 그리고 저 이렇게 다섯 식구입니다.
There are five members in my family. They are father, mother, two younger brothers and myself.
☞ 저희 아버지께서는 무척 엄하십니다. 그 영향으로 어렸을 때부터 저는 항상 예의바르게 행동하도록 아버지로부터 가르침을 받았습니다. 그래서 어렸을 때 아버지께 많이 혼나기도 했었지만 저를 사랑하셨기 때문에 그렇게 하셨다는 것을 지금은 잘 알고 있습니다.
My father's rather hard on his kids so since early childhood I have been taught that I should behave well. When I was a little boy, he used to discipline me. I fully understand that my father did so just because he loved me.
☞ 저희 어머니는 엄하신 아버지와를 달리 늘 자상하게 저를 감싸주십니다. 남동생들은 4살 그리고 4살입니다. 그들은 유치원에 다닙니다.
Unlike my father, my mother was always kind to me. I have two younger brothers. One is four years old and the other is six years old. They attend kindergarten.
☞ 저는 막내이며, 엄하시고 빈틈이 없으신 아버지, 마음이 따뜻하고 자애로우신 어머니, 그리고 언니 한 분이 계십니다.
I was born in a small village in Busan, located at the mouth of Nakdong River with fresh air. I am the youngest of the family, which has the stern and smart father, the warm hearted and affectionate mother, and one elder sister.
☞ 어릴 적에 아버지는 건강이 안 좋으셨습니다. 그래서 제 어머니가 카네이션 재배를 떠맡으셔야 했을 뿐만 아니라 입안일도 하셔야 했습니다. 어머니를 돕기 위해서 방과 후에 언니와 제가 카네이션들을 포장했으며, 집안일도 했습니다.
In my childhood, my father was in poor health, so my mother had to hold herself liable for carnation cultivation as well as housework. For helping my mother, my sister and I packed carnations and did housework as well after school.
English
한국어
