☞ 친구말에 따르면, 나는 좀 조용하고 수줍음을 잘 탄다고 한다.
According to my friends, I am a little quiet and shy
☞ 불편한 상황에서는 많이 부끄러워한다.
I am so shy in uneasy situations.
☞저는 차분하고 조용한 편이지만 사람들과 잘 어울리기도 합니다. 그래서 저는 같이 있으면 편한 사람이란 말을 많이 듣습니다.
I am a person who is mostly calm but really like to mix with other people, so people say that I am a comfortable person to be with.
☞제 성격은 밝고 명랑하고 덜렁대지만 적극적입니다.
My personality is bright, cheerful, active and sometimes restless.
☞저의 장점 중의 하나는 누구와도 친해질 수 있는 사교성입니다.
One of my strong points is that I'm good at being friendly to other people.
☞저는 내성적이고 소심합니다. 그래서 낯을 많이 가려서 낯선 자리에서는 말을 잘 못 합니다. 또한 많은 사람들과 함께 있는 것을 좋아하지 않습니다. 앞으로의 대학 생활로 저의 이런 점 등을 개선하고 싶습니다.
One of my weaknesses on personal traits is bashfulness. Especially, when I am first introduced in people, I can't make an eloquent speech. For the same reason, I am not likely to be with unfamiliar strangers. Through my campus life, I'd like to change my weak point and take a step toward sociable and outspoken aspect.
☞저는 밝고 사교적인 성격을 가지고 있습니다.
I am bright and social.
☞ 누가 나에게 이상한 말을 하면 밤에 잠을 잘 못 잔다.
I lie awake at night after I hear someone say something strange to me.
☞저의 성격은 차분하면서 책임감이 강합니다. 그러나 저의 단점은 마음이 여리다는 것입니다.
I am usually calm and responsible. My demerit is I am a little too soft in mind.
☞저는 좋고 싫은 것이 너무 분명하고 한 가지에 몰입하는 경향이 있어서 한번에 두 가지 일을 잘하지 못하지만 항상 사람들의 좋은 면을 보려고 노력하고 제가 가지고 있지 않은 그 점들을 배우려고 노력합니다.
I make my thinking clear of what I like or not, and I can't do two things at once because I tend to be immersed in one thing, and try to see merits of someone rather than to see demerits and to learn them that I don't have.
English
한국어
