You hurt my stomach. (X)

General English : 일반영어

글 수 781

콩글리시 조회 수 3049 추천 수 1 2008.08.03 20:40:28

chanyi https://enjoyenglish.co.kr/ilban/160134

콩글리쉬 클리닉 ⑬ 

You hurt my stomach. (X) 

“속상하군요.”라는 말이다. 여기서 우리말의 ‘속’이 ‘감정(feelings)’을 뜻한다는 것쯤은 삼척동자도 안다. 그런데 stomach은 ‘위장’이며, ‘마음’ 상하는 것은 위장의 ‘속쓰림’과는 거리가 멀다.  
   가장 흔히 볼 수 있는 콩글리쉬가 바로 우리말을 영어로 직역하는 것이다. 여러 가지 영어 표현들을 익혀 이러한 오류에 빠지지 말아야 한다. 

TIPs : 
① You've disappointed me.(실망했어요.) 
② You've hurt my feelings.(마음이 편치 않군요.) 
③ I'm mad at you.(화가 나네요.) 
④ I've got a bone to pick with you.(따질 게 있어요.) 
이 게시물을

6a00d8.jpg [File Size:43.5KB/Download:47]

엮인글 :

List of Articles

번호	제목	글쓴이	조회 수	날짜
581	미드로영어공부 [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이 여자야, 줄 서. [1]	sohee1004	791	2013-12-03
580	일반 토플독해 500제 [2]	chanyi	607	2013-11-26
579	미드로영어공부 [슈렉포에버] 친구 하나는 잘 뒀네. [4]	sohee1004	812	2013-11-12
578	미드로영어공부 [가십걸] 네가 헤픈 아이란 건 알았지만… [1]	sohee1004	707	2013-11-11
577	미드로영어공부 [웨스트윙] 비밀요원의 도움을 거절하시다 다시 넘어지셨습니다. [1]	sohee1004	784	2013-11-10
576	미드로영어공부 [세렌디피티] 전화로 내 목소릴 들으면, 그땐 운명을 믿으시겠죠. [2]	sohee1004	672	2013-11-09
575	미드로영어공부 [예스맨] 자네가 능력을 보여주면 승진 시킬 거라 했지. [1]	sohee1004	585	2013-11-03
574	일반 Getting Paid (Talking about Making Money) - English Language Notes 10 [2]	sohee1004	316	2013-11-02
573	일반 Improve your social skills with Bar English! [1]	sohee1004	520	2013-10-27
572	일반 [상속자들] 저 사치 덩어리들. [1]	sohee1004	586	2013-10-24
571	미드로영어공부 [가십걸] 손님들이 도착하면 가십거리를 한 상 내줄게. [3]	sohee1004	763	2013-10-20
570	미드로영어공부 [노팅힐] 오빠가 여자를 데려왔는데… [3]	sohee1004	835	2013-10-18
569	일반 손톱을 물어 뜯다를 영어로 표현하기 [3]	chanyi	2734	2013-10-08
568	미드로영어공부 [빅뱅이론] 투명인간 연구는 잘 안 풀리냐? [3]	sohee1004	544	2013-10-08
567	일반 삑사리를 영어로? [2]	chanyi	3453	2013-10-07
566	일반 '밤을 꼴딱 새웠어'를 영어로 하면? [1]	chanyi	1046	2013-10-07
565	일반 '마음은 콩밭에 가 있어요'를 영어로 하면? [1]	chanyi	1011	2013-10-07
564	일반 '그러게 내가 뭐랬어'를 영어로 하면? [1]	chanyi	1053	2013-10-07
563	일반 '우리가 4골차로 이기고 있어'를 영어로 하면? [1]	chanyi	620	2013-10-07
562	일반 [타임해설] 사진으로 여성을 유혹하려면 생각에 잠긴 표정을 지어라 [2]	chanyi	370	2013-09-30

쓰기 목록

첫 페이지 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 끝 페이지