You cannot see this page without javascript.

Sonnet 73


That_time_of_year_thou_mayst_in_me_behold.mp3

 

shakes.jpg

 

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish'd by.
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

 

(피천득 번역)

 

그대 나에게서 늦은 계절을 보리라
누런 잎이 몇잎 또는 하나도 없이
삭풍에 떠는 나뭇가지
고운 새들이 노래하던 이 폐허된 성가대석
나에게서 그대 석양이 서천에
이미 넘어간 그런 황혼을 보리라
모든 것을 안식 속에 담을 제 2의 죽음
그 암흑의 밤이 닥쳐올 황혼을
그대는 나에게서 이런 불빛을 보리라
청춘이 탄 재, 임종의 침대 위에
불을 붙게 한 연료에 소진되어
꺼져야만 할 불빛을
그대 이것을 보면 안타까워져
오래지 않아 두고갈 것을 더욱더 사랑하리라

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
141 영시 On his blindness - John Milton file Chanyi 7295 2009-08-11
140 영시 How Soon Hath Time - John Milton file Chanyi 4680 2009-08-10
139 영시 To His Coy Mistress - Andrew Marvell file Chanyi 2155 2009-08-09
138 영시 Batter My Heart - John Donne file Chanyi 3850 2009-08-07
137 영시 The Flea - John Donne file Chanyi 2923 2009-08-04
136 영시 My Heart Leaps Up - William Wordsworth file Chanyi 2530 2009-08-04
135 영시 A Valediction: Forbidding Mourning - John Donne file Chanyi 3554 2009-08-03
134 영시 The Good Morrow - John Donne file Chanyi 4022 2009-08-02
» 영시 That time of year thou mayst in me behold - William Shakespeare file Chanyi 2857 2009-08-02
132 영시 Shall I compare thee to a summer's day - William Shakespeare file Chanyi 2492 2009-08-02
131 일반 Really Achieving Your Childhood Dreams - Randy Pausch file chanyi 1892 2009-07-12
130 일반 실용미국영어 655가지 표현 file chanyi 5077 2009-07-01
129 Teps/Toeic/Toefl/Ielts ielts speaking 주제별 자료모음 file chanyi 2189 2009-05-18
128 명연설 Oprah Speaks to the Stanford Class of 2008 file chanyi 2855 2009-03-18
127 명연설 Farewell Address to Congress - Douglas MacArther(해설, mp3) file chanyi 4467 2009-03-17
126 명연설 Blood, Toll, and Sweat - Winston Churhill(mp3,해석) file chanyi 3549 2009-03-17
125 일반 티파니&제시카 영어 인터뷰(Kbs 월드라디오 "스타쳇")내용해석 chanyi 4128 2009-03-07
124 명연설 스티브 잡스 - 스탠포드대연설 mp3 file chanyi 9117 2009-02-08
123 명연설 힐러리 클린턴 연설-여성인권선언 file chanyi 11052 2009-02-07
122 영문자기소개 영문 자기소개(hobbies, likes, dislikes) - 2 chanyi 6189 2009-02-06
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화