You cannot see this page without javascript.

COMPOSED UPON WESTMINSTER BRIDGE

웨스트민스터 다리 위에서

Composed_upon_Westminster_Bridge-William_Wordsworth.mp3


 

 

EARTH has not anything to show more fair:

 지상에 이보다 더 아름다운 광경이 어데 있으랴.

Dull would he be of soul who could pass by

 이처럼 감동적인 장관을 두고

A sight so touching in its majesty:

그냥 지나쳐 가는 자의 영혼은 무디리라.

This City now doth, like a garment, wear

이 도시는 지금 아침의 아름다움을

The beauty of the morning; silent, bare,

옷처럼 입고 있나니! 말없이, 알몸으로

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

선박과 탑, 원형지붕과 극장, 교회들이

Open unto the fields, and to the sky;

들녘과 하늘을 향해 누워 있다.

All bright and glittering in the smokeless air.

모두들 매연 없는 대기 속에 찬란히 빛나고 있다.

Never did sun more beautifully steep

태양은 일찍이 이보다 더 아름답게

In his first splendour, valley, rock, or hill;

첫 햇살로 골짜기나 바위 혹은 언덕을 비춘 적 없고

Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!

난 이 같은 깊은 고요를 보지도 느낀 적도 없나니.

The river glideth at his own sweet will:

강물은 제멋에 겨워 유유히 흘러가고

Dear God! the very houses seem asleep;

오! 신(神)이여, 집들마저 잠든 듯하여라.

And all that mighty heart is lying still!

그리고 저 힘찬 심장 고이 누워 있구나!

 

-William Wordsworth-

 

4~5연 : 당시 런던은 지저분하고 더러운 공기. 그러나 예기치 않은 아름다움이었기에 자기가 살고 있는 도시가 갑자기 너무 아름답게 입은 것(속은 안 그렇기에 옷 입은 것처럼.)처럼 표현.

7연: 도시는 평야.산간지역과달리 닫힌 지역. ->새로운 시각으로 보게 된 것.

 

움직이지 않고, 사람이 없는 런던은 아름답고 달콤한 의지대로 흐른다. 사람들은 자고 있다. ->시대배경. 사람을 사람 그대로 평가하자. 공화제. 강이 제 의지대로 흐릇, 자유롭게 모든 사회가 이루어져야 한다는 뜻이 들어있는 건 아닐까.

 

워즈워드가 프랑스에 유학을 갔다. 혁명&전쟁이 일어나서 사귄 연인을 버리고 그 후로 누이와 살았다. 1802년 다시 프랑스로 떠나려고 했을 때, 그 아침 런던을 보고 쓴 시. 원래 워즈워드는 자연을 노래했다. 도시를 보고 시를 쓰지 않았다. 워즈워드는 특징적. 영국농촌의 아름다움, 자연을 그렸다.

 

 

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 날짜
301 일반 The Shop of the Future Chanyi 2257 2010-04-03
300 영문자기소개 영문 자기소개(가족 1) chanyi 2260 2008-07-20
299 일반 유용한 영어표현-You nailed it! chanyi 2263 2008-12-31
298 일반 외모 묘사하기 file chanyi 2264 2012-04-18
297 영작문 하루 10개영작 3rd chanyi 2267 2008-07-12
296 미드로영어공부 외국인이 길을 물어 올 때 사용할 만한 생활영어회화 chanyi 2276 2008-11-14
295 미드/영화 대본, 자막 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 대본 file chanyi 2294 2011-10-03
294 일반 농구황제 마이클조던의 영어 성공명언 file chanyi 2305 2013-07-06
293 콩글리시 I have five families. (X) chanyi 2313 2008-02-13
292 미드로영어공부 [아이 엠 샘] 아빠. 미안해 하지마. 난 운이 좋아. file [1] sohee1004 2318 2014-05-22
291 일반 A Good Life: The Guide to Environmental Living Chanyi 2339 2010-03-28
290 미드/영화 대본, 자막 어퓨굿맨(A Few Good Men) 대본 file chanyi 2343 2015-08-07
289 영작문 하루 10개영작 4th chanyi 2345 2008-07-13
288 일반 유용한 영어표현- mess around chanyi 2355 2009-01-02
287 일반 Seeking Stolen Art | CNN chanyi 2362 2010-03-28
286 영작문 하루 10개영작 5th chanyi 2396 2008-07-20
285 영시 The Tyger - William Blake file Chanyi 2398 2009-08-24
284 일반 영어 인터뷰 질문 베스트50 file chanyi 2401 2011-12-28
» 영시 Composed upon Westminster Bridge - William Wordsworth file Chanyi 2402 2009-09-09
282 미드로영어공부 외모와 관련된 생활 영어 표현 배우기 chanyi 2409 2008-11-14
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학new comment영어회화