먼저 for과 during의 공통점과 차잇점을 설명드립니다.
공통점은 for과 during이 둘다 전치사라는 것입니다.
전치사라는 것은 그 뒤에 명사(구)가 나와야 한다는 것입니다.
그러나 for과 during은 그 뒤에 나오는 명사(구)의 의미가 서로 다릅니다.
for 뒤에는 실제 시간이나 기간이 나오는 것이 정상입니다. 즉 어떤 형태로든지 시간을 표기하는 숫자나 숫자를 대변하는 시간/기간명사가 개입되며 특별히 중요한 것은 정관사 the와 같이 쓰이면서 시간개념을 나타내지는 못합니다. 의미적으로는 < ~시간/기간 내도록>이라는 계속의 의미가 강합니다.
for three months (O)
for one hour. (O)
for 5 years. (O)
for a century(O)
for a day (O)
for the day (X)**
for the vacation (X)
for this weekend (X)
여기서 혹시 이런 의문이 생깁니다.
What are you going to do for the vacation?
I am planning to have a party for this weekend.
그러나 여기서는 for의 다른 의미입니다. 시간/기간을 명시하기 위한 것이 아니라 단순부사구입니다. 즉 <방학에 무엇을 하려는가?, 이번 주말에 파티를 열것이다>라는 해석에서 보듯 <그 기간 내도록 계속해서>라는 의미는 없습니다.
이제 during을 봅니다. during은 명시된 기간이나 기간을 대표하는 명사구를 사용할 수 있습니다. for와는 달리 숫자개념이 없는 경우도 있고 또 정관사(the)나 지시형용사(this, that)이 같이 등장하는 것이 보통이며 의미적으로 볼때도 <~기간/시간내에 계속적인 상황>이라는 의미가 약합니다.
I will see you during your stay in Seoul이라는 문장은 <당신이 서울에 있는 동안 내도록 당신을 만나겠다>는 의미라기 보다는 <당신이 서울에 있는 그 기간동안 일회적인 (적어도 계속적이 아닌) 만남을 생각한다>는 의미입니다.
그러나 I waited him for three hours는 <세시간 내도록 그를 기다렸다>는 의미가 있음을 아실 것입니다.
이제 다음의 실제 예를 보시기 바랍니다.
during the day (O)
during your/the/this vacation (O)
during Christmas time. (O)
during the holidays (O)
during the three months (O)
during a day (X)
during two weeks (X)
during a century (X)
그러므로
for a day는 <하루 종일>이라는 의미가 있으며
during the day는 <하루 중 어느 시기>라는 의미가 담겨있고
시간의 의미로는 for the day라고 쓰지 못하며 during three months라고도 쓰지 못합니다.
for와 during의 차잇점을 정리해 봅니다.
(1) 연어관계
for 뒤에는 반드시 숫자개념 (a, one, two, three …)이 들어간 수량형용사나 부정관사가 나타납니다.
during뒤에는 정관사, 지시형용사, 소유격이 나오는 것이 원칙이며 (물론 그 뒤에 수량형용사가 나올 수 있습니다)
(2)의미관계
for a day는 <하루 종일>이라는 의미가 있으며 (연속적)
during the day는 <하루 중 어느 시기>라는 의미 (비연속적)가 담겨있습니다.
(3) 지시관계
for뒤에는 불특정한 기간이 나오며 (정관사나 지시형용사를 쓸 수 없으며)
during은 특정적으로 명시된 기간이 나옵니다. (정관사나 지시형용사가 나오는 것이 원칙입니다.)
------------------------
(4) 조심할 부분
for the weekend, for the vacation처럼 for이 기간의 뜻이 아니라면 아무 문제없이 정관사가 옵니다. 이때는 for me, for the country와 같은 의미가 되는 것이며 시간관계를 나타내는 것이 아닙니다.
during a lecture, during a trip처럼 뒤의 명사가 숫자와는 아무런 관계가 없는 단어가 오고 그것이 보통명사라면 위의 예에서 보듯 during뒤에도 부정관사가 올 수 있습니다.
이제 while에 대하여 설명합니다.
while은 비교적 쉽습니다. 의미적으로는 during과 같이 어떤 시기안에서 일회적 또는 계속적인 동작이나 상황을 설명하는 것입니다만 while은 접속사입니다. 따라서 while뒤에는 문장이 오는 것이 원칙입니다. 그러나 for과 during뒤에서는 결코 문장을 쓰지 못하며 오직 명사(구)만이 쓰여집니다.
while you are here (O)
while we are waiting for him (O)
while you are gone (O)
while he is sleeping (O)
while the vacation (X)
while a lecture (X)
while your vacation (X)
분명히 대조가 됩니다. while뒤에 명사구를 사용할 수 없다는 것입니다. while뒤에는 위에서 보듯 문장이 나옵니다.
그러나 문장이 안보이는 경우도 있습니다. while로 쓰인 부분은 부사절을 나타내므로 경우에 따라서는 분사구문의 형태로 바뀌기도 하기 때문입니다. 다음의 전환을 보십시오.
while he was in the States → while in the States.
while you are in Italy → while in Italy.
while I play the piano → while playing the piano
이러한 형태에서 변환된 부분이 문장이 아니라고 깜짝 놀라시면 안된다는 것입니다. 분사구문의 형태로 종속절을 변환한 것에 불과하며 여전히 while뒤에는 명사구가 아닌 전치사구가 나오기 때문입니다.
while가 들어가 종속절을 during이 들어간 시간부사구로 바꿀 수 있는 경우가 많습니다.
while you stay in Seoul → during your stay in Seoul.
while you give a lecture to the students → during your lecture to the students
while you are in vacation → during your vacation
while you are sleeping → during your sleep
English
한국어
고맙습니다.