Born in a barn. 
   헛간에서 태어났다. → 세상물정에 아주 어두운 것을 가리킨다.

Boys will be boys. 
   사내아이는 사내아이다.

▶ C ◀

Can't get blood from a turnip. 
   무에서 피를 얻을 수는 없다. 
   → 벼룩의 간을 빼 먹는다.: 아주 착취가 심할 때

Casting pearls before swine. 
   암퇘지 앞에 진주 던져주기 → 그 가치가 전혀 의미가 없는 일에 쓰임.

Charity begins at home. 
   자비는 집에서 시작된다. → 팔은 안으로 굽는다.: 
   어떤 일에 대한 판단이 자신의 가족이나 친지에게 유리하게 된다는 말. 

Clothes make the man. 
   옷이 사람을 만든다. → 옷이 날개다.

Cut off your nose to spite your face. 
   얼굴을 저주하기 위해 코를 자른다. 
   → 어떤 행동의 결과가 결국은 자신에게 불리하게 되거나 해를 끼치는 경우: 
   누워 침 뱉기

▶ D ◀

Don't have too many irons in the fire. 
   불 속에 너무 많은 쇠를 넣지 마라. 
   → 한꺼번에 너무 많은 일을 벌이지 마라.

Don't back him into a corner. 
   무작정 귀퉁이로 몰지 마라.; 물릴지도 모른다. 
   → 사람이든 짐승이든 막다른 곳에 몰리면 죽기 살기로 최악의 저항을 하는데 
   이때 오히려 몰은 사람이 해를 입는다.

Don't bite off more than you can chew. 
   씹을 수 있는 것보다 더 많이 베물지 말아라. 
   → 지나친 욕심을 부리지 마라.

Don't count your chickens before they hatch. 
   병아리가 부화하기 전에 미리 수를 세지 마라. 
   → 떡 줄 놈은 생각도 않는데 김치 국부터 마신다.

Don't put all your eggs in one basket. 
   바구니 하나에 계란을 모두 담지 마라. 
   → 무모하게 한가지 일에 모든 것을 걸지 마라.

Don't put the cart before the horse. 
   말 앞에 마차를 놓지 마라. → 시작과 끝을 바꾸지 마라.

Do to others as you would be done by others. 
   남에게 해라 너에게 해지기를 바라는 것처럼.: 
   대접 받고 싶으면 먼저 대접해라.

▶ E ◀

Empty vessels make the most sound. 
   빈 그릇은 가장 시끄러운 소리를 낸다. 
   → 교양이나 지식이 없는 사람은 항상 시끄럽고 경박하다.: 
   빈 수레가 요란하다.

Even a worm will turn. 
   벌레도 몸을 돌리는 법이다. 
   → 지렁이도 밟으면 꿈틀 한다.: 너무 깐 보지 마라. 

Even Homer sometimes nods. 
   유명한 Homer 같은 시인조차도 실수를 한다. 
   → 제 재주 믿고 너무 날뛰지 말고 겸손해라. : 
   원숭이도 나무에서 떨어진 날 있다.

Every cloud has a silver lining. 
   모든 구름도 은빛으로 빛나는 쪽이 있다. 
   → 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.: 너무 절망하지 마라.

Every dog has his day. 
   하찮은 개도 자신이 잘 나가는 날이 있다. 
   →쥐구멍에도 볕 들 날이 있다.: 희망을 가져라.

Every Jack has his Jill.
   모든 Jack(갑돌이)은 Jill(갑순이)를 가지고 있다. 
   → 헌 짚신도 짝이 있다.: 누구나 배우자는 있다.

Every minutes seems like a thousand. 
   매 분이 천 분 같다. → 일각여삼추(一刻如三秋): 
   아주 기다림의 시간이 길다. 

Everyone has a skeleton in his closet. 
   family skeleton: 공표하기 어려운 가족의 비밀: 모든 사람이게 비밀이 있다. 
   → 털어서 먼지 안 나는 사람 있으랴.

Experience makes even fools wise. 
   경험은 바보조차 현명하게 만든다. → 경험의 중요성을 얘기한다.

▶ F ◀

Face the music. 
   가수가 무대에 서면 당황되는데 음악을 마주하게 되면 
   과감하게 노래를 부르는 것처럼 당당하게 현실에 맞서고 
   운명을 받아 들인다는 의미.

Faint heart never won fair lady. 
   연약한 가슴은 미인을 얻을 수 없다. → 용기 있는 자만이 미인을 얻을 수 있다.

Fight heals all wounds. 
   싸움이 상처를 치료한다. 
   → 싸우면 더 많은 상처를 입는 것이 당연하지만 오히려 상처를 치료한다는 
   의미로 오히려 맞 받아치는 것이 낫다라는 의미: 이열치열(以熱治熱)

Finders keepers, losers weepers. 
   발견한 사람은 갖는 사람이 되고 잃어버린 사람은 우는 사람이 된다. 
   → 주운 사람이 임자다.

Fools rush in where angels fear to tread. 
   바보는 천사도 발 디디기를 두려워하는 곳을 돌진한다. 
   → 무식하면 용감하다.

Forgive and forget. 
   용서하고 잊어라. → 지난 일은 지난 일이다.: 과거에 집착하지 말라.

▶ G ◀

Go home and kick the dog. 
   집에 가서 개를 발로 찬다. 
   → 엉뚱한 곳에 분풀이를 하다.: 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다.

Greed has no limits. 
   탐욕은 한계를 갖고 있지 않다. → 욕심은 끝이 없다.

▶ H ◀

Half a loaf is better than no bread. 
   빵 반쪽이 전혀 없는 것보다는 낫다. 
   → 전혀 없는 것보다는 적어도 있는 게 낫다.

He that will steal a pin steal an ox. 
   핀 하나 훔친 사람이 소를 훔치게 된다. → 바늘 도둑이 소 도둑 된다.

He who makes no mistakes makes nothing. 
   실수를 하지 않는 사람은 어떤 것도 할 수 없다. 
   → 실수를 두려워하는 사람은 어떤 것도 할 수 없다.: 
   실수를 두려워하지 마라.

Hope clouds our eyes. 
   희망이 우리의 눈을 가린다. 
   → 지나친 낙관은 현실을 제대로 못 보게 한다.: 지나친 낙관은 금물.

Hunger is the best sauce. 
   시장이 반찬이다.

▶ I ◀

I'll eat my hat. 
   내 모자를 먹겠다. 
   → 어떤 일을 도저히 일어날 수 없다, 만약 그 일이 일어난다면 
   내 모자라도 먹겠다.: 내 손에 장을 지진다? 

I'm so hungry I could eat a horse. 
   너무 배고파서 말을 먹을 수 있다. → 너무 시장하다.

Icing on the cake. 
   케이크 위의 크림 → 금상 첨화

If at first you don't succeed, try, try again. 
   처음에 성공하지 못한다면 계속해라. → 칠전팔기(七顚八起) 

If it were a snake, it would bite you. 
   그것이 뱀이라면 너를 물을 텐데. 
   → 업은 아이 3년 찾는다.: 아주 가까이 놓고 못 찾다.

Ignorance is bliss. 
   무식은 축복이다. → 모르는 게 약이다.

In one ear and out the other. 
   한쪽 귀로 들어오고 다른 쪽 귀로 나간다. → 소귀에 경 읽기

In unity there is strength. 
   연합 속에는 힘이 있다. → 뭉치면 산다.

It never rains but it pours. 
   들이붓지 않고는 결코 비가 오지 않는다.: 왔다면 억수로 온다. → 설상가상 

It takes two to tango. 
   탱고를 추는데는 두 사람이 필요하다.: 고장난명(孤掌難鳴) 
   → 어떤 사건에는 꼭 상대편이 있다.

It's a piece of cake. 
   그 것은 케이크 한 조각 → 케이크 한 조각 먹는 것만큼 쉽다.: 누워 떡 먹기

It's like teaching fish how to swim. 
   물고기에게 수영 가르치는 것 → 공자 앞에 문자 쓴다.

▶ J ◀

Jack of all trade is no master of one. 
   모든 일을 하는 Jack이 어떤 일의 거장도 아니다.: 
   조금씩은 다 하는데 제대로 하는게 하나도 없다, 즉 한 우물만 파라.

▶ K ◀

Kill two birds with one stone. 
   돌 하나 가지고 새 두 마리 잡는 것. → 일석이조(一石二鳥)

▶ L ◀

Let sleeping dog lie. 
   자는 개는 그냥 누워있도록 해라. → 긁어 부스럼 만들지 마라.

Let's get to the point. 
   요점으로 가자. → 본론으로 돌아가자.

Life is full of ups and downs. 
   인생은 오르막과 내리막으로 가득 차 있다. → 누구에게나 인생의 기복은 있다.

Like father, like son. 
   그 아버지에 그 아들.

Little drops of water make the mighty ocean. 
   작은 물방울이 힘 센 대양이 된다. → 낙수 물이 바위를 뚫는다.

Look before you leap. 
   뛰기 전에 보아라. → 항상 신중해라.: 아는 길도 물어가라.

Love me, love my dog. 
   나를 사랑한다면 내 개도 사랑해 주세요. 
   → 마누라가 예쁘면 처갓집 말뚝에 대고 절한다.

▶ M ◀

Make the hay while the sun shines. 
   태양이 비추는 동안 건초를 만들어라. → 기회를 놓치지 말라.

Making a mountain out of a molehill. 
   두더지가 파 놓은 흙무덤보고 산이라 한다. 
   → 침소봉대(針小棒大): 지나치게 과장하는 것.

Many hands makes light work. 
   여러 일손이 일을 가볍게 만든다. →백짓장도 맞들면 낫다. 

Match made in heaven. 
   하늘에서 만들어진 중매 → 천생연분 

Mend the barn after the horse is stolen. 
   말이 도둑맞은 후에 외양간 고친다. → 소 잃고 외양간 고친다.

Might makes right. 
   힘이 정의를 만든다. → 힘이 정의다.: 이기면 충신 지면 역적.

▶ N ◀

Near neighbor is better than a distant cousin. 
   먼 사촌보다는 가까운 이웃이 낫다.

Necessity is the mother of invention. 
   필요로는 발명의 어머니

Necessity knows no law. 
   필요는 법을 알지 못한다. 
   → 절실히 필요하면 법이나 도리는 따질 겨를이 없다.: 
   사흘 굶어 남의 집 담 안 넘을 놈 없다.

Never put off till tomorrow what you can do today. 
   오늘 일을 내일로 미루지 말라.

No news is good news. 
   무소식이 희소식이다.

No one spits on money. 
   누구도 돈에는 침 뱉지 않는다. → 돈 싫다는 사람 없다.

Nothing hurts like the truth. 
   어느 것도 진실처럼 아프게 하지는 않는다. → 죄짓고는 못산다.

Nothing ventured, nothing gained. 
   아무 것도 모험하지 않으면 아무 것도 얻지 못한다. 
   → 호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.

▶ O ◀

Once bitten, twice shy. 
   한번 맞으면 두 번째는 무서워한다. 
   → 자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다.

One cannot see the wood for the trees. 
   나무 때문에 숲을 보지 못한다. 
   → 너무 작은 일에 매이다 보면 전체적인 흐름이나 윤곽을 보지 못한다는 의미.

One man sows and another man reaps. 
   한 사람이 씨를 뿌리고 다른 사람이 수확을 한다. 
   → 노력한 사람은 따로 있는데 엉뚱한 사람이 이익을 얻다.: 
   재주는 곰이 넘고 돈은 뙤놈이 번다.

One picture is worth a thousand words. 
   그림 한 장이 천 마디 말의 가치가 있다. → 백문이 불여일견이다.

One rotten apple spoils the barrel. 
   썩은 사과 한 개가 통 전체를 못쓰게 한다. 
   → 미꾸리 한 마리가 온 연못을 흐린다.: 
   한 사람이 못난 짓 해서 전체를 욕 먹이는 경우

One swallow does not make a summer. 
   제비 한 마리가 여름을 만들지는 않는다. 
   → 너무 조급하게 판단하지 마라.: 지레 짐작은 금물.

Out of sight(body), out of mind. 
   보지 않으면 마음도 멀어진다.

Out of the frying pan into the fire. 
   프라이팬이 뜨거워서 밖으로 나가니 불 속이다. 
   → 갈수록 어려움이 점점 더 커짐: 갈수록 태산.

▶ P ◀

Pie in the sky. 
   하늘에 파이 → 하늘의 파이는 먹을 수 없는 것처럼 결코 가질 수 없다는 뜻.: 
   그림의 떡.

▶ R ◀

Rome wasn't built in a day. 
   로마가 하루에 만들어 진 것은 아니다. 
   → 어떤 위대한 일도 쉽게 이루어 것은 없다.

Running around like a chicken with its head cut off. 
   목 잘린 닭처럼 주위를 달려 다닌다. 
   → 정신 차릴 수 없을 만큼 부산스러움을 비유: 호떡집에 불났다.

▶ S ◀

Saying is one thing, doing is another. 
   말하는 것은 한 가지요, 행동하는 것도 또 다른 한가지다. 
   → 말과 행동이 별개다. 즉 언행 일치가 안되다.

Searching for a needle in a haystack. 
   건초 더미 속에서 바늘 찾기 
   → 아주 찾기 어려운 상태: 한강 모래밭에서 바늘 찾기

Self-praise is no recommendation. 
   자신의 칭찬은 추천서가 아니다. → 자기 자랑은 금물

Sour grapes. 
   신 포도: 이솝우화 나오는 얘기인데 여우가 너무 높아서 포도를 따먹지 못하자 
   자기의 능력부족을 인정하지 않고 저 포는 시어서 먹을 수 없다고 한 데서 유래 
   → 지기 싫어서 허세 부리기

Spare the rod and spoil the child. 
   매를 아끼면 아이 망친다. → 매 끝에 정든다.

Speak of the devil. 
   악마 얘기하면 악마가 온다. → 호랑이도 제 말하면 온다.

Stabbed in the back. 
   등이 칼에 찔리다. 
   → 믿는 도끼에 발등 찍힌다.: 믿었던 사람에게 배신당했을 때.

Stands out in the crowd. 
   군중 속에서 밖에 나와 서있으니 눈에 뛴다는 뜻. 
   → 여럿 중에서 눈에 뛸 때: 군계일학

Starts off with a bang and ends with a whimper. 
   쿵 소리로 시작은 하지만 흐느낌 소리로 끝난다. 
   →시작은 거창하지만 끝이 흐지부지 되는 것을 말함. 
   →용두사미(龍頭蛇尾) 

Still waters run deep. 
   잔잔한 물은 깊이 흐른다. 
   → 말없는 사람일수록 생각이 깊다.: 
   훌륭한 사람일수록 겉으로 표시가 나지 않는다.: 
   벼는 익을 수록 고개를 숙인다.

Strike while the iron is hot. 
   쇠는 뜨거울 때 쳐라. → 기회를 놓치지 말라.

Sweet talk. 
   달콤한 말 → 감언이설: 남을 살 살 꼬시는 듣기 좋은 말.

▶ T ◀

Talking to the wall. 
   벽보고 말한다. → 소귀에 경 읽기

The apple doesn't fall far from the tree. 
   사과는 나에서 멀리 떨어지지는 않는다. 
   → 자식은 그 부모를 벗어날 수 없다. →부전자전

The cat that ate the canary. 
   카나리 새를 먹어 버린 고양이 → 고양이에게 생선 맡기기

The cobbler's children go barefoot. 
   신발 수리공의 자식들이 맨 발로 다닌다. 
   → 흔하게 있어야 하는 곳에 오히려 없을 때: 대장간에 식칼이 없다. 

The early bird catches the worms. 
   일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. → 부지런해라.

The end justifies the means. 
   목적이 수단을 정당화시킨다.

The fish always stinks from the head downwards. 
   생선은 꼭 머리부터 아래쪽으로 썩는 냄새를 풍긴다. 
   → 위부터 썩는다.: 윗물이 맑아야 아래 물이 맑다.

The fish that got away. 
   도망간 물고기 → 놓친 고기가 크다.: 
   갖지 못한 것은 더 큰 아쉬움이 남는 법이다.

The good die young. 
   착한 사람은 어려서 죽는다. 
   → 곶은 나무는 먼저 찍힌다.: 아까워하는 사람 먼저 죽는다.

The grass is greener on the other side of the fence. 
   담 너머 잔디가 더 푸르다. 
   → 남이 떡이 더 커 보인다.: 항상 남이 것이 더 좋아 보인다.

The pot calls the kettle black. 
   솥이 주전자보고 검다고 한다. 
   → 주전자보다는 항상 불이 닿는 솥이 더 검다.: 
   똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.

The proof of the pudding is in the eating. 
   푸딩의 증거는 먹어 보는데 있다. 
   → 푸딩이 얼마나 맛있는지는 먹어봐야 안다.: 백문이불여일견 

The sparrow near a school sings the primer. 
   학교 가까이 있는 참새는 입문서를 노래할 수 있다. 
   → 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다.: 
   요즘 말로는 식당 개 삼 년이면 라면을 끓일 수 있다.: 
   많이 듣고 보면 할 수 있다는 말.

The squeaking wheel gets the oil(grease). 
   삐걱 소리를 내는 바퀴가 오일을 얻어먹는다. 
   → 자꾸 부탁하고 애원해야 남이 신경 써준다.: 우는 아이 젖 준다.

The voice of the people is the voice of God. 
   백성의 목소리가 하느님의 목소리다.: 백성을 소중히 하라.

The worst wheel of the cart always creaks most. 
   수레의 가장 형편없는 바퀴가 항상 제일 많이 삐걱거린다. 
   → 제대로 못하는 놈이 항상 불평 불만이 많다.

The mouse that has but one hole is quickly taken. 
   구멍 하나만 갖고 있는 쥐는 빨리 잡힌다. → 한가지에 모든 걸 걸지 마라.

The bread always falls buttered side down. 
   빵이 항상 버터 바른 쪽이 아래로 떨어진다. 
   → 재수 없는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다.

There's more than one way to skin a cat. 
   고양이 가죽 벗기는 데도 한가지 이상의 방법이 있다. 
   → 융통성 없이 한자지 방법만 고집하지 말라.: 
   목적을 달성하는 데는 여러 가지 방법이 있다.

There's no fool like an old fool. 
   늙은 바보 같은 바보는 없다. → 늙으면 고집만 세 진다.

They're a storybook couple. 
   그들은 이야기 책 속의 부부다. → 아주 금술 좋은 부부

Thick-skinned. 
   두꺼운 피부를 가진 → 철면피

Thorn in the side. 
   목 한쪽에 있는 가지 → 눈에 가시

Thrown away like an old shoe. 
   헌 신발처럼 버려진→헌 신짝 버리듯이 한다. 
   → 이용가치가 없으면 미련 없이 냉정하게 버리는 것을 비유. 

Time and tide wait for no man. 
   세월은 사람을 기다리지 않는다. → 시간을 아껴 써라.

Time heals all wounds. 
   시간이 모든 상처를 치료한다. → 세월이 약이다.

Time is the great healer. 
   시간은 훌륭한 치료사이다. → 세월이 약이다.

To have the upper hand. 
   우세함을 갖다. → 배부른 흥정

To teach his own. 
   자기 자신을 가르치다.: 자수 성가

Too many cooks spoil the broth. 
   너무 많은 요리사가 수프를 망친다. →사공이 많으면 배가 산으로 간다.

Turning green with envy. 
   시샘으로 얼굴이 파랗게 변하다. → 사촌이 땅 사면 배가 아프다.

▶ U ◀

United we stand, divided we fall. 
   뭉치면 서고, 흩어지면 쓰러진다. → 뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.

▶ W ◀

Walls have ears. 
   벽이 귀를 갖고 있다. 
   → 낯 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.: 말조심해라.

Well begun is half done. 
   잘 시작된 것은 반은 해진 거다. → 시작이 반이다.

What's done cannot be undone. 
   해진 것이 안 해질 수는 없다. → 엎어진 물이다.

What's learned in the cradle is carried to the grave. 
   요람에서 배워진 것이 무덤까지 간다. → 세 살 버릇 여든 까지 간다.

When in Rome, do as the Romans do. 
   로마에서는 로마 사람들이 하는 대로해라. 
   →타지에 가서는 그 곳의 법과 풍습을 따라라.

When the cat's away, the mice will pay. 
   고양이 멀리 가면 쥐가 나와서 논다. 
   → 우두머리가 없으면 밑에 놈들이 판친다.: 
   호랑이 없는 굴엔 토끼가 스승이라.