만약 내가

If I can ease one life

the aching,

or cool one pain,

or help one fainting robin

onto his nest,

I shall not live in vain.

(Emily Dickinson, "If I can . . . )

만약 내가 누군가의 아픔을

쓰다듬어 줄 수 있다면,

혹은 고통 하나를 가라앉힐 수 있다면,

혹은 기진맥진 지친 한 마리 울새를

둥지로 되돌아가게 해줄 수 있다면,

나 헛되이 사는 것은 아니리.

(에밀리 디킨슨의 시 “만약 내가 . . . ” 중에서)