팝송감상바로가기
글 수 219
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
아주 처음부터 시작해 보자꾸나
이렇게 시작하는 것이 좋지
글읽기를 배울 때는 에이-비-시부터 시작하잖아
노래를 배울 때는 도-레-미부터 시작한단다
도-레-미, 도-레-미
맨 처음 세 음표가 갖게 된 이름은 이런 거야
도-레-미, 도-레-미
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Let's see if I can make it easy
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
도-레-미-파-솔-라-티
가만 있자, 이렇게 하는 것이 쉽겠구나
"도"는 암사슴이고요
"레이"는 황금빛 햇살
"미"는 나를 가리키는 말
"파"는 머나 먼 여행길
"쏘"는 바늘로 실 꿰어 바느질
"라"는 "쏘" 다음의 음
"티"는 잼 바른 빵과 마시는 차
그러고 나선 다시 "도"로 가지요 (오-오-오)
Maria and Children:
(Repeat above verse twice)
(위 노래 두 번 되풀이)
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
로-레-미-파-솔-라-시-도
소-도!
Maria:
Now children, do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song. Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this.
So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that?
자 애들아, 도-레-미-파-소 하는 건 우리가 노래를 만들 때 사용하는 수단일 뿐이야. 일단 이 음들을 머리 속에 넣고 나면 그것들을 섞어서 수만 가지 다른 가락들을 만들어 부를 수 있단다. 이처럼 말야.
소 도 라 파 미 도 레
할 수 있겠니?
Children:
So Do La Fa Mi Do Re
소 도 라 파 미 도 레
Maria:
So Do La Ti Do Re Do
소 도 라 티 도 레 도
So Do La Ti Do Re Do
소 도 라 타 도 레 도
Maria:
Now, put it all together.
자, 이제 그것들을 연결시켜 보자.
Maria and Children:
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
소 도 라 파 미 도 레, 소 도 라 티 도 레 도
Maria:
Good!
잘했다!
Brigitta:
But it doesn't mean anything.
하지만 아무 뜻도 없잖아요.
Maria:
So we put in words. One word for every note. Like this.
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
그럼 말을 넣자구나. 한 음계에 한 마디 말을 넣자. 이렇게 말야.
노래를 만들 수 있는 음계를 알면
뭐든지 노래로 할 수 있거든
자 다같이!
Maria and Children:
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
노래를 만들 수 있는 음계를 알면
뭐든지 노래로 할 수 있지요
"도"는 암사슴이고요
"레이"는 황금빛 햇살
"미"는 나를 가리키는 말
"파"는 머나 먼 여행길
"쏘"는 바늘로 실 꿰어 바느질
"라"는 "쏘" 다음의 음
"티"는 잼 바른 빵과 마시는 차
그러고 나선 다시 "도"로 가지요 (오-오-오)
도 레 미 파 솔 라 시 도
도 시 라 솔 파 미 레
Children:
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
(Repeat above verse 4x as Maria sings)
도 미 미
미 소 소
레 파 파
라 티 티
(위의 음계를 4번 되풀이)
Maria:
When you know the notes to sing
You can sing most anything
노래를 만들 수 있는 음계를 알면
뭐든지 노래로 할 수 있지요
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to
"레이"는 황금빛 햇살
"미"는 나를 가리키는 말
"파"는 머나 먼 여행길
"쏘"는 바늘로 실 꿰어 바느질
"라"는 "쏘" 다음의 음
그러고 나선 다시 되돌아가서
Maria and Children:
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do
도 . . . 소 도
레 . . . 라 파
미 . . . 미 도
파 . . . 레
소 . . . 도 도
라 . . . 라 파
티 . . . 라 소 파 미 레
티 도 - 오 - 오 티 도 -- 소 도
English
한국어
