Jack : You look cold. 추워 보여요.
Lucy : Hm?
Jack : You look... cold. 추워 보인다고요.
Lucy : Hm? What... Probably because I am cold. How about you?
추우니까 그렇죠. 당신은 요?
Jack : This jacket's reversible. I'm wearin' the warm side now.
이 자켓은 양면으로 입을 수 있어요. 따뜻한 쪽으로 입었거든요.
*It might be a good idea to buy a reversible raincoat because then it can be worn with either side out. 뒤집어 입을 수 있는 비옷을 사는 게 좋은 생각일 것 같은데 왜냐하면 그것은 양면으로 입을 수 있기 때문이다./ a reversible coat/pillowcase 양면 겸용의 코트/베갯잇
Lucy : Oh, I see. 아, 네.
Jack : You need a better coat. 코트 더 좋은 걸로 사셔야겠네 요.
Lucy : This was my dad's. 이거 아빠 거에요.
Jack : Oh, then he's probably freezing. 그럼 아버지께서 많이 추우셨겠다.
Lucy : He passed away. 돌아 가셨어요.
Jack : Sorry. 미안해요.
Lucy : It's not your fault. He passed away last year. I don't even remember my mom.
당신 잘못도 아닌데. 작년에 돌아 가셨어요. 엄만 기억도 안 나요.
Jack : Well, what was he like? 아버진 어떤 분이셨죠?
Lucy : He was a lot like me. Dark hair, flat chest.
나랑 많이 비슷했죠. 짙은 머리에, 절벽 가슴에.
Jack : Well, what do you remember most about him?
제일 생각나는 건요?
Lucy : Oh, that! Okay. Um, well...he liked maps.
아, 그거요! 아빤 지도를 좋아했어요.
Jack : Yeah, I live by maps. My truck's filled with'em. Hm.
네, 나도 지도 없인 못 살죠. 트럭에 가득해요.
Lucy : He used to hear of a place on the TV... We would pull out the atlas,
we'd find where it was, and we'd route out this, like, little way to get there.
티브이에서 어떤 장소가 나오면, 지도책을 꺼내 들고는, 그게 어딨는지 찾아내곤 했어요.
그리고 거기로 가는 길을 알아내곤 했죠.
*a road atlas of Europe 유럽의 도로 지도책
Jack : If there were one place in the world where you'd go, where...
이 세상에서 가고 싶은 곳이 하나 있다면, 어디…
Lucy : Florence. 피렌체요.
*피렌체(이탈리아 중부 Tuscany 주의 주도(州都); 원명 Firenze).
Jack : Italy. Ooh, I haven't delivered any furniture to Florence yet, but I'm told it's nice.
이태리. 오, 거기까진 아직 가구를 배달해 본적은 없지만, 멋진 곳 이라면서요.
Lucy : Yeah. 네.
Jack : I take it you've never been there. 아직 가보시진 않았죠.
*I take it you won't be coming to Sophie's party.
난 네가 소피의 파티에 오지 않을 거라고 생각해
Lucy : Well, you know the El doesn't exactly make it all the way to Florence.
So, you know.... Oh, but I do have my passport.
시카고 전철이 피렌체까진 가지 않죠. 그래도 난 여권은 있어요.
*The 'L' (variously, and sometimes, styled "L", El, EL, or L) is a rapid transit system that serves the city of Chicago in the United States. It is operated by the Chicago Transit Authority (CTA) and is the third busiest rail mass transit system in the United States, behind New York City's Subway and Washington, D.C.'s Metrorail.
/ 'El' to mean "elevated rapid transit railroad.' We trust that this usage can be ascribed to a publisher's editor in New York or some other east coast city; in Chicago the same expression is routinely rendered 'L.' "
Jack : You have your passport? 여권이 있어요?
Lucy : Yes, I do. 네, 그럼요.
Jack : with you? 가지고 다녀요?
Lucy : Yeah. Well, just in case I need to quickly leave the country you need to....
네, 갑자기 미국을 떠나야 할 때를 대비해서요….
*(just) in case 만일의 경우에 대비하여; ~하면 안 되므로
/ He grabbed a stick just in case the dog attacked him.
그는 개가 자기를 공격할 경우를 대비하여 막대기를 손에 쥐었다.
Jack : That's perfect. Great. Oh, you're right, you're not very photogenic at all.
Just joking. There aren't any stamps in that.
대단하군요. 멋져요. 당신 말이 맞군요, 사진이 전혀 잘 안받네요. 농담이에요.
도장이 하나도 안 찍혔네요.
Lucy : Yeah, well, I haven't gone anywhere yet. But, you know,
I'm planning a trip to Florence really soon, so, you know, I'll go.
네, 아직 가 본 곳이 없어서. 하지만 곧 피렌체로 여행 갈 계획이에요. 갈 거에요.
Jack : That'll make your dad very proud.
그럼 아버지께서 굉장히 자랑스러워 하실 거에요.
Lucy : Yeah. You know, in a very small way, you kind of remind me of him a little bit.
네, 아주 조금은, 당신 보면 아빠 모습이 떠올라요.
Jack : I see. So he was a classy guy, always a gentleman, a working man....
네, 그럼 아버진 품위 있는 분이셨군요, 늘 신사분이셨고, 열심히 일하시는…
Lucy : Who just stepped in doggy poopy. 강아지 똥이나 밟는 분이죠.
Jack : Ohh.
Lucy : That's classy. 참 품위 있으시네요.
English
한국어
thanks