You, with your words like knives

칼과 검과 무기같은 말들을

and swords and weapons that you use against me

내게 겨누는 너

You have knocked me off my feet again

또 다시 날 쓰러뜨렸지

Got me feeling like I'm nothing

내가 보잘것 없다고 생각하게 했어

You, with your voice like nails on a chalkboard

넌 칠판에 못 긁는 것같은 목소리로

calling me out when I'm wounded

내가 다쳤을 때 날 부르지

You, pickin' on the weaker man

넌 약자를 괴롭혀

Well, you can take me down with just one single blow

넌 한 번의 입김으로 날 무너뜨릴 수 있지만

But you don't know what you don't know

넌 모르고 있지

Someday I'll be living in a big old city

언젠가 나는 크고 유서깊은 도시에 살겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Someday I'll be big enough so you can't hit me

언젠가 나는 네가 건드릴 수 없을정도로 큰 인물이 되겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Why you gotta be so mean?

넌 왜 그렇게 못됐니?

You, with your switching sides

넌 마구마구 편을 바꾸고

and your wildfire lies and your humiliation

거짓말을 퍼뜨리고 굴욕을 주지

You, have pointed out my flaws again as if I don't already see them

넌 내가 모르고 있단 듯이 내 결함들을 꼬집어내

I walk with my head down trying to block you out

난 절대로 너한테 인상을 남기지 못할테니까

'Cause I'll never impress you

널 보지 않으려고 고개를 푹 숙이고 걸어

I just wanna feel okay again

난 그냥 다시 괜찮아지고 싶어

I'll bet you got pushed around

분명 넌 이리저리 치였을거야

Somebody made you cold

누군가 널 차갑게 만들었겠지만

But the cycle ends right now

악순환은 여기서 끝이야

'Cause you can't lead me down that road

넌 날 끌어내릴 수 없거든

And you don't know what you don't know

그리고 넌 모르지

Someday I'll be living in a big old city

언젠가 나는 크고 유서깊은 도시에 살겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Someday I'll be big enough so you can't hit me

언젠가 나는 네가 건드릴 수 없을정도로 큰 인물이 되겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Why you gotta be so mean?

넌 왜 그렇게 못됐니?

And I can see you years from now in a bar

세월이 흐른 후 네 모습은 안봐도 뻔해

Talking over a football game with that same big loud opinion

술집에서 축구 경기를 보면서 거창한 소릴 지껄이지만

but nobody's listening

아무도 들어주지 않아

Washed up and ranting about the same old bitter things

가망도 없고 계속 옛날 일이나 과장하며 반복해서 말하겠지

Drunk and grumbling on about how I can't sing

내가 노래를 못한다면서 취해서 투덜대겠지

But all you are is mean

그런데 넌 그냥 못된거야

All you are is mean and a liar and pathetic and alone in life

넌 그냥 못되고, 거짓말쟁이에 불쌍하고, 주위에 아무도 없어

And mean, and mean, and mean, and mean

그냥 넌 못됐어

But someday I'll be living in a big old city

언젠가 나는 크고 유서깊은 도시에 살겠지만

And all you're ever gonna be is mean, yeah

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

언젠가 나는 네가 건드릴 수 없을정도로 큰 인물이 되겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Why you gotta be so mean?

넌 왜 그렇게 못됐니?

Someday I'll be living in a big old city

언젠가 나는 크고 유서깊은 도시에 살겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Someday I'll be big enough so you can't hit me

언젠가 나는 네가 건드릴 수 없을정도로 큰 인물이 되겠지만

And all you're ever gonna be is mean

넌 계속 못되게 살고만 있겠지

Why you gotta be so mean?

넌 왜 그렇게 못됐니?