Valentine 발렌타인

-Shades Apart

Sometimes she fades away.

She's seen too many movies

Killing enough rainy days

With nothing else to do.

*fade away: 사라지다. 시름시름 하다[앓다] 죽다

그녀는 가끔 사라져 버리죠.

그녀는 너무 많은 영화를 봤어요.

딱히 아무 할 일도 없이

시간을 죽이며 힘든 날을 보내고 있네요.

We'll make our escape

Like the end of Casablanca;

Taking off from a dark runway

With nothing left to lose.

* take off: 이륙하다, 벗다, …을 떼어내다

영화 <카사블랑카>의 마지막 장면에서처럼

우린 탈출할 거예요.

어두운 활주로 위를 날아오를 거예요.

아무것도 잃을 게 없어요.

The sun is shining somewhere.

Somewhere far away.

I could sell everything and go there

Just to hear her say...

"Listen my...

어딘가에서 태양이 빛나고 있어요.

머나먼 그 어딘가에서.

난 모든 것을 팔아 치우고 그곳에 갈 거예요.

그녀한테 이런 말을 듣기 위해서요.

"잘 들어요, 나의..

*Chorus 후렴

Valentine, 

Say the line.

We can be famous for tonight.

Superstar, 

There you are bigger than life 

in black and white.

'bigger than life'라는 표현은 주로 'larger than life'와 같은 용도로 쓰이며 - 이 larger than life는 문맥에 따라 그 뜻이 다양하게 변한다. lifeform을 능가하는 어떤 영웅적인, 초월적인 존재를 표현하는 거창한 의미일 수도 있으며 '대단한'이라는 보다 통상적인 의미로도 통용된다. 또한 허세를 부린다는 뜻으로 쓰이기도 한다. 

발렌타인,

그 말을 해 주세요.

오늘 밤 우린 유명해질 수 있어요.

슈퍼스타,

당신은 흑백영화보다

아주 멋지고 훌륭해요.

Valentine, 

Say the line.

We can just leave it all behind.

Say the line.

My valentine.

발렌타인,

그 말을 해 주세요.

우린 모든 걸 다 잊고 떠날 수 있어요.

그 말을 해 주세요.

나의 발렌타인.

Just like Roman Holiday,

A princess and a schemer

Killing an ordinary day

Any way they choose.

* schemer: 책략가, 모사꾼

영화 <로마의 휴일>에서처럼

공주와 모사꾼이

그들이 원하는 대로

평범한 하루를 보내고 있네요.

Back in Hollywood.

Convertibles and palm trees,

Matinee movie-stars and sunscreen,

I wonder if it's true.

할리우드에서는

고급 승용차와 야자수 아래에서

유명 배우들이 선크림을 바르며 즐기고 있죠.

그게 사실인지 모르겠어요.

The sun is rising somewhere

Brighter every day.

We'll forget everything and go there.

Nothing's in the way.

태양은 매일매일 더 밝게

어디에선가 떠오르고 있어요.

우린 모든 걸 다 잊고 그곳으로 갈 거예요.

아무것도 우릴 막지 못해요.

*Chorus 후렴

Sometimes she starts to fade.

With starry eyes she tells me,

"I want a place in the sun."

She's not the only one.

그녀는 가끔 꿈꾸는 듯한 눈으로

내게 말을 건네죠.

"태양이 빛나는 곳에 가고 싶어요."

그녀뿐만 아니라 사실 나도 그래요.

The sun is shining somewhere,

Somewhere far away.

If we just pack our bags and go there,

Everything will change.

태양은 어디선가 밝게 빛나고 있어요.

머나먼 그 어딘가에서.

우리가 짐을 싸서 그곳으로 간다면

모든 게 변할 거예요.

*Chorus 후렴

We can just leave it all behind.

We can just leave it all behind.

We can just leave it all behind.

We can just leave it all behind.

우린 그저 모든 걸 다 잊고 떠날 수 있어요.

우린 그저 모든 걸 다 잊고 떠날 수 있어요.

우린 그저 모든 걸 다 잊고 떠날 수 있어요.

우린 그저 모든 걸 다 잊고 떠날 수 있어요.